Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony mukene ma oywek i kare-ni aye ni Lubanga pe paro piwa; pi meno, pe mitte ni omyero wabed ki miti i kome.
Afrikaans[af]
Nog ’n gewilde lering is dat God nie in ons belangstel nie; daarom hoef ons nie in hom belang te stel nie.
Amharic[am]
በብዙዎች ዘንድ ተቀባይነት ያገኘው ሌላው አመለካከት ደግሞ አምላክ ለሰው ልጆች ምንም ደንታ ስለሌለው እኛም በሕይወታችን ውስጥ ለእሱ ቦታ መስጠት አያስፈልገንም የሚለው ነው።
Arabic[ar]
وَثَمَّةَ تَعْلِيمٌ شَائِعٌ آخَرُ مُفَادُهُ أَنَّ ٱللهَ لَا يَهْتَمُّ بِنَا، وَبِٱلتَّالِي لَا حَاجَةَ لَنَا إِلَى مَعْرِفَتِهِ.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, Diosajj janiw jiwasat amtasjjeti, ukhamajj Jupat armasjjañasarakiwa sasaw yatichapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Digər məşhur təlim isə odur ki, guya Allah insanlarla maraqlanmır və buna görə bizim Onunla maraqlanmağımıza heç bir səbəb yoxdur.
Baoulé[bci]
Like kun ekun mɔ sran’m be kle mɔ w’a tru kpa’n yɛle kɛ Ɲanmiɛn i ndɛ nunman e ndɛ nun. Ɔ maan ɔ fataman kɛ i kusu i ndɛ lo e. ?
Central Bikol[bcl]
An saro pang popular na katokdoan iyo na an Dios bakong interesado sa sato; kaya, mayong dahelan na magin interesado kita sa saiya.
Bemba[bem]
Icisambilisho na cimbi ca kuti Lesa tatubikako amano, kanshi na ifwe tatulingile ukumupepa.
Bulgarian[bg]
Друго широко разпространено учение е, че Бог не се интересува от нас и следователно не е нужно да се интересуваме от него.
Bangla[bn]
আরেকটা জনপ্রিয় শিক্ষা হল, ঈশ্বর আমাদের ব্যাপারে আগ্রহী নন; তাই আমাদেরও তাঁর ব্যাপারে আগ্রহী হওয়ার প্রয়োজন নেই।
Catalan[ca]
Una altra idea molt comuna és que Déu no s’interessa per nosaltres i, per tant, no ens hem d’interessar en ell.
Cebuano[ceb]
Ang laing popular nga pagtulon-an mao nga ang Diyos dili interesado kanato, busa dili kinahanglang mainteres kita kaniya.
Chuukese[chk]
Pwal eü afalafal mi iteföülo, ina ar erä pwe Kot ese äfännikich aramas, iwe itä pwata epwe lamot sipwe pwal äfänni.
Hakha Chin[cnh]
Mi nih an duh ngaimi a dang cawnpiaknak pakhat cu Pathian nih kan kong hngalh a duh lo, cucaah a kong hngalh kan duh awk a si ve lo timi hi a si.
Seselwa Creole French[crs]
En lot lansennyman byen popiler i dir ki Bondye pa enterese avek nou e alor nou osi nou pa merit enterese avek li.
Czech[cs]
Oblíbená je také myšlenka, že Bůh se o nás nezajímá, a tudíž my se nemusíme zajímat o něj.
Chuvash[cv]
Нумай ҫынна килӗшекен тепӗр вӗрентӳ вӑл — Турӑ пирӗнпе интересленмест, ҫавӑнпа та унпа интересленме кирлӗ мар тени.
Danish[da]
En anden udbredt tanke er at Gud ikke interesserer sig for os, og at vi derfor heller ikke behøver at interessere os for ham.
Dehu[dhv]
Ame la ketre ini ka hlemu, tre ene laka tha Akötresieti kö a hane hnehengazo së; celë hi matre tha nyipi ewekë kö tro sa thele Nyidrë.
Ewe[ee]
Nufiafia bubu aɖe si bɔ le dukɔ aɖewo mee nye be Mawu metsɔa ɖeke le eme na mí o; eya ta mehiã be míawo hã míabu eŋu o.
Greek[el]
Μια άλλη δημοφιλής διδασκαλία είναι ότι ο Θεός δεν ενδιαφέρεται για εμάς, άρα ούτε και εμείς χρειάζεται να ενδιαφερόμαστε για αυτόν.
English[en]
Another popular teaching is that God is not interested in us; thus, we do not need to be interested in him.
Spanish[es]
Otra enseñanza popular es que a Dios no le importamos y que, por tanto, él tampoco debe importarnos a nosotros.
Estonian[et]
Veel üks levinud õpetus on see, et Jumal ei tunne meie vastu huvi ja seega pole põhjust temastki huvituda.
Persian[fa]
تعلیم متداول دیگر این است که چون خدا به ما علاقهای ندارد لازم نیست که ما به او علاقهمند باشیم.
Finnish[fi]
Suosittu opetus on myös se, ettei Jumala ole kiinnostunut meistä eikä meidänkään siksi tarvitse olla kiinnostuneita hänestä.
Fijian[fj]
E dua tale na ivakavuvuli sa takalevu tu oya ni Kalou e sega ni kauaitaki keda; e sega tale ga ni vinakati meda kilai koya.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ kroko hu ni ehe shi ji, Nyɔŋmɔ susuuu wɔ he; ni tsɔɔ akɛ, ehe ehiaaa ni wɔkase ehe nii.
Gilbertese[gil]
Aei te reirei riki teuana ae taabangaki ae e aki tabeakinira te Atua, ngaia are ti aki riai n tangiria.
Guarani[gn]
Heta oĩ avei ogueroviáva Ñandejára ndojepyʼapyiha ñanderehe ha upévare natekotevẽiha ñande ñañemoag̃ui hese.
Gujarati[gu]
બીજી પણ એક માન્યતા ઘણી પ્રચલિત બની છે. એ છે કે ‘ઈશ્વરને આપણી કંઈ પડી નથી, એટલે તેમનામાં કોઈ રસ લેવાની જરૂર નથી.’
Gun[guw]
Nuplọnmẹ lalo devo he sọ gbayipe wẹ yindọ Jiwheyẹwhe ma nọ hò mítọn pọ́n, enẹwutu nuhudo ma tin dọ mí ni plọn nado yọ́n mẹhe ewọ yin.
Ngäbere[gym]
Ngöbö töi ñaka nibätä yebätä nikwe ñaka ja töi mikadrebätä ye drieta krubäte arato.
Hebrew[he]
דעה רווחת נוספת היא שאלוהים אינו מתעניין בנו ועל כן אין לנו כל צורך להתעניין בו.
Hindi[hi]
एक और जानी-मानी शिक्षा यह है कि जब परमेश्वर को हमारी फिक्र नहीं, तो हमें उसके बारे में जानने की क्या ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Popular man ang panudlo nga wala nagaulikid ang Dios sa aton, gani dapat balewalaon man naton sia.
Hiri Motu[ho]
Hahediba herevana ma ta be, Dirava be ita ia laloa lasi, unai dainai ia ita laloa bada be anina lasi.
Croatian[hr]
Još jedno uvriježeno mišljenje glasi da Bogu nije stalo do nas, pa onda ni mi ne trebamo mariti za njega.
Haitian[ht]
Gen yon lòt ansèyman ankò ki gaye toupatou ki fè konnen Bondye pa enterese nan lèzòm, e piske se konsa, nou pa bezwen enterese nan li tou.
Hungarian[hu]
Egy másik népszerű tanítás szerint Isten nem foglalkozik velünk, így hát nekünk sem kell ővele foglalkoznunk.
Armenian[hy]
Մեկ այլ տարածված ուսմունք է այն, որ Աստված չի հետաքրքրվում մեզնով, ուստի մենք էլ չպետք է հետաքրքրվենք նրանով։
Indonesian[id]
Ajaran populer lain adalah bahwa Allah tidak memedulikan kita, jadi untuk apa memedulikan Dia.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a popular a sursuro ket saan kano nga interesado kadatayo ti Dios; isu a saan a masapul nga aginterestayo kenkuana.
Icelandic[is]
Önnur útbreidd kenning er á þá lund að Guði standi á sama um okkur og þess vegna megi okkur standa á sama um hann.
Isoko[iso]
Uwuhrẹ ofa nọ o da oria kpobi fia họ, eriwo inọ Ọghẹnẹ ọ be daezọ mai hi; fikiere ma re du daezọ riẹ gbe he.
Italian[it]
Un’altra opinione molto diffusa è quella secondo cui Dio non si interessa di noi e quindi non c’è nessun motivo per interessarci di lui.
Japanese[ja]
さらに,神は人間に関心がないので人間も神に関心を払う必要はない,という教えもはびこっています。
Georgian[ka]
სხვა გავრცელებული სწავლება ის არის, რომ ღმერთი არ ინტერესდება ადამიანებით, ამიტომ ისინი თვლიან, რომ აზრი არა აქვს, დაინტერესდნენ მისით.
Kongo[kg]
Dilongi yankaka yina mezabanaka mingi kele nde Nzambi kekudibanzaka ve sambu na beto, yo yina beto fwete kudibanza mpi ve sambu na yandi.
Kikuyu[ki]
Ũrutani ũngĩ ũtheremete mũno nĩ wa atĩ Ngai ndatũrũmbũyagia; na kwoguo atĩ tũtirabatara gũtindanĩrĩra nake.
Kuanyama[kj]
Ehongo limwe vali olo li li apeshe kunena ololo kutya Kalunga ke na ko nasha nafye, onghee hano, nafye katu na okukala tu na ko nasha naye.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuut nuannarineqartoq alla tassaavoq Guutip soqutiginngikkaatigut taamaattumillu uagut taassuminnga soqutiginnittariaqanngitsugut.
Kimbundu[kmb]
O milongi ia mukuá ia makutu iene mu longa ku mundu uoso, ia kuila Nzambi ka tu suu; mukonda dia kiki, ki tu tokala ku muijiia.
Korean[ko]
인기 있는 또 다른 가르침은 하느님이 우리 인간에게 관심이 없기 때문에 우리가 그분에게 관심을 가질 필요가 없다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lukwabo ke lwa kuba’mba Lesa kechi wituta muchima ne, onkao mambo ne atweba kechi twafwainwa kumuta muchima ne.
Kwangali[kwn]
Erongo limwe hena kuna kara asi Karunga kapi ga kara nosinka kwetu, yipo nye nose kapisi hepero tu mu dive.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diakaka ditoma longwanga i dia sia vo Nzambi ke kutuvwanga mfunu ko, muna kuma kiaki, yeto mpe ka tufwete kumvwa mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, Кудайдын биз менен иши жок, ошондуктан аны таанып-билүүнүн зарылдыгы жок деген түшүнүк да кеңири таралган.
Ganda[lg]
Enjigiriza endala enkyamu eri nti, Katonda tatufaako era nti naffe tetwetaaga kumanya bimukwatako.
Lingala[ln]
Liteya mosusu oyo bato mingi basepelaka na yango elobi ete Nzambe akipaka biso te; yango wana ezali mpe na ntina te biso tókipe ye.
Lozi[loz]
Tuto ye ñwi ye se i atile ki ya kuli Mulimu haa na taba ni luna; kabakaleo ha lu tokwi ku mu iseza pilu.
Lithuanian[lt]
Taip pat išpopuliarėjo samprata, kad mes Dievui nerūpime, todėl ir jis neturėtų mums rūpėti.
Luba-Katanga[lu]
Lufundijo lukwabo lutumbe i lwa amba Leza ketutelepo mutyima; o mwanda netu ketudipo ne kyotumutela mutyima kine.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha dikuabu didi ditangalake ndia ne: Nzambi katu utangila malu etu, nunku katuena mua kuditatshisha bua bualu buende to.
Luvale[lue]
Kunangula chikwavo nawa chinatandakana shina chakwamba nge Kalunga kazanga vatuko, kaha nayetu vene katwatela kumuzangako.
Lunda[lun]
Ntañishilu yikwawu yinasweji yidi yakwila nawu Nzambi hatukeñaku; anetu nawa kwila tumukeña nehi.
Luo[luo]
Puonj machielo monya ahinya en ni, Nyasaye ok dewwa; omiyo onge tiende dewe.
Lushai[lus]
Zirtîrna lâr tak dang leh chu Pathian hian min ngaihsak lo va; chuvângin, kan tân pawh ngaihsak a ngai lo, tih hi a ni.
Latvian[lv]
Vēl viens priekšstats, kas ir izplatīts mūsdienu sabiedrībā, ir mācība, ka Dievs neinteresējas par cilvēkiem un tāpēc arī mums nav jāinteresējas par viņu.
Morisyen[mfe]
Enn lot l’enseignement ki finn bien developpé c’est ki Bondié pa interessé ar nou; alors, li pa necessaire ki nou interessé ar Li.
Malagasy[mg]
Betsaka koa ny olona mino hoe tsy miraharaha antsika Andriamanitra, ka tsy tokony hiraharaha azy isika.
Macedonian[mk]
Друго раширено мислење е дека Бог не се интересира за нас, па затоа не треба ни ние да се интересираме за него.
Mongolian[mn]
Бурхан хүнийг ерөөсөө анхаардаггүй учир түүнийг мэдэх шаардлагагүй гэсэн бас нэг түгээмэл сургаал байдаг.
Mòoré[mos]
Zãmsg a to me la wʋsg nonga. B yetame tɩ tõnd yell pa pak Wẽnnaam, la tɩ rẽ kɩtame t’a yell pa segd n pak tõnd me ye.
Marathi[mr]
आणखी एक लोकप्रिय शिकवण ही आहे की देवाला आपल्यामध्ये मुळीच आस्था नाही; त्यामुळे आपल्यालाही त्याच्यामध्ये आस्था बाळगण्याची गरज नाही.
Malay[ms]
Satu lagi ajaran popular ialah: Tuhan tidak mengambil berat tentang manusia, maka kita tidak perlu mengendahkan-Nya.
Maltese[mt]
Tagħlim popolari ieħor hu li Alla mhuwiex interessat fina; b’hekk, aħna m’għandniex għalfejn inkunu interessati fih.
Burmese[my]
လူကြိုက်များတဲ့ နောက်ထပ်သွန်သင်ချက်တစ်ခုက ဘုရားသခင်ဟာ ကျွန်ုပ်တို့ကို စိတ်မဝင်စားတဲ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကလည်း ဘုရားသခင်ကို စိတ်ဝင်စားစရာမလိုဘူး ဆိုတဲ့အချက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En annen utbredt lære er den oppfatning at Gud ikke er interessert i oss, og at vi derfor ikke trenger å være interessert i ham.
Nepali[ne]
अर्को प्रचलित शिक्षाचाहिं परमेश्वर हाम्रो चासो राख्नुहुन्न; त्यसैले हामीले पनि उहाँको चासो राख्नु आवश्यक छैन भन्ने हो।
Ndonga[ng]
Elongo lilwe li ihanena apuhe oondyoka kutya Kalunga ke na ko nasha natse anuwa, naashoka osha ningitha aantu ya kale kaaye na ko nasha naye.
Niuean[niu]
Ko e taha fakaakoaga talahaua foki kua nakai fia loto e Atua ki a tautolu; ti nakai lata ia tautolu ke fia loto ki a ia.
Dutch[nl]
Nog een populaire gedachte is dat God niet in ons geïnteresseerd is en dat we dus ook niet in hem geïnteresseerd hoeven te zijn.
South Ndebele[nr]
Enye ifundiso ethandwako ngeyokobana uZimu akanandaba nathi, ngalokho, akutlhogeki sibe nendaba naye.
Northern Sotho[nso]
Thuto e nngwe e atilego ke ya gore Modimo ga a na taba le rena; ka go re’alo, ga go nyakege gore re kgahlegele go mo tseba.
Nyaneka[nyk]
Elongeso ekuavo liiwe unene, oliokuti Huku kesukile nonthue, moluotyo nonthue katusukisa okusuka nae.
Nzima[nzi]
Ngilehilelɛ bieko mɔɔ menli dɔɔnwo die to nu la a le kɛ Nyamenle ɛndwenle yɛ nwo yemɔti ɔnle kɛ yɛdayɛ noko yɛdwenle ɔ nwo.
Oromo[om]
Barumsi baayʼee beekamaa taʼe garabiraanimmoo ‘Waaqayyo waaʼee keenya hin yaadu; kanaaf nuyis waaʼeesaa yaaduun nu hin barbaachisu’ kan jedhudha.
Ossetic[os]
Арӕх ма фехъусӕн вӕййы ахӕм хъуыды дӕр, зӕгъгӕ, Хуыцауы нӕ хъӕуӕм, ӕмӕ, дам, йӕ зонын дӕр ницы пайда у.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਸਿੱਖਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਫ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin popular a bangat et anggapo kunoy pibabali na Dios ed sikatayo kanian ayos labat no anggapoy pibabali tayod sikato.
Papiamento[pap]
Un otro siñansa falsu ku ta popular ta ku Dios no ta interesá den nos, i p’esei nos tampoko no tin nodi di mustra interes den dje.
Palauan[pau]
A ta er a osisechakl el loumerang er ngii a rebetok a kmo, a Dios a diak lomekerreu er kid, me ngdiak a ultutelel el bo domekerreu er ngii.
Pijin[pis]
Nara teaching wea staka pipol bilivim hem wei wea God no interest long iumi, so iumi no need for duim eni samting for fren witim hem.
Polish[pl]
Często głoszony jest też pogląd, że Bóg nie interesuje się nami, co nasuwa wniosek, że my nie musimy interesować się Nim.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu padahk me aramas tohto kin kamehlele iei me Koht sohte ketin nsenohkin kitail, kahrehda kitail pil sohte anahne nsenohki ih.
Portuguese[pt]
Outro ensino comum é que Deus não se interessa por nós, de modo que não precisamos nos interessar por ele.
Quechua[qu]
Hina huk alläpa reqishqa yachatsikïqa, noqantsikpaq Dios mana yarpanqanmi, tsëmi noqantsik yarpänantsikpis mana precisanqanta niyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa yachachinkutaqmi ñoqanchikmanta Dios mana nanachikusqanta, chaymi ninku Diospi mana iñinapaq.
Rundi[rn]
Iyindi nyigisho ikwiragiye hose ni iy’uko ngo Imana ititaho ivy’abantu, bikaba rero bidakenewe ko na bo bitaho ivyayo.
Ruund[rnd]
Malejan makwau malejenau antu avud madi anch, Nzamb kakatap kutubangin; chawiy lel, tukwetap kuswir kwa kumubangin.
Romanian[ro]
O altă idee larg răspândită este aceea că Dumnezeu nu se interesează de noi şi, prin urmare, nici noi n-ar trebui să ţinem cont de el.
Russian[ru]
Еще одно популярное учение заключается в том, что Богу до нас нет дела, а значит, нам не нужно думать о нем.
Kinyarwanda[rw]
Indi nyigisho yogeye ni ivuga ko Imana itatwitaho, bityo natwe tukaba tutagomba kuyitaho.
Sango[sg]
Mbeni fango ye ni nde so amû ndo mingi atene so Nzapa ayeke bi bê ti lo na e pëpe; tongaso, e yeke na bezoin ti bi bê ti e na lo pëpe.
Slovak[sk]
Ďalšie populárne učenie je, že Boh sa o nás nezaujíma, a preto sa nemusíme zaujímať ani my o neho.
Slovenian[sl]
Drug priljubljen nauk je ta, da se Bog ne zanima za nas, zato se tudi nam ni treba zanimati zanj.
Samoan[sm]
O le isi aʻoaʻoga taatele, o le faapea lea e lē o manatu mai le Atua iā i tatou; o lea la, e leai se māfuaaga e tatau ai fua ona tatou fiafia iā te Ia.
Shona[sn]
Imwe dzidziso iri kwose kwose ndeyokuti Mwari haana basa nesu; saka hatifaniriwo kuva nebasa naye.
Albanian[sq]
Një tjetër mësim i përhapur është se Perëndia nuk interesohet për ne, kështu që s’ka pse të interesohemi për të.
Serbian[sr]
Još jedno popularno učenje jeste da Bog nije zainteresovan za nas, tako da ni mi ne moramo biti zainteresovani za njega.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leri di furu sma e bribi, na taki Gado no e poti prakseri na wi, sobun wi no abi fu poti prakseri na en tu.
Swati[ss]
Lenye imfundziso ledvume kakhulu ngulena letsi Nkulunkulu akanendzaba natsi; ngako-ke, natsi akukafaneli sibe nendzaba naye.
Southern Sotho[st]
Thuto e ’ngoe e atileng ke ea hore Molimo ha a re tsotelle, kahoo le rōna ha rea lokela ho mo tsotella.
Swedish[sv]
En annan vanlig uppfattning är att Gud inte bryr sig om oss och att vi därför inte heller behöver bry oss om honom.
Swahili[sw]
Fundisho lingine ambalo limeenea ni lile la kwamba Mungu hapendezwi nasi; na hivyo, sisi pia hatuhitaji kupendezwa naye.
Congo Swahili[swc]
Fundisho lingine linalojulikana sana ni lile linalosema kwamba Mungu hatuhangaikie, kwa hiyo sisi pia si lazima tujiangaishe juu yake.
Tamil[ta]
மற்றொரு பிரபலமான போதனை என்னவென்றால், ‘கடவுளுக்கு நம்மீது அக்கறையே இல்லை, அதனால் நாமும் அவரைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை.’
Tetun Dili[tdt]
Hanorin ida seluk neʼebé habelar daudauk mak Maromak la hanoin ema, no ida-neʼe halo ema sente katak sira mós la presiza hanoin kona-ba Maromak.
Tajik[tg]
Боз як ақидаи паҳнгашта он аст, ки Худо нисбати мо бепарво аст ва ба мо ҳам зарур нест, ки дар бораи Ӯ фикр кунем.
Thai[th]
คํา สอน อีก อย่าง หนึ่ง ซึ่ง เป็น ที่ นิยม ก็ คือ คํา สอน ที่ ว่า พระเจ้า ไม่ สนใจ มนุษย์ เรา; ดัง นั้น เรา ไม่ จําเป็น ต้อง สนใจ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ካልእ ህቡብ ዚኸውን ዘሎ ትምህርቲ ኸኣ፡ ‘ኣምላኽ ብዛዕባና ስለ ዘይግደስ፡ ንሕና እውን ብዛዕባኡ ኽንግደስ ኣየድልየናን እዩ’ ዚብል ትምህርቲ እዩ።
Tiv[tiv]
Ityesen igen i í samber wuee yô ér, kwagh gba Aôndo sha kwagh wase ga, nahan ityôkyaa ngi i kwagh a gba se a na ga.
Turkmen[tk]
Başga bir giňden ýaýran taglymata laýyklykda, Hudaýyň biz bilen işi ýok, şonuň üçin biz hem Hudaý bilen gyzyklanmaly däl.
Tagalog[tl]
Popular din ang turo na hindi interesado ang Diyos sa atin, kaya naman hindi na rin tayo kailangang maging interesado sa kaniya.
Tetela[tll]
Akina mbutaka ɔnɛ lam’ele Nzambi hayakiyanya dikambo diaso, kema ohomba mbokambɛ.
Tswana[tn]
Thuto e nngwe e e tlwaelegileng ke ya gore Modimo ga a re kgatlhegele; ka jalo, le rona ga re tlhoke go mo kgatlhegela.
Tongan[to]
Ko ha toe akonaki manakoa ‘e taha ko e pehē ko ia ‘oku ‘ikai ke mahu‘inga‘ia ‘a e ‘Otuá ‘iate kitautolú; ko ia ‘oku ‘ikai fiema‘u ai ke tau mahu‘inga‘ia ‘iate ia.
Papantla Totonac[top]
Atanu tuku masiyakan wa pi Dios ni kinkapaxkiyan chu wa xlakata na ni xlakaskinka naʼakxilhaw.
Tsonga[ts]
Dyondzo yin’wana leyi dumeke swinene i ya leswaku Xikwembu a xi khathali hi hina; xisweswo, na hina a hi fanelanga hi va ni mhaka na xona.
Tswa[tsc]
A gonzo yinwani yi tolovelekileko nja lezaku Nungungulu a nga khatali hi hina; hikwalaho, hinawu a hi faneli ku khatala hi yena.
Tatar[tt]
Икенче киң таралган тәгълимат — бу, имеш, Аллаһы кешеләр белән кызыксынмый, шуңа күрә аның белән дә кызыксыну мәгънәсез.
Tumbuka[tum]
Cisambizgo cinyake ico cazara comene nchakuti Ciuta walije nase nchito, ntheura palije cifukwa ca kutangwanikira nayo.
Tuvalu[tvl]
A te suā akoakoga lauiloa ko te Atua e se fiafia mai ki a tatou; tela la, e se ‵tau o fia‵fia tatou ki a ia.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛ foforo a agye ntini ne sɛ yɛn ho nhia Onyankopɔn, enti ɛho nhia sɛ yɛhaw yɛn ho wɔ Onyankopɔn ho.
Tahitian[ty]
Te tahi atu mana‘o matauhia, oia hoi aita te Atua e tâu‘a maira ia tatou, aita atoa ïa e faufaa ia tâu‘a ’tu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Інше поширене вчення полягає в тому, що Бог не цікавиться нами, а отже, нам не варто цікавитись ним.
Umbundu[umb]
Kuli elongiso likuavo liokuti, Suku ka tu kapeleko, kuenda ka tu sukila ekuatiso liaye.
Venda[ve]
Iṅwe pfunzo yo andaho ndi ya uri Mudzimu ha ri londi, na uri a ro ngo fanela u vha na dzangalelo khae.
Vietnamese[vi]
Một sự dạy dỗ phổ biến khác là Đức Chúa Trời không quan tâm đến chúng ta, nên chúng ta chẳng cần quan tâm đến ngài.
Wolaytta[wal]
Daro asay ammaniyo harabay qassi, Xoossay asaassi qoppenna gishshau, nuunikka abaa qoppana koshshenna giyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga popular nga katutdoan amo nga an Dios diri interesado ha aton salit diri kita kinahanglan magin interesado ha iya.
Wallisian[wls]
Kua mafola ʼi te temi nei te manatu ʼaē ko te ʼAtua ʼe mole tokaga mai kiā tātou pea ʼe mole ʼi ai he ʼuhiga ʼo tatatou tokaga kiā ia.
Xhosa[xh]
Enye imfundiso ethandwayo yeyokuba uThixo akanamdla kuthi; ngenxa yoko akuyomfuneko ukuba sibe nomdla kuye.
Yapese[yap]
Ku reb e machib ni boor e girdi’ ni ke mich u wan’rad e fare machib ni Got e der ma lemnagdad, ere de t’uf ni ngad lemnaged.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ míì tó tún gbòde kan ni pé Ọlọ́run kò nífẹ̀ẹ́ àwa èèyàn, torí náà, kò yẹ kí àwa náà nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ku kaʼansaʼal xaneʼ maʼ yaabiltaʼanoʼon tumen Diosiʼ, le oʼolal maʼ kʼaʼabéet k-yaabiltik xaniʼ.
Chinese[zh]
另一个流行的论调是,上帝不关心我们,所以我们也不必理会他。
Zande[zne]
Gu kura yugopai aboro agbataka ha nga sunge ti Mbori na ani te; sidu, si aidanga sunge du tirani a naako te.
Zulu[zu]
Enye imfundiso evamile eyokuthi uNkulunkulu akanandaba nathi; ngakho, nathi akudingeki sibe nendaba naye.