Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Базовата икономическа парадигма се запазва — стойността се състои в ползите, извлечени от употребата, тоест в потребителската стойност, но също и в самата стока или услуга или в мнението на другите за нея, тоест стойността на вложения в нея труд или обменната ѝ стойност.
Czech[cs]
Ekonomický model, který z toho vyplývá, vychází i nadále z toho, že hodnota spočívá v přínosu, který plyne z používání, tedy v užitné hodnotě, ale i v samém výrobku či službě nebo v tom, jak je posuzují ostatní, tedy v hodnotě práce či ve směnné hodnotě.
Danish[da]
Det underliggende økonomiske paradigme er fortsat, at værdien ikke blot består i de fordele, der afledes af anvendelsen, dvs. brugsværdien, men også i varen eller tjenesteydelsen i sig selv eller i andres vurdering af produktet, dvs. dets arbejds- eller handelsværdi.
German[de]
Das zugrunde liegende wirtschaftliche Paradigma besteht darin, dass sich der Wert aus den Vorteilen ergibt, die aus der Verwendung entstehen, d. h. aus dem Gebrauchswert, aber auch aus der Ware oder der Dienstleistung selbst oder aus der Sicht, die die anderen hierauf haben, d. h. ihrem Arbeits- oder Tauschwert.
Greek[el]
Το βασικό οικονομικό πρότυπο είναι ότι η αξία έγκειται στα οφέλη που προκύπτουν από τη χρήση του, δηλαδή στην αξία χρήσης του, αλλά και στο ίδιο το αγαθό ή την υπηρεσία ή στο πώς το βλέπουν οι άλλοι, δηλαδή την αξία του σχετικά με την εργασία ή την αξία ανταλλαγής του.
English[en]
The underlying economic paradigm still holds: that value lies in the benefits derived from use (use value) as well as in the good or service itself or its worth in the eyes of others (its labour value or exchange value).
Spanish[es]
El paradigma económico subyacente sigue siendo que el valor reside en los beneficios obtenidos de la utilización, es decir, su valor de uso, aunque también en el bien o el servicio en sí mismo o en cómo lo ven los demás, es decir, su valor de trabajo o de intercambio.
Estonian[et]
Majandusparadigma põhiideeks jääb, et väärtus seisneb kasutamisest saadavas kasumis, st kasutusväärtuses, aga ka kaubas või teenuses endas või selle väärtuses teiste silmis, st selle tööväärtuses või vahetusväärtuses.
Finnish[fi]
Perustana olevan talousmallin mukaan arvo on peräisin käytöstä saatavista hyödyistä, eli käyttöarvosta, mutta myös itse hyödykkeestä tai palvelusta tai näkemyksestä, joka muilla on siitä, eli siihen liittyvän työn arvosta tai vaihtoarvosta.
French[fr]
Le paradigme économique sous-jacent reste que la valeur réside dans les bénéfices retirés de l’utilisation, c’est-à-dire la valeur d’usage, mais aussi dans le bien ou le service lui-même, ou dans le regard que les autres portent sur ce dernier, c’est-à-dire sa valeur «travail» ou sa valeur d’échange.
Croatian[hr]
Temeljna ekonomska paradigma ostaje to da vrijednost proizvoda leži u koristi koja proizlazi iz njegove upotrebe (njegova upotrebna vrijednost), ali i u samom proizvodu ili usluzi ili u njegovoj vrijednosti u očima drugih (njegova radna ili prometna vrijednost).
Hungarian[hu]
A mögöttes gazdasági paradigma továbbra is az, hogy az értéket a használatból származó előnyök jelentik, azaz a használati érték, ugyanakkor maga a termék és a szolgáltatás is, vagy az, ahogyan arra mások tekintenek, vagyis a munkaértéke vagy csereértéke.
Italian[it]
Il paradigma economico soggiacente resta il fatto che il valore risiede nei benefici generati dall’utilizzo, vale a dire il valore d’uso, ma anche nel bene o nel servizio stesso, oppure nel modo in cui gli altri lo considerano, ovvero il suo valore lavoro o il suo valore di scambio.
Lithuanian[lt]
Ekonominė paradigma ir toliau grindžiama nuostata, kad vertę lemia iš naudojimo gautas pelnas, t. y. naudojimo vertė, bet taip pat ir pati prekė ar paslauga arba kitų asmenų požiūris į juos, t. y. susijusi darbo vertė ar piniginė vertė.
Latvian[lv]
Ekonomikas paradigma joprojām ir tāda, ka vērtību nosaka lietošanā gūtais labums, t. i., lietošanas vērtība, kā arī prece vai pakalpojums pats par sevi vai arī citu vērtējums par tiem, proti, ieguldītā darba vērtība vai maiņas vērtība.
Maltese[mt]
Il-paradigma ekonomika sottostanti turi li l-valur jinsab fil-benefiċċji li joħorġu mill-użu tiegħu, jiġifieri l-valur ta’ użu, iżda wkoll fl-oġġett jew fis-servizz stess jew fil-valur tiegħu f’għajnejn ħaddieħor, jiġifieri l-valur tax-xogħol jew il-valur ta’ skambju.
Dutch[nl]
Het onderliggende economische paradigma blijft dat de waarde wordt bepaald door de voordelen die het gebruik ervan oplevert — de gebruikswaarde — maar ook door het product of de dienst zelf of de manier waarop anderen dit laatste zien — de arbeidswaarde of de ruilwaarde.
Polish[pl]
Wpisany w taką sytuację paradygmat gospodarczy nadal opiera się na koncepcji, że wartość wynika z korzyści odniesionych z użytkowania, ale także z samego produktu czy usługi lub z ich postrzegania przez innych, a więc ich wartości w kategoriach pracy lub wymiany.
Portuguese[pt]
O paradigma económico subjacente continua a ser que o valor de um produto reside nos benefícios decorrentes da sua utilização, ou seja, no seu valor de uso, mas também no próprio bem ou serviço, ou no modo como os outros o consideram, ou seja, no seu valor-trabalho ou no seu valor de troca.
Romanian[ro]
Paradigma economică de bază rămâne ideea că valoarea constă în beneficiile obținute din utilizare, adică valoarea de utilizare, dar și în produsul sau serviciul în sine sau în părerea altora despre acesta, adică valoarea sa de producție sau valoarea sa de schimb.
Slovak[sk]
Základným hospodárskym modelom zostáva skutočnosť, že hodnota spočíva v prínosoch plynúcich z používania, čiže z úžitkovej hodnoty, ale aj v samotnom výrobku či službe alebo v pohľade iných na výrobok či službu, t. j. z jeho pracovnej hodnoty alebo výmennej hodnoty.
Slovenian[sl]
Osnovni ekonomski vzorec je torej ta, da vrednost izhaja iz koristi, ki jo prinaša uporaba (vrednost uporabe), pa tudi iz same dobrine oziroma storitve ali iz tega, kako drugi gledajo nanjo (vrednost iz dela ali vrednost za zamenjavo).
Swedish[sv]
Det bakomliggande ekonomiska paradigmet är fortfarande att värdet ligger i de fördelar man får av användningen, det vill säga nyttjandevärdet, men även i varan eller tjänsten i sig eller i hur andra ser på den, det vill säga dess arbetsvärde eller bytesvärde.