Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Der Begriff des ‚gewerblichen Ausmaßes‘ (‚commercial scale‘) ist nicht geeignet, eine solche, für die für die Zwecke der Strafverfolgung geeignete und hinreichend bestimmte Einschränkung des Tatbestandes herbeizuführen, zumal damit praktisch allein das private, gutgläubige Handeln von Verbrauchern ausgeklammert wird.“
Greek[el]
Ο περιορισμός της εφαρμογής της οδηγίας σε αδικήματα που διαπράττονται σε «εμπορική κλίμακα» δεν παρέχει κατάλληλο και επαρκώς ακριβή ορισμό των στοιχείων του αδικήματος, κυρίως διότι θα απέκλειε ουσιαστικά μόνον πράξεις που διαπράττονται καλή τη πίστει από καταναλωτές.
English[en]
Restricting the application of the directive to infringements carried out “on a commercial scale” fails to provide for an appropriate and sufficiently precise definition of the elements of a crime, all the more as it would practically only exclude acts undertaken in good faith by consumers.’
Spanish[es]
Restringir la aplicación de la Directiva a las infracciones cometidas “a escala comercial” no proporciona una definición apropiada y suficientemente exacta de los elementos constitutivos de un delito, tanto más puesto que prácticamente sólo excluiría a los actos realizados de buena fe por los consumidores.»
French[fr]
Restreindre l'application de la directive aux infractions commises “à une échelle commerciale” ne permet pas de fournir une définition appropriée et suffisamment précise des éléments constitutifs d'un délit, d'autant plus que cette mesure reviendrait en fait à exclure uniquement les actes accomplis de bonne foi par les consommateurs».
Italian[it]
La limitazione dell'applicazione della direttiva alle violazioni commesse »su scala commerciale« non fornisce una definizione appropriata e sufficientemente precisa degli elementi di reato, tanto più quanto essa escluderebbe di fatto solo gli atti compiuti in buona fede dai consumatori».
Dutch[nl]
Beperking van de toepassing van de richtlijn tot inbreuken die plaatsvinden „op commerciële schaal” biedt geen passende of voldoende nauwkeurige omschrijving van de strafbare feiten, vooral aangezien het in de praktijk uitsluitend handelingen zou uitsluiten die consumenten te goeder trouw verrichten.”
Portuguese[pt]
Restringir a aplicação da directiva a infracções cometidas «a uma escala comercial» não propicia uma definição adequada e suficientemente precisa dos elementos constitutivos de delito, tanto mais que, na prática, tal excluiria apenas os actos praticados de boa fé pelos consumidores.
Swedish[sv]
En begränsning av tillämpningen av direktivet till att omfatta ”handelsrelaterade” överträdelser ger inte en lämplig tillräckligt noggrann definition av exakt vad brottet utgörs av, desto mer som det i praktiken endast skulle utesluta handlingar som utförs i god tro av konsumenter.