Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sixtus het geantwoord dat dit sy verantwoordelikheid is en dat Wessel iets vir homself moet kies.
Arabic[ar]
فردّ عليه سيكستس بالقول ان هذا من شأنه هو وأمَره ان يطلب شيئا لنفسه.
Central Bikol[bcl]
Si Sixto nagsimbag na paninimbagan nia ini asin na maninigong pilion ni Wessel an sarong bagay na para sa saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Sixtus ayaswike ukuti uyo wali mulimo wakwe kabili atile Wessel alingile ukulomba ico wena alefwaya.
Bulgarian[bg]
Папата заявил, че това е негова отговорност и Гансфорт трябва да избере нещо за себе си.
Bangla[bn]
সিক্সটাস উত্তর দিয়েছিলেন যে, এটা তার নিজের দায়িত্ব আর ভেসেলের নিজের জন্য ব্যক্তিগতভাবে কিছু বেছে নেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Mitubag si Sixtus nga kana maoy iyang responsibilidad ug nga si Wessel angayng mangayog lain para sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Sixtus mu odpověděl, aby tohle nechal na něm a aby si vybral něco pro sebe.
Danish[da]
Sixtus sagde at det var han forpligtet til, og at Wessel skulle ønske sig noget personligt.
German[de]
“ Sixtus erwiderte, dass das seine Sache sei und Gansfort sich etwas anderes erbitten solle.
Efik[efi]
Sixtus ama ọbọrọ ke utom imọ edi oro, edi yak Wessel emek n̄kpọ oro idinamde inọ enye.
Greek[el]
Ο Σίξτος απάντησε ότι αυτό ήταν δική του ευθύνη και ότι ο Βέσελ έπρεπε να επιλέξει κάτι για τον εαυτό του.
English[en]
Sixtus replied that this was his responsibility and that Wessel should choose something for himself.
Spanish[es]
La respuesta de Sixto fue que eso le correspondía a él, y que Wessel debería solicitar algo para sí mismo.
Estonian[et]
Sixtus IV vastas, et see on tema vastutus ja et Gansfort peaks paluma midagi iseendale.
Finnish[fi]
Sikstus vastasi, että sehän oli hänen velvollisuutensa ja että Wesselin pitäisi pyytää jotain itselleen.
Fijian[fj]
” E kaya o Sixtus ni oqo sara ga na nona itavi, ia e dodonu ga me kerea o Wessel e dua na ka me nona.
French[fr]
’ ” Sixte répondit que cette question le regardait et que Wessel devait choisir quelque chose pour lui- même.
Ga[gaa]
Sixtus kɛɛ lɛ akɛ ehegbɛ ji akɛ efee nakai, ni ákɛ Wessel abi nɔ ko aha lɛ diɛŋtsɛ ehe.
Gun[guw]
” Sixte gblọn dọ azọngban emitọn wẹ enẹ yin podọ dọ Wessel dona biọ nude na ede.
Hebrew[he]
סיקסטוס השיב שזו אחריותו ושווסל צריך לבקש דבר מה לעצמו.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Sixtus nga katungdanan niya ini kag dapat magpili na lang si Wessel sang para sa iya.
Croatian[hr]
Siksto mu je nato rekao da je to njegova briga i da Wessel zatraži nešto za sebe.
Hungarian[hu]
A pápa erre úgy felelt, hogy ez az ő felelőssége, és hogy Wessel valami mást kérjen magának.
Indonesian[id]
Sixtus menjawab bahwa itu merupakan tanggung jawabnya sendiri dan bahwa Wessel hendaknya memilih sesuatu untuk dirinya.
Igbo[ig]
Sixtus zara ya na nke a bụ ọrụ ya ma gwa Wessel ka o kwuo ihe ọ chọrọ ka e nye ya.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Sixtus a rebbengenna dayta ket kiddawen koma ni Wessel no ania ti kayatna.
Italian[it]
Papa Sisto rispose che questo era affar suo e che Gansfort doveva chiedere qualcosa per sé.
Japanese[ja]
シクストゥスは,それは自分の責務であると答え,ウェッセルに,とにかく自分自身のために何かを求めるよう命じました。
Georgian[ka]
სიქსტი დაეთანხმა, რომ ეს მისი პასუხისმგებლობა იყო; მან ვისელს ურჩია, საკუთარ თავისთვის ეთხოვა რამე.
Lingala[ln]
Sixte alobaki ete wana etali kaka ye moko mpe ete Wessel asengelaki nde kosɛnga eloko moko mpo na ye moko.
Lozi[loz]
Kono Sixtus a mu taluseza kuli wo kona musebezi wa hae ni kuli Wessel n’a swanela fela ku ikupela sa bata.
Lithuanian[lt]
Sikstas patikino, kad taip darbuotis yra jo pareiga, ir Veselį paragino pageidauti ko nors asmeniškai.
Luba-Lulua[lua]
Pape Sixte uvua mumuandamune ne: bionso abi mmudimu wende, kadi Wessel uvua ne bua kumulomba tshintu tshikuabu buende yeye nkayende.
Luvale[lue]
Sixtus amukumbulwile ngwenyi alingilenga vene ngocho, kaha alwezele Wessel asakule kala chuma mwasaka.
Malagasy[mg]
’ Nilaza i Sixte fa raharahany manokana izany, fa izay ilain’i Wessel no tokony hangatahiny.
Macedonian[mk]
Сикст одговорил дека тоа веќе е негова должност и дека Весел требало да си избере нешто за себе.
Maltese[mt]
Sistu wieġbu li din kienet ir- responsabbiltà tiegħu u li Wessel għandu jagħżel xi ħaġa għalih innifsu.
Burmese[my]
ဇစ်တပ်စ်က ယင်းမှာ မိမိ၏တာဝန်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ဗီဆဲလ်သည် ကိုယ့်အတွက် တစ်စုံတစ်ခုတောင်းသင့်ကြောင်း ပြန်ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sixtus svarte at det var hans ansvar, og at Wessel skulle velge noe til seg selv.
Dutch[nl]
Sixtus antwoordde dat dit zijn verantwoordelijkheid was en dat Wessel voor zichzelf iets moest uitkiezen.
Northern Sotho[nso]
Sixtus o ile a araba ka gore bjo ke boikarabelo bja gagwe le gore Wessel o swanetše go ikgethela selo se sengwe.
Nyanja[ny]
Papayu anayankha kuti umenewu unali udindo wake ndi kuti Wessel asankhe chinthu choti chim’pindulire iyeyo payekha.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Sixtus a responsabilidad to la itan tan say nepeg a kerewen nen Wessel et say parad inkasikato.
Papiamento[pap]
Sixto a kontest’é ku esaki tabata su responsabilidat i ku Wessel mester a skohe algu pa su mes.
Polish[pl]
Sykstus odparł, że to jego sprawa i że Wessel powinien poprosić o coś dla siebie.
Portuguese[pt]
Sisto respondeu que essa responsabilidade era dele, e que Wessel devia escolher algo para si mesmo.
Rundi[rn]
Sixte yaciye abwira Wessel yuko ivyo bitamuraba, ko nyabuna akwiye kugira ico ahisemwo ku ruhande rwiwe.
Romanian[ro]
Sixtus i-a răspuns că aceasta era responsabilitatea lui şi că Wessel trebuia să ceară ceva pentru sine.
Russian[ru]
Сикст ответил, что в этом и состоит его обязанность и что Вессель должен попросить что-нибудь для себя.
Kinyarwanda[rw]
Sixte yashubije ko iyo ari inshingano imureba, kandi ko Wessel yagombaga guhitamo ibyo we yifuzaga guhabwa.
Slovak[sk]
Sixtus mu na to povedal, že to je jeho zodpovednosť a že Wessel má požiadať o niečo pre seba.
Slovenian[sl]
Sikst mu je odvrnil, da bo že sam nosil to odgovornost in naj raje prosi kaj zase.
Samoan[sm]
Na tali mai Sixtus o le mea lenā e pule ai ia, ae tatau ona filifili Wessel i se mea e manaʻo ai.
Shona[sn]
Sixtus akapindura kuti iri raiva basa rake uye kuti Wessel aifanira kusarudza chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Siksti iu përgjigj se kjo ishte përgjegjësia e tij dhe se Veseli duhej të zgjidhte diçka për veten.
Serbian[sr]
Sikst je odgovorio da je to njegova odgovornost, a da Vesel treba da traži nešto za sebe.
Sranan Tongo[srn]
Sixtus piki en taki dati na en frantwortu, èn taki Wessel musu aksi en wan tra sani.
Southern Sotho[st]
Sixtus o ile a bolela hore sena e ne e le boikarabelo ba hae le hore Wessel eena o lokela ho ikhethela ho hong.
Swedish[sv]
Sixtus svarade att detta var hans ansvar och att Wessel skulle be om något för egen del.
Swahili[sw]
Sixtus alimjibu kwamba huo ni wajibu wake na hivyo Wessel aombe jambo linalomhusu yeye mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Sixtus alimjibu kwamba huo ni wajibu wake na hivyo Wessel aombe jambo linalomhusu yeye mwenyewe.
Tamil[ta]
அது தன்னுடைய கடமையென்றும், வேறு எதையாவது தன்னிடம் கேட்கும்படியும் வெஸலிடம் சிக்ஸ்டஸ் கூறினார்.
Telugu[te]
సిక్స్టస్ అది తన బాధ్యతనీ, వెస్సల్ తన కోసం వేరే ఏదైనా కోరుకోమని జవాబిచ్చాడు.
Thai[th]
” ซิกส์ตุส ตอบ ว่า นี่ เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ท่าน อยู่ แล้ว และ กล่าว ว่า เวสซัล น่า จะ เลือก ขอ บาง อย่าง เพื่อ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Sumagot si Sixtus na pananagutan niya iyon at na dapat pumili si Wessel ng para sa kaniya.
Tswana[tn]
Sixtus o ne a araba ka gore joo e ne e le boikarabelo jwa gagwe mme a re Wessel o tshwanetse a itlhophela sengwe.
Tongan[to]
” Na‘e tali ange ‘e Sisitasi ko hono fatongiá ia pea ‘oku totonu ke fili ‘e Uesela ha me‘a ma‘ana.
Tok Pisin[tpi]
” Sixtus i tok dispela em i samting bilong em long tingim, na Wessel i mas makim wanpela samting bilong em yet.
Turkish[tr]
Sixtus ona, “bu benim sorumluluğum” dedi ve onun kendisi için bir şeyler istemesi gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Sixtus u vule leswaku wolowo a wu ri ntirho wa yena kutani Wessel a a fanele a tihlawulela swin’wana.
Twi[tw]
Sixtus ka kyerɛɛ Wessel sɛ ade a wabisa no yɛ ɔno Sixtus asɛm, na mmom ɛsɛ sɛ Wessel bisa biribi a ɔno ankasa pɛ.
Ukrainian[uk]
Сикст відповів, що це стосується тільки його, папи, і що Вессель має попросити щось для себе.
Waray (Philippines)[war]
Binaton hi Sixtus nga ini an iya responsabilidad ngan sadang maghangyo hi Wessel hin usa nga butang.
Xhosa[xh]
USixtus waphendula ngokuthi yimbopheleleko yakhe leyo ekuphela kwento amele ayenze yena uWessel kukuzicelela yena into ayifunayo.
Yoruba[yo]
Sixtus wá dá a lóhùn pé, ojúṣe tòun nìyẹn, pé ńṣe ni kí Wessel béèrè ohun tó bá fẹ́.
Chinese[zh]
西克斯图斯回答说这是他的职责,韦塞尔应该为自己求点什么。
Zulu[zu]
USixtus waphendula ngokuthi kwakuwumsebenzi wakhe lowo futhi uWessel kwakufanele azicelele yena okuthile.