Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vertreter der Regierung besuchten das Katastrophengebiet und räumten mit dem unnötigen Bürokratismus auf, ebenso mit dem Wucher, den man mit Lebensmitteln und anderen Artikeln trieb, die für die Katastrophenopfer gespendet worden waren.
Greek[el]
Κυβερνητικοί αξιωματούχοι επισκέφτηκαν την περιοχή και διέταξαν να μπει τέλος στην αχρείαστη γραφειοκρατία και την εξάλειψη της κερδοσκοπίας με τα τρόφιμα και τα άλλα είδη που έφταναν για τους πρόσφυγες.
English[en]
Government officials visited the area and ordered an end to needless red tape and the eliminating of speculation with food and other articles that had been donated for the displaced persons.
Spanish[es]
Algunos funcionarios gubernamentales visitaron la zona y ordenaron que se pusiera fin a los trámites innecesarios y se eliminara la especulación con el alimento y otros artículos que se habían donado para las personas desplazadas.
Finnish[fi]
Hallituksen virkailijat kävivät alueella ja määräsivät lakkauttamaan tarpeettoman virkakoneiston ja lopettamaan keinottelun ruokatarvikkeilla ja muilla tavaroilla, joita oli lahjoitettu pakolaisille.
French[fr]
Des représentants du gouvernement visitèrent le secteur et ordonnèrent que l’on supprime les formalités administratives inutiles et que l’on fasse cesser les spéculations sur les denrées alimentaires et les autres articles qui avaient été envoyés sous forme de dons aux réfugiés.
Italian[it]
Funzionari governativi visitarono la zona e ordinarono di porre fine alle inutili lungaggini burocratiche e di far cessare le speculazioni che venivano fatte sui viveri e su altre cose regalate per i senzatetto.
Japanese[ja]
政府当局者たちがその地方を訪れ,不必要な手続きを省き,被災者たちに送られてきた食糧や他の物品を投機の対象にすることがないように命じました。
Korean[ko]
정부 관리들이 그 지역을 방문하였으며 불필요한 공문서를 없애토록 명령하였고 이재민들을 위해 기부된 식량과 다른 물품들을 가지고 공론하는 것을 배제하도록 명령했다.
Norwegian[nb]
Representanter for myndighetene besøkte området og gav ordre om å gjøre slutt på unødvendig byråkrati og på spekulasjon i mat og andre varer som var blitt gitt til flyktningene.
Dutch[nl]
Regeringsfunctionarissen bezochten het gebied en gaven opdracht een eind te maken aan een nodeloze bureaucratie en het speculeren met voedsel en andere artikelen die geschonken waren ten behoeve van de slachtoffers van de uitbarsting.
Portuguese[pt]
Funcionários do governo compareceram à região e ordenaram um fim à desnecessária burocracia e a eliminação da especulação com alimentos e outros artigos que haviam sido doados aos desalojados.
Swedish[sv]
Myndighetspersoner besökte området och befallde att man skulle sluta med onödig byråkrati och upphöra att göra affärer med den mat och de olika artiklar som hade donerats till dem som tvingats lämna sina hem.
Ukrainian[uk]
Урядові начальники відвідали околицю й наказали, щоб покінчити з непотрібним канцелярським формалізмом і також припинити спекуляцію [скуповування та перепродаж для одержання зиску] харчів та інших пожертвованих речей переміщеним людям.
Chinese[zh]
政府官员来探访灾区,下令免除不必要的官样文章和禁止人将捐给灾民的粮食及其他物品垄断居奇。