Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er absolut nødvendigt, at vi genbekræfter vort aktive engagement i fredsprocessen, og at vi er rede til at spille en komplementær og parallel rolle i forhold til USA's indsats i bevidstheden om, at forhandlingerne nødvendigvis skal foregå mellem israelerne og palæstinenserne, som det også har været tilfældet i forbindelse med tidligere fredsprocesser - f.eks. i Camp David, hvor en af hr. Netanyahus forgængere som leder af Likud-partiet tog skridt til at forbedre forbindelserne med Egypten.
German[de]
Ich halte es für dringend notwendig, daß wir uns in diesem Augenblick nachdrücklich für den Friedensprozeß einsetzen und unsere Rolle als Partner der Vereinigten Staaten bekräftigen. Dabei müssen wir wissen, daß die Verhandlungen immer zwischen Israelis und Palästinensern stattfinden müssen, wie dies auch in der Vergangenheit und bei früheren Friedensprozessen der Fall war -ich denke zum Beispiel an Camp David, wo ein Vorgänger von Herrn Netanyahu als Vorsitzender des Likud einen Schritt auf Ägypten zumachte-.
Greek[el]
Και θα επισημάνω ότι αυτήν τη στιγμή πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να επανεπιβεβαιώσουμε τη δέσμευσή μας απέναντι στην ειρηνευτική διαδικασία και να επιβεβαιώσουμε τον συμπληρωματικό και παράλληλο με των Ηνωμένων Πολιτειών ρόλο μας, γνωρίζοντας ότι οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει πάντοτε να διεξάγονται μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων, όπως συνέβη και στο παρελθόν και όπως συνέβη επίσης και με προηγούμενες ειρηνευτικές διαδικασίες -αναφέρομαι, για παράδειγμα, στο Καμπ Ντέιβιντ, όπου ο προκάτοχος του κ. Νετανιάχου, ως ηγέτης του Λικούντ, έκανε το βήμα σε σχέση με την Αίγυπτο.
English[en]
I think it is essential at this time to reaffirm our commitment to the peace process and assert our complementary and parallel role to that of the United States, aware that negotiation still has to take place between the Israelis and Palestinians, as has happened in the past and in the earlier peace processes - I am thinking, for example, of Camp David, where a predecessor of Mr Netanyahu as leader of the Likud took that step in relation to Egypt.
Spanish[es]
Y señalaría que en este momento creo que es muy necesario que reafirmemos nuestro compromiso con el proceso de paz y que afirmemos nuestro papel complementario y paralelo de los Estados Unidos sabiendo que la negociación siempre se tendrá que hacer entre israelíes y palestinos como ha ocurrido en el pasado y como ocurrió también en anteriores procesos de paz -y pienso, por ejemplo, en Camp David, en donde un predecesor del Sr. Netanyahu como líder del Likud dió el paso en relación con Egipto-.
Finnish[fi]
Haluaisin huomauttaa tällä hetkellä olevan erittäin tärkeää, että vahvistamme uudelleen sitoumuksemme rauhanprosessiin sekä osoitamme täydentävän ja rinnakkaisen roolimme Yhdysvaltojen suhteen. On muistettava, että neuvotteluja on aina käytävä - kuten menneisyydessä on tapahtunut ja kuten tapahtui myös edellisissä rauhanprosesseissa - israelilaisten ja palestiinalaisten välillä.
French[fr]
Je dirai qu'en ce moment, il est tout à fait nécessaire, à mon avis, que nous réaffirmions notre engagement à l'égard du processus de paix et que nous affirmions notre rôle complémentaire et parallèle vis-à-vis des États-Unis en sachant que la négociation devra toujours intervenir entre les Israéliens et les Palestiniens comme ce fut le cas dans le passé et aussi dans les processus de paix précédents - et je pense, par exemple, à Camp David où le prédécesseur de M. Netanyahou, comme dirigeant du Likud, avait fait un pas en avant vis-à-vis de l'Egypte -.
Italian[it]
In questo momento è assolutamente necessario riaffermare il nostro impegno per il processo di pace e affermare il nostro ruolo complementare e parallelo a quello degli Stati Uniti pur sapendo che i negoziati dovranno sempre avvenire fra israeliani e palestinesi come è successo in passato e come è successo anche nei precedenti processi di pace. Sto pensando per esempio a Camp David, dove un predecessore del signor Netanyahu come leader del Likud favorì i contatti con l'Egitto.
Dutch[nl]
Ik wil erop wijzen dat ik op dit moment geloof dat het uitermate noodzakelijk is ons engagement ten overstaan van het vredesproces nogmaals te bevestigen en dat wij als aanvulling van en parallel met de Verenigde Staten onze rol bevestigen, wetende dat er altijd onderhandeld zal moeten worden tussen Israëli's en Palestijnen, zoals dat in het verleden ook het geval is geweest en eveneens bij vroegere vredesprocessen - en ik denk bijvoorbeeld aan Camp David waar een voorganger van de heer Netanyahu als leider van de Likoed de stap in verband met Egypte zette.
Portuguese[pt]
De salientar que neste momento se afigura deveras necessário que reiteremos o nosso compromisso para com o processo de paz, e que afirmemos o nosso papel complementar e paralelo dos Estados Unidos, no entendimento de que as negociações terão sempre de ser efectuadas entre israelitas e palestinianos, como ocorreu no passado, nomeadamente em anteriores processos de paz. Neste contexto, recordo, por exemplo, os Acordos de Camp David, onde um antecessor do senhor Benjamin Natanyahu, como líder do Likud, deu o passo em relação ao Egipto.
Swedish[sv]
Jag anser att det i denna stund är mycket nödvändigt att vi på nytt bekräftar vårt engagemang i fredsprocessen och vår kompletterande och parallella roll med Förenta staterna, eftersom vi vet att förhandlingarna alltid måste föras mellan israeler och palestinier, såsom har skett i det förgångna och såsom även skedde vid de tidigare fredsprocesserna. Jag tänker även på Camp David, där en föregångare till Netanyahu som ledare av Likud tog det första steget i förhållandet till Egypten.