Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Перадусім трэба сцвердзіць, што развіццё прагрэсу магчыма толькі ў матэрыяльнай сферы.
German[de]
Zunächst müssen wir feststellen, daß addierbarer Fortschritt nur im materiellen Bereich möglich ist.
English[en]
First of all, we must acknowledge that incremental progress is possible only in the material sphere.
Spanish[es]
Ante todo hemos de constatar que un progreso acumulativo sólo es posible en lo material.
French[fr]
Avant tout nous devons constater qu'un progrès qui se peut additionner n'est possible que dans le domaine matériel.
Hungarian[hu]
Először azt kell megállapítunk, hogy az állandóan növekvő haladás csak anyagi téren lehetséges.
Italian[it]
Innanzitutto dobbiamo costatare che un progresso addizionabile è possibile solo in campo materiale.
Latin[la]
Ante omnia adfirmare debemus additionalem progressionem tantummodo in materiali sensu fieri posse.
Dutch[nl]
Om te beginnen moeten we vaststellen dat accumulatieve vooruitgang alleen op materieel gebied mogelijk is.
Polish[pl]
Przede wszystkim musimy stwierdzić, że postęp sumaryczny jest możliwy tylko w zakresie materialnym.
Portuguese[pt]
Antes de mais, devemos constatar que um progresso por adição só é possível no campo material.
Russian[ru]
Прежде всего следует отметить, что прогресс, при котором к достижениям прошлого добавляются достижения настоящего, возможен лишь в материальной сфере.