Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1908 het Andrásné Benedek, ’n nederige Hongaarse vrou, na Oostenryk-Hongarye teruggekeer om ander te vertel van die goeie dinge wat sy geleer het.
Arabic[ar]
ففي السنة ١٩٠٨، رجعت أَندرَشاني بِنِدِك، امرأة هنڠارية متواضعة، الى النمسا-المجر لتخبر الآخرين بالامور الجيدة التي تعلَّمتها.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1908, si Andrásné Benedek usa ka mapaubsanong Hungariana, mipauli sa Austria-Hungaria aron ipaambit sa uban ang maayong mga butang nga iyang nakat-onan.
Czech[cs]
V roce 1908 se jedna pokorná Maďarka, Andrásné Benedeková, vrátila do Rakousko-Uherska, aby se dělila s jinými o dobré věci, jež se dozvěděla.
Danish[da]
I 1908 var Andrásné Benedek, en ydmyg ungarsk kvinde, vendt tilbage til Østrig-Ungarn for at fortælle andre om det hun havde lært.
Greek[el]
Το 1908 η Άντρασνι Μπένεντεκ, μια ταπεινή Ουγγαρέζα, είχε επιστρέψει στην Αυστροουγγαρία για να μεταδώσει σε άλλους τα ωραία πράγματα που είχε μάθει.
English[en]
In 1908, Andrásné Benedek, a humble Hungarian woman, had returned to Austria-Hungary to share with others the good things that she had learned.
Spanish[es]
En 1908, Andrásné Benedek, una humilde húngara, había regresado a Austria-Hungría para enseñar a otros las cosas buenas que había aprendido.
Finnish[fi]
Vuonna 1908 muuan nöyrä unkarilainen nainen, Andrásné Benedek, oli palannut Itävalta-Unkariin kertomaan toisille oppimistaan hyvistä asioista.
French[fr]
En 1908, Andrásné Benedek, une humble Hongroise, était retournée en Autriche-Hongrie pour communiquer à d’autres les bonnes choses qu’elle avait apprises.
Armenian[hy]
1908-ին Անդրաշնե Բենեդեկ անունով մի խոնարհ հունգարացի կին վերադարձավ Ավստրո-Հունգարիա, որպեսզի մարդկանց պատմի այն հրաշալի բաների մասին, որ սովորել էր։
Indonesian[id]
Pada tahun 1908, Andrásné Benedek, seorang wanita Hongaria yang rendah hati, telah kembali ke Austria-Hongaria, untuk membagikan kepada orang lain perkara-perkara baik yang telah dipelajarinya.
Iloko[ilo]
Idi 1908 ni Andrásné Benedek, napakumbaba a babai a taga Hungary a nagawid idiay Austria-Hungary tapno iranudna kadagiti sabali dagiti naimbag a banag a naadalna.
Italian[it]
Nel 1908 un’umile ungherese, Andrásné Benedek, era ritornata nell’impero austro-ungarico per parlare ad altri delle buone cose che aveva imparato.
Japanese[ja]
1908年,アンドラシュニー・ベネデクという謙遜なハンガリー女性が,自分の学んだ良い事柄を他の人に伝えるため,オーストリア‐ハンガリーに戻りました。
Georgian[ka]
1908 წელს უნგრელი თავმდაბალი ქალი, ანდრაშნე ბენედეკი ავსტრია-უნგრეთში დაბრუნდა, რათა ნასწავლი სხვებისთვის გაეზიარებინა.
Korean[ko]
1908년에 겸손한 헝가리 여자 안드라슈니 베네데크가 오스트리아-헝가리로 돌아가서 자기가 배운 좋은 것들을 다른 사람들에게 알려 주었다.
Malagasy[mg]
Niverina tany Aotrisy-Hongria i Andrásné Benedek, vehivavy hongroà tsotsotra, tamin’ny 1908, mba hiresaka tamin’olon-kafa ny zavatra tsara nianarany.
Norwegian[nb]
I 1908 hadde Andrásné Benedek, en beskjeden ungarsk kvinne, reist tilbake til Østerrike-Ungarn for å gjøre andre kjent med de gode tingene hun hadde lært.
Dutch[nl]
In 1908 was Andrásné Benedek, een nederige Hongaarse vrouw naar Oostenrijk-Hongarije teruggekeerd om de goede dingen die zij had geleerd, met anderen te delen.
Polish[pl]
W roku 1908 wróciła do Austro-Węgier pokorna Węgierka, Andrásné Benedek, by przekazywać drugim poznaną wcześniej dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Em 1908, Andrásné Benedek, uma humilde senhora húngara, retornara à Áustria-Hungria, para partilhar com outros as coisas boas que aprendera.
Romanian[ro]
În 1908, Andrásné Benedek, o unguroaică de condiţie umilă, s-a întors în Austro-Ungaria pentru a le împărtăşi altora lucrurile minunate pe care le învăţase.
Russian[ru]
В 1908 году Андрашне Бенедек, скромная венгерка, вернулась в Австро-Венгрию, чтобы рассказывать другим о том добром и прекрасном, что она узнала.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1908, Umunyahongiriyakazi woroheje witwaga Andrásné Benedek, yari yarasubiye muri Otirishiya-Hongiriya kugira ngo ageze ku bandi ibintu byiza yari yaramenye.
Slovak[sk]
V roku 1908 sa do Rakúsko-Uhorska vrátila Andrásné Benedeková, pokorná maďarská žena, aby sa podelila s inými o dobré veci, ktoré sa dozvedela.
Shona[sn]
Muna 1908, Andrásné Benedek, mukadzi anozvininipisa weHungary, akanga adzokera kuAustria-Hungary kundogoverana navamwe zvinhu zvakanaka zvaakanga adzidza.
Southern Sotho[st]
Ka 1908, Andrásné Benedek, mosali ea ikokobelitseng oa Hungary, o ne a khutletse Austria-Hungary bakeng sa ho tla arolelana le ba bang lintho tse molemo tseo a ithutileng tsona.
Swedish[sv]
År 1908 hade Andrásné Benedek, en ödmjuk ungerska, återvänt till Österrike-Ungern för att tala med andra om det hon hade lärt sig.
Swahili[sw]
Katika 1908 Andrásné Benedek, mwanamke Mhungaria mnyenyekevu, alikuwa amerudi Austria na Hungaria, ili kushiriki pamoja na wengine mambo mema aliyokuwa amejifunza.
Tagalog[tl]
Noong 1908, si Andrásné Benedek, isang mababang-loob na babaing Hungaryano, ay bumalik sa Austria-Hungarya upang ibahagi sa iba ang mabubuting bagay na kaniyang natutuhan.
Tswana[tn]
Ka 1908, Andrásné Benedek, mosadi mongwe yo o boikobo wa Mo-Hungary o ne a boetse kwa Austria-Hungary, go ya go bolelela ba bangwe ka dilo tse di molemo tse a neng a di ithutile.
Xhosa[xh]
Ngowe-1908, uAndrásné Benedek umfazi othobekileyo waseHungary wayebuyele eAustria-Hungary, ukuze abelane nabanye ngezinto ezilungileyo awayezifundile.
Chinese[zh]
1908年,一个卑微的匈牙利女子回到奥地利-匈牙利的安德勒斯尼·贝内德克,以便将她所获知的美事与别人分享。
Zulu[zu]
Ngo-1908, u-Andrásné Benedek, owesifazane othobekile waseHungary wayebuyele e-Austria-Hungary ukuze azihlanganyele nabanye izinto ezinhle ayezifundile.