Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Sandra Postel vise-president van navorsing by die Worldwatch-instituut was, het sy geskryf: “Dit bly ’n ernstige morele fout dat 1,2 miljard mense nie water kan drink sonder om die gevaar te loop van siekte of die dood nie.
Amharic[am]
ሳንድራ ፖስቴል በወርልድ ዎች ኢንስቲትዩት የምርምር ምክትል ፕሬዚዳንት በነበሩበት ወቅት እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “በአሁኑ ጊዜ 1.2 ቢልዮን የሚሆን ሕዝብ ለበሽታ ወይም ለሞት የማያጋልጥ ንጹሕ ውኃ ማግኘት አለመቻሉ ትልቅ የሞራል ድክመት ነው።
Arabic[ar]
كتبت ساندرا پوستِل، عندما كانت نائبة رئيس الابحاث في معهد وورلد واتش: «الواقع ان ٢,١ بليون شخص لا يمكنهم ان يشربوا ماء دون التعرض لخطر المرض او الموت هو عيب اخلاقي جسيم.
Bemba[bem]
Sandra Postel, lintu aali inkonkani ku mukalamba wa fya kusapikasapika pa Worldwatch Institute, alembele ati: “Calitwalilila ukuba cilubo cabipisha ica mibele ukuti abantu amabilioni 1.2 ilyo banwa amenshi balaisansalika ku malwele nelyo ku mfwa.
Cebuano[ceb]
Si Sandra Postel, sa dihang bise presidente sa panukiduki sa Worldwatch Institute, misulat: “Nagpabiling usa ka dakong moral nga sayop nga ang 1.2 ka bilyong tawo dili makainom ug tubig nga dili mameligro sa sakit o kamatayon.
Czech[cs]
Sandra Postelová jako viceprezidentka výzkumu v organizaci Worldwatch Institute napsala: „Zůstává velkým morálním nedostatkem, že 1,2 miliardy lidí nemůže pít vodu, aniž riskuje onemocnění nebo smrt.
Danish[da]
Da Sandra Postel var vicepræsident for forskning ved Worldwatch-instituttet, skrev hun: „Det er fortsat en alvorlig moralsk fejl at 1,2 milliarder mennesker ikke kan drikke vand uden at risikere at pådrage sig en sygdom eller dø.
German[de]
Sandra Postel schrieb als Vizepräsidentin für Forschung beim Worldwatch Institute: „Rund 1,2 Milliarden Menschen können heute kein Wasser trinken, ohne Gefahr zu laufen, sich dadurch mit Krankheiten zu infizieren oder daran zu sterben.
Greek[el]
Η Σάντρα Ποστέλ, όταν ήταν αντιπρόεδρος έρευνας στο Ινστιτούτο Παγκόσμιας Επιφυλακής, έγραψε: «Παραμένει τεράστια ηθική αδυναμία το γεγονός ότι 1,2 δισεκατομμύρια άνθρωποι δεν μπορούν να πιουν νερό χωρίς να κινδυνεύουν να αρρωστήσουν ή να πεθάνουν.
English[en]
Sandra Postel, when vice president of research at the Worldwatch Institute, wrote: “It remains a grave moral shortcoming that 1.2 billion people cannot drink water without risking disease or death.
Spanish[es]
Sandra Postel escribió cuando era vicepresidenta de investigación del Instituto Worldwatch: “El hecho de que 1.200 millones de personas no puedan beber agua sin correr el riesgo de contraer enfermedades o morir sigue siendo una grave lacra moral.
Estonian[et]
Oma ametiajal kirjutas Worldwatch Institute’i uurimisosakonna asepresident Sandra Postel: ”On ränk moraalne möödalaskmine, et 1,2 miljardil inimesel pole võimalik juua vett ilma haigestumise või surmaga riskimata.
Finnish[fi]
Toimiessaan Worldwatch-instituutin tutkimusryhmän varajohtajana Sandra Postel kirjoitti: ”Vakavana moraalisena heikkoutena on edelleen se, että 1,2 miljardia ihmistä ei voi juoda vettä ilman riskiä sairastua tai kuolla.
French[fr]
Lorsqu’elle était vice-présidente de la recherche au Worldwatch Institute, Sandra Postel écrivit : “ Il est moralement inacceptable que 1,2 milliard de personnes ne puissent boire de l’eau sans risquer de tomber malade ou de mourir.
Croatian[hr]
Sandra Postel, bivša zamjenica direktora za znanstvena istraživanja Worldwatch Institutea, napisala je sljedeće: “Činjenica da 1,2 milijarde ljudi ne može piti vodu a da se ne izloži opasnosti da oboli ili umre ozbiljan je moralni propust koji i dalje ostaje prisutan.
Hungarian[hu]
Amikor Sandra Postel a Worldwatch Institute alelnöke volt, ezt írta: „Súlyos erkölcsi hiányosságként marad fenn számunkra, hogy 1,2 milliárd ember nem tud vizet inni anélkül, hogy ne állna fenn a betegség vagy a halál kockázata.
Indonesian[id]
Sandra Postel, yang pada waktu itu adalah wakil presiden riset dari Worldwatch Institute, menulis, ”Adalah kelemahan moral yang parah bahwa masih ada 1,2 miliar orang yang tidak dapat memperoleh air minum tanpa risiko penyakit atau kematian.
Iloko[ilo]
Insurat ni Sandra Postel, bise presidente idi iti panagsirarak idiay Worldwatch Institute: “Agtalinaed a nakaro a pagkapuyan iti moral a ti 1.2 a bilion a tattao saanda a makainum iti danum a dida agpeggad iti sakit wenno ipapatay.
Italian[it]
Sandra Postel, quando era vicepresidente della ricerca presso il Worldwatch Institute, scrisse: “Continua ad essere una grave mancanza sul piano morale il fatto che un miliardo e 200 milioni di persone non possano bere acqua senza rischiare di ammalarsi o morire.
Japanese[ja]
サンドラ・ポステルはワールド・ウォッチ研究所の副所長だった時,次のように書いています。「 12億の人が病気や死の危険を冒さずには水も飲めないというのは,やはり深刻な倫理上の欠陥である。
Lithuanian[lt]
Pasaulio stebėjimo instituto tuometinė mokslo tiriamojo darbo viceprezidentė Sandra Postel rašė: „Yra didelis moralinis nusižengimas, kad 1,2 milijardo žmonių geria vandenį rizikuodami susirgti ar numirti.
Latvian[lv]
Sandra Postela, būdama institūta Worldwatch zinātniski pētnieciskā darba viceprezidente, rakstīja: ”Fakts, ka 1,2 miljardi cilvēku nevar dzert ūdeni, neriskējot saslimt vai pat nomirt, nenoliedzami ir smaga morāla problēma.
Malayalam[ml]
വേൾഡ്വാച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ ഗവേഷണ വിഭാഗത്തിന്റെ വൈസ് പ്രസിഡന്റായിരുന്ന കാലത്ത് സാൻഡ്ര പോസ്റ്റൽ ഇപ്രകാരം എഴുതി: ‘120 കോടി ജനങ്ങൾക്ക് രോഗത്തിന്റെയോ മരണത്തിന്റെയോ ഭീഷണിയില്ലാതെ വെള്ളം കുടിക്കാനാകുന്നില്ലെന്നതു കൊടിയ ധാർമിക അപരാധമായി അവശേഷിക്കുന്നു.’
Norwegian[nb]
Forskeren Sandra Postel, som er seniorprofessor i Worldwatch Institute, skriver: «Det er stadig en alvorlig moralsk svikt at 1,2 milliarder mennesker ikke kan drikke vann uten å risikere å bli syke eller å dø.
Dutch[nl]
Sandra Postel schreef toen zij vice-voorzitter van de afdeling Research bij het Worldwatch Institute was: „Het blijft een ernstige morele tekortkoming dat 1,2 miljard mensen geen water kunnen drinken zonder ziekte of dood te riskeren.
Northern Sotho[nso]
Ge Sandra Postel e be e le motlatša-mopresidente wa tša nyakišišo wa Worldwatch Institute o ile a ngwala gore: “E dula e le bofokodi bjo bo išago lehung bja gore batho ba dimilione tše dikete tše 1,2 ga ba kgone go nwa meetse ka ntle le go ipea kotsing ya bolwetši goba lehu.
Nyanja[ny]
Sandra Postel, pamene anali wachiŵiri kwa pulezidenti wa zofufuzafufuza pa Worldwatch Institute, analemba kuti: “Padakali vuto lalikulu popeza kuti anthu okwana 1,200,000,000 amamwa madzi amene angawapatse matenda kapena kuwapha.
Polish[pl]
Sandra Postel, pełniąca do niedawna funkcję wicedyrektora Worldwatch Institute, napisała: „Wciąż przeszło 1,2 miliarda ludzi nie może się napić wody, nie ryzykując zdrowia lub życia — jest to poważne uchybienie moralne.
Portuguese[pt]
Sandra Postel, quando vice-presidente de pesquisas no Worldwatch Institute, escreveu: “Ainda é uma grave falha moral que 1,2 bilhão de pessoas não possam beber água sem correr o risco de pegar uma doença ou de morrer.
Romanian[ro]
Sandra Postel, pe atunci vicepreşedinta programului de cercetări de la Institutul Worldwatch, a scris următoarele: „Faptul că 1,2 miliarde de oameni nu pot bea apă fără să fie ameninţaţi cu îmbolnăvirea sau cu moartea rămâne o greşeală morală gravă.
Russian[ru]
Сандра Постел, которая тогда была вице-президентом института «Уорлдуотч», написала: «То, что 1,2 миллиарда человек не могут пить воду, не рискуя при этом заболеть или умереть, остается колоссальным нравственным упущением.
Slovak[sk]
Sandra Postelová, bývalá viceprezidentka výskumu na Worldwatch Institute, napísala: „Závažným morálnym nedostatkom zostáva fakt, že 1,2 miliardy ľudí nemôže piť vodu bez toho, že by im nehrozila choroba alebo smrť.
Slovenian[sl]
Sandra Postel je, ko je bila podpredsednica za raziskovanja na Inštitutu Worldwatch, zapisala: »Ostaja veliko moralno pomanjkanje, saj 1,2 milijarde ljudi ne more piti vode, ne da bi ob tem tvegali bolezen ali smrt.
Shona[sn]
Sandra Postel, apo aiva mutevedzeri wapurezidhendi wokunzvera paWorldwatch Institute, akanyora kuti: “Kunoramba kuri kukanganisa kwakakomba mutsika kuti vanhu vane mabhiriyoni 1,2 havagoni kunwa mvura vasingarwari kana kuti vasingafi.
Serbian[sr]
Sandra Postel, kad je bila potpredsednica istraživanja na Institutu za posmatranje sveta, pisala je: „Ostaje težak moralni propust da 1,2 milijarde ljudi ne može piti vodu bez rizika od bolesti ili smrti.
Southern Sotho[st]
Sandra Postel, nakong eo e neng e le motlatsi oa mookameli oa phuputso setsing sa Worldwatch Institute, o ile a ngola: “E sala e le boemo bo nyarosang hore ebe batho ba limilione tse likete tse 1,2 ba ke ke ba noa metsi kantle le ho ipeha kotsing ea ho tšoaroa ke mafu kapa ho shoa.
Swedish[sv]
När Sandra Postel var forskningschef vid och vice president för Worldwatch Institute, skrev hon: ”Det är en allvarlig moralisk brist att 1,2 miljarder människor inte kan dricka vatten utan att riskera att bli sjuka eller dö.
Swahili[sw]
Alipokuwa naibu-msimamizi wa utafiti kwenye Worldwatch Institute, Sandra Postel aliandika: “Yabaki kuwa kasoro kubwa sana ya maadili kwamba watu bilioni 1.2 hawawezi kunywa maji bila kujihatarisha kupatwa na maradhi au kifo.
Tamil[ta]
உலககவனிப்பு நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சிக்கு துணைத் தலைவராக இருந்தபோது சாண்ட்ரா போஸ்டல் இவ்வாறு எழுதினார்: “நோய் அல்லது மரணம் வரும் சாத்தியம் இல்லாமல் 120 கோடி மக்கள் தண்ணீர் குடிக்கமுடியாது என்ற நிலை ஒரு முக்கியமான தார்மீக குறைபாடாகவே தொடர்ந்து இருந்துவருகிறது.
Thai[th]
แซนดรา โปสเตล ตอน ที่ เป็น รอง ประธาน ฝ่าย วิจัย แห่ง สถาบัน เวิลด์วอตช์ ได้ เขียน ไว้ ว่า “คง เป็น ข้อ บกพร่อง อัน ร้ายแรง ทาง ศีลธรรม ที่ 1,200 ล้าน คน ไม่ สามารถ ดื่ม น้ํา โดย ไม่ ต้อง เสี่ยง กับ โรค ภัย หรือ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Si Sandra Postel, nang siya ang bise presidente ng pananaliksik sa Worldwatch Institute, ay sumulat: “Nananatiling isang malubhang moral na pagkukulang na 1.2 bilyong tao ang hindi makainom ng tubig nang hindi nanganganib na magkasakit o mamatay.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Sandra Postel e ne e le motlatsa poresidente wa patlisiso kwa Worldwatch Institute o kwadile jaana: “Ke molato o mogolo wa boitsholo gore batho ba le dimilione di le dikete tse 1,2 ga ba kgone go nwa metsi kwantle ga go itsenya mo kotsing ya go lwala kana go swa.
Tsonga[ts]
Sandra Postel, khale ka xandla xa muungameri wa ndzavisiso wa Worldwatch Institute, u tsarile a ku: “I mhaka yo biha swinene ku vona leswaku xiphiqo lexikulu xa rihanyo eka vanhu va 1,2 wa magidi ya timiliyoni i ku ka va nga swi koti ku nwa mati ivi va nga vi ekhombyeni ro hlaseriwa hi vuvabyi kumbe rifu.
Ukrainian[uk]
Сандра Постел, що була віце-президентом програми досліджень, котрі ведуться в Інституті світового нагляду, пише: «Серйозною моральною провиною залишається те, що 1,2 мільярда чоловік не можуть пити воду, не ризикуючи при цьому захворіти або померти.
Xhosa[xh]
Xa wayengusekela-mongameli wezophando kwiWorldwatch Institute, uSandra Postel wabhala wathi: “Isengamanyal’ enyoka into yokuba abantu abali-1,2 lamawaka ezigidi kufuneke bafumane izifo okanye bafe xa besela amanzi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sandra Postel, jẹ́ igbákejì ààrẹ ẹ̀ka ìṣèwádìí ní Ibùdó Worldwatch, ó kọ̀wé pé: “Pé 1.2 bílíọ̀nù ènìyàn kò lè mu omi láìsí ewu àrùn tàbí ikú ṣì jẹ́ àbùkù nínú ìhùwà ẹ̀dá.
Chinese[zh]
桑德拉·波斯泰尔出任世界监察协会研究部副主管的时候,曾写道:“世界还有12亿人口得冒着染病或丧命的危险喝水。 从道德观点来看,这始终是个严重的缺点。
Zulu[zu]
USandra Postel, lapho ayeseyiphini likamongameli wocwaningo e-Worldwatch Institute wabhala: “Kusewukushiyeka okungathi sína ngokokuziphatha ukuthi abantu abayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-1,2 abakwazi ukuphuza amanzi ngaphandle kokuzifaka engozini yezifo noma yokufa.