Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ’n Christenherder ‘nie oor die erfdeel van God heers nie’?
Czech[cs]
Proč nesmí křesťanský pastýř ‚panovat nad těmi, kteří jsou Božím dědictvím‘?
Danish[da]
Hvorfor må en kristen hyrde ikke ’spille herre over dem der udgør Guds arv’?
German[de]
Warum darf ein christlicher Hirte nicht „über die herrschen, die Gottes Erbe sind“?
Greek[el]
Γιατί πρέπει ένας Χριστιανός ποιμένας ‘να μην κατακυριεύει την κληρονομιά του Θεού’;
English[en]
Why must a Christian shepherd ‘not lord it over those who are God’s inheritance’?
Spanish[es]
¿Por qué es preciso que el pastor cristiano ‘no se enseñoree sobre los que son la herencia de Dios’?
Finnish[fi]
Miksi kristityn paimenen ei tule ’hallita herrana niitä, jotka ovat Jumalan perintö’?
French[fr]
Pourquoi un berger chrétien ne doit- il ‘pas commander en maître à ceux qui sont l’héritage de Dieu’?
Croatian[hr]
Zašto kršćanski pastir ne smije “vladati nad onima koji su Božje nasljedstvo”?
Hungarian[hu]
Miért nem szabad a keresztény pásztornak ’uralkodni azokon, akik az Isten öröksége’?
Indonesian[id]
Mengapa seorang gembala Kristen tidak boleh ’memerintah atas orang-orang yang dipercayakan kepadanya’?
Icelandic[is]
Hvers vegna má kristinn hirðir ‚ekki drottna yfir söfnuðinum‘?
Italian[it]
Perché un pastore cristiano non deve ‘signoreggiare su quelli che sono l’eredità di Dio’?
Korean[ko]
그리스도인 목자는 왜 “맡기운 자들에게 주장하는 자세를 하지 말”아야 합니까?
Malagasy[mg]
Nahoana moa ny mpiandry kristiana iray no tsy tokony “ho mpanjakazaka amin’ny anjara-fiandrasana”?
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീയ ഇടയൻ ‘ദൈവത്തിന്റെ അവകാശമായിരിക്കുന്നവരുടെ മേൽ കർതൃത്വം നടത്ത’രുതാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मेंढपाळाने देवाच्या लोकांवर धनीपण करणारे का असू नयेत?
Norwegian[nb]
Hvorfor må ikke en kristen hyrde ’herske over menigheten som er betrodd ham’?
Dutch[nl]
Waarom mag een christelijke herder ’niet heersen over hen die Gods erfdeel zijn’?
Polish[pl]
Dlaczego chrześcijański pasterz nie może ‛odgrywać roli pana nad dziedzictwem Bożym’?
Portuguese[pt]
Por que é que o pastor cristão ‘não deve dominar sobre os que são a herança de Deus’?
Romanian[ro]
De ce nu trebuie ca păstorul creştin să ‘stăpînească peste cei ce sînt moştenirea lui Dumnezeu’?
Russian[ru]
Почему христианскому пастырю нельзя „господствовать над наследием Божиим“?
Slovenian[sl]
Zakaj ne sme krščanski pastir ‚gospodavati nad tistimi, ki so Božja dediščina‘?
Sranan Tongo[srn]
Foe san-ede wan kristen herder ’no moe de basi tapoe den di de foe na goedoe foe Gado’?
Swedish[sv]
Varför får inte en kristen herde spela herre ”över dem som är Guds arv”?
Tagalog[tl]
Bakit ang isang pastol na Kristiyano ay ‘di dapat mag-amu-amuhan sa mga taong pinaka-mana ng Diyos’?
Turkish[tr]
İsa’nın ardınca giden bir çoban, neden Tanrı’nın sürüsüne ‘tahakküm etmemelidir’?
Vietnamese[vi]
Tại sao một người trưởng lão tín đồ đấng Christ “không được hống hách đối với những người là sản nghiệp của Đức Chúa Trời” (NW)?
Chinese[zh]
仁爱的牧人会留意避免滥用自己的权柄,表现高人一等的态度和作威作福地辖制羊群。