Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، أيريق لك أن نكمل هذه المحادثة ؟
Bulgarian[bg]
Искаш ли да продължим този разговор на люлката.
Czech[cs]
Nechtěl byste pokračovat v tomto rozhovoru na houpačce?
Greek[el]
Θα'θελες να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση στην τραμπάλα;
English[en]
Now, would you care to continue this conversation on the teeter-totter?
Spanish[es]
Ahora, ¿le importaría continuar esta conversación en el balancín?
Estonian[et]
Nüüd, kas oled nõus jätkama seda kõnet kiigu peal?
Finnish[fi]
Haluaisitteko, että jatkamme keskustelua kiikkulaudan ääressä?
Hebrew[he]
עכשיו, אכפת לך להמשיך את השיחה על הנדנדה?
Croatian[hr]
Da li bi imao nešto protiv da nastavimo ovaj razgovor na klackalici?
Hungarian[hu]
Nos, mit szólnál, ha ezt a beszélgetést a libikókán folytatnánk?
Italian[it]
Ora, che ne dice di continuare questa conversazione sull'altalena?
Dutch[nl]
Zullen we op de wip verder praten?
Polish[pl]
Czy moglibyśmy kontynuować tą rozmowę na placu zabaw?
Portuguese[pt]
Gostaria de continuar essa conversa na gangorra?
Russian[ru]
Не возражаете, если мы продолжим нашу беседу на качелях?
Slovak[sk]
Nechceš dokončiť tento rozhovor na hojdačke?
Slovenian[sl]
Bi želel nadaljevati pogovor na gugalnici?
Albanian[sq]
Tani, si thua të vazhdojmë këtë bisedë në shilarëse?
Serbian[sr]
Da li bi imao nešto protiv da nastavimo ovaj razgovor na klackalici?
Turkish[tr]
Bu konuşmaya tahterevallide devam etmek ister misin?