Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:12; 6:1). Inteendeel, elkeen van ons moet gretig wees om ons begrip van Bybelwaarhede te vergroot.—Spr.
Aymara[ay]
5:12; 6:1). Jan ukasti, Biblian yatichäwinakapat taqi chuym yatxatañasawa (Pro.
Central Bikol[bcl]
5:12; 6:1) Sa kabaliktaran, an lambang saro sa sato maninigong magmawot na marhay na pararomon an satong pakasabot sa mga katotoohan sa Biblia.—Tal.
Bemba[bem]
5:12; 6:1) Lelo, bonse fye tulingile ukumfwikisha icine caba mu Baibolo.—Amapi.
Bulgarian[bg]
5:12; 6:1) Вместо това всеки от нас трябва да се стреми да разбира все по–добре библейските истини. (Пр.
Cebuano[ceb]
5:12; 6:1) Sa kasukwahi, ang matag usa kanato angayng maningkamot sa pagpalalom sa atong pagsabot sa kamatuoran sa Bibliya.—Prov.
Hakha Chin[cnh]
5:12; 6:1) Pakhat cio nih Baibal biatak a chung muru hngalh awk tu lungtak in kan i zuam awk a si.—Ptb.
Czech[cs]
5:12; 6:1) Každý z nás by naopak měl toužit, aby biblickým pravdám porozuměl do hloubky. (Přísl.
Danish[da]
5:12; 6:1) Vi bør derimod alle være ivrige efter at uddybe vores forståelse af de bibelske sandheder. — Ordsp.
German[de]
5:12; 6:1). Ganz im Gegenteil: Jeder von uns sollte brennend daran interessiert sein, beim Studium biblischer Wahrheiten mehr in die Tiefe zu gehen (Spr.
Ewe[ee]
5:12; 6:1) Ke boŋ ele be mía dometɔ ɖe sia ɖe nadi vevie be yeana Biblia me nyateƒea ŋuti gɔmesese si su ye si la nade to ɖe edzi wu.—Lod.
Greek[el]
5:12· 6:1) Απεναντίας, καθένας μας πρέπει να έχει την έντονη επιθυμία να βαθαίνει την κατανόησή του για τις Γραφικές αλήθειες. —Παρ.
English[en]
5:12; 6:1) On the contrary, each of us should be eager to deepen our understanding of Bible truths. —Prov.
Spanish[es]
5:12; 6:1). Al contrario, a todos debería entusiasmarnos profundizar en las verdades bíblicas (Pro.
Estonian[et]
5:12; 6:1). Igaühel meist tuleks hoopis õhinal püüda Piibli tõdesid sügavamalt mõista (Õpet.
Fijian[fj]
5:12, NW; 6:1) Ia o keda yadudua e dodonu meda vakatitobutaka noda kila na ka dina vakaivolatabu. —Vkai.
French[fr]
5:12 ; 6:1.) Au contraire, nous devrions tous être soucieux d’affiner notre compréhension des enseignements bibliques. — Prov.
Guarani[gn]
5:12; 6:1). Enterove uvei kyreʼỹme ñañehaʼãvaʼerã jaikuaave Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva (Pro.
Gun[guw]
5:12; 6:1, NW) Kakatimọ, dopodopo mítọn dona nọ nọ̀ jejeji nado hẹn nukunnumọjẹnumẹ ede tọn gando nugbo Biblu tọn lẹ go siso deji.—Howh.
Hausa[ha]
5:12; 6:1) Akasin haka, ya kamata kowannenmu ya yi ɗokin zurfafa fahiminsa na gaskiyar Littafi Mai Tsarki.—Mis.
Hindi[hi]
5:12; 6:1) हममें से हरेक को बाइबल सच्चाइयों की गहरी समझ हासिल करने की ललक होनी चाहिए।—नीति.
Hiligaynon[hil]
5:12; 6:1) Sa baylo, ang kada isa sa aton dapat magtinguha nga padalumon ang aton paghangop sa mga kamatuoran sa Biblia.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
5:12; 6:1) To, namona be mai iseda ura ida hereva momokanidia dekenai eda diba ita habadaia noho. —Aon.
Croatian[hr]
5:12; 6:1). Upravo suprotno, svatko od nas trebao bi revno raditi na tome da produbi svoje poznavanje biblijskih učenja (Izr.
Indonesian[id]
5:12; 6:1) Sebaliknya, kita masing-masing hendaknya bersemangat untuk memperdalam pengertian kita akan kebenaran Alkitab. —Ams.
Iloko[ilo]
5:12; 6:1) Imbes ketdi, tunggal maysa kadatayo ti masapul a magagaran a mangpauneg iti pannakaawatna kadagiti kinapudno iti Biblia. —Prov.
Icelandic[is]
5:12; 6:1) Við ættum þvert á móti að hafa brennandi áhuga á að dýpka skilning okkar á innblásnum sannindum Biblíunnar. — Orðskv.
Italian[it]
5:12; 6:1) Al contrario, ciascuno di noi dovrebbe essere ansioso di approfondire il proprio intendimento delle verità bibliche. — Prov.
Japanese[ja]
ヘブ 5:12; 6:1)わたしたちは各々,ぜひ聖書の真理についての理解を深めたい,と思うべきなのです。
Georgian[ka]
5:12; 6:1). თითოეული უნდა ვცდილობდეთ, გავიღრმაოთ ჭეშმარიტების შესახებ ცოდნა (იგავ.
Kannada[kn]
5:12; 6:1) ಅದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳ ಗಹನವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಾತರರಾಗಿರಬೇಕು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
5:12; 6:1) Kupusanako na bino, atweba bonse pa muntu pa muntu twafwainwa kukebesha kumvwisha bukine bwa mu Baibolo. —Mana.
San Salvador Kongo[kwy]
5:12; 6:1) Kansi, yeto awonso tufwete si’e ngolo za wokesa umbakuzi weto wa Nkand’a Nzambi. —Nga.
Ganda[lg]
5:12; 6:1) Mu kifo ky’ekyo, asaanidde okufuba okweyongeranga okumanya amazima agali mu Baibuli. —Nge.
Lingala[ln]
5:12; 6:1) Kasi, mokomoko na biso asengeli kozala na mposa makasi ya kokolisa boyebi na ye ya mateya ya Biblia.—Mas.
Lozi[loz]
5:12; 6:1) Kono kaufela luna lu swanela lu lakaza hahulu ku ekeza kwa kutwisiso ya luna ya litaba za niti za mwa Bibele.—Liprov.
Luba-Lulua[lua]
5:12; 6:1) Kadi yonso wa kutudi udi ne bua kudienzeja bua kumvua bimpe malongesha a mu Bible.—Nsu.
Luvale[lue]
5:12; 6:1) Oloze tuvosena twatela kufwila kutachikiza kanawa muchano wamuMbimbiliya.—Vishi.
Latvian[lv]
5:12; 6:1.) Gluži pretēji, katram no mums būtu jāvēlas aizvien dziļāk saprast Bībeles patiesību. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
5:12; 6:1) Tokony hazoto handalina ny Baiboly kosa isika rehetra.—Ohab.
Marshallese[mh]
5:12; 6:1) Jen an eindrein, kij kajjojo jej aikwij kijorur ñõn kamulõllok ar melele kin katak ko remol ilo Baibel eo. —Ken.
Macedonian[mk]
5:12; 6:1). Напротив, секој од нас треба да има силна желба уште подобро да ги сфати библиските вистини (Изр.
Malayalam[ml]
5:12; 6:1) പിന്നെയോ, ബൈബിൾ സത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യത്തിന്റെ ആഴം കൂട്ടാൻ നാം ഓരോരുത്തരും നന്നായി ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.—സദൃ.
Marathi[mr]
(इब्री ५:१२; ६:२) तर, देवाच्या वचनातील गहन सत्ये शिकून घेण्यासही उत्सुक असले पाहिजे.—नीति.
Maltese[mt]
5:12; 6:1) Għall- kuntrarju, kull wieħed minna għandu jkun ħerqan li jikseb fehma iktar profonda tal- veritajiet tal- Bibbja.—Prov.
Dutch[nl]
5:12; 6:1). We moeten juist allemaal het sterke verlangen hebben ons begrip van Bijbelse waarheden te verdiepen (Spr.
Northern Sotho[nso]
5:12; 6:1) Go fapana le moo, yo mongwe le yo mongwe wa rena o swanetše go fišegela go ba le tsebo e tseneletšego ya ditherešo tša Beibele.—Die.
Nyanja[ny]
5:12; 6:1) M’malomwake, tonsefe tizikhala ofunitsitsa kudziwa mozama choonadi cha m’Baibulo. —Miy.
Oromo[om]
5:12; 6:1) Karaa biraatiinimmoo, tokkoon tokkoon keenya dhugaawwan Macaafa Qulqulluu gadi fageenyaan hubachuuf hawwii guddaa qabaachuu nu barbaachisa.—Fak.
Ossetic[os]
5:12; 6:1). Махӕй алчи дӕр хъуамӕ йӕ зонындзинӕдтӕ фылдӕр кӕна ӕмӕ архайа, цӕмӕй рӕстдзинад хуыздӕр базона (Ӕмб.
Panjabi[pa]
5:12; 6:1) ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
5:12, NW; 6:1) Imbes, nepeg a pilaleken na balang sakey ed sikatayo a paaralemen so pakatalos tayo ed saray katuaan ed Biblia. —Uli.
Pijin[pis]
5:12; 6:1) Bat iumi evriwan mas laek tumas for barava minim gud olketa deep samting long Bible. —Prov.
Portuguese[pt]
5:12; 6:1) Em vez disso, cada um de nós deve ansiar aprofundar a sua compreensão das verdades bíblicas. — Pro.
Quechua[qu]
Manaqa, Bibliap chiqa yachachiykunasninta, astawan ukhunchananchik tiyan (Pro.
Rundi[rn]
5:12; 6:1) Ahubwo nyabuna, uwo ari we wese muri twebwe akwiye kurondera gutahura bimwe vyimbitse ukuri kwo muri Bibiliya abigiranye umushasharo. —Imig.
Sinhala[si]
5:12; 6:1) ඒ වෙනුවට අප සියලුදෙනාම බයිබලයේ ඇති ගැඹුරු දේවල් අවබෝධ කරගැනිමට උනන්දු විය යුතුයි.—හිතෝ.
Slovak[sk]
5:12; 6:1) Naopak, každý z nás by mal túžiť hlbšie porozumieť biblickým pravdám. (Prísl.
Slovenian[sl]
5:12; 6:1) Prav nasprotno, vsak od nas bi moral hrepeneti po tem, da bi še bolj razumel biblijske resnice. (Preg.
Samoan[sm]
5:12; 6:1) Nai lo lea, e ao iā i tatou uma ona naunau ia loloto lo tatou malamalama i upu moni o le Tusi Paia.—Faata.
Shona[sn]
5:12; 6:1) Asi mumwe nomumwe wedu anofanira kuva nechido chokudzamisa kunzwisisa kwake chokwadi cheBhaibheri.—Zvir.
Albanian[sq]
5:12; 6:1) Përkundrazi, secili prej nesh duhet të ketë dëshirë të zjarrtë që të thellojë kuptueshmërinë për të vërtetat biblike.—Prov.
Serbian[sr]
5:12; 6:1). Umesto toga, svako od nas treba da se trudi da produbi svoje razumevanje biblijske istine (Posl.
Southern Sotho[st]
5:12; 6:1) Ho e-na le hoo, e mong le e mong oa rōna o lokela ho ba le tjantjello ea hore a tebise kutloisiso ea hae ea linnete tsa Bibele.—Liprov.
Swedish[sv]
5:12; 6:1) Var och en av oss bör i stället vara angelägen om att fördjupa sin förståelse av Bibelns sanningar. (Ords.
Swahili[sw]
5:12; 6:1) Tofauti na hilo, kila mmoja wetu anapaswa kuwa na hamu ya kuongeza uelewaji wake wa kweli za Biblia.—Met.
Congo Swahili[swc]
5:12; 6:1) Tofauti na hilo, kila mmoja wetu anapaswa kuwa na hamu ya kuongeza uelewaji wake wa kweli za Biblia.—Met.
Tamil[ta]
5:12; 6:1) மாறாக, பைபிள் சத்தியங்களை ஆழமாகப் புரிந்துகொள்வதற்கு நாம் ஒவ்வொருவருமே ஆவலாய் இருக்க வேண்டும்.—நீதி.
Telugu[te]
5:12; 6:1) బదులుగా మనలో ప్రతీ ఒక్కరూ బైబిలు సత్యాలు మరింత ఎక్కువ తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తి చూపించాలి.—సామె.
Tigrinya[ti]
5:12፣ 6:1) ኣብ ክንዳኡስ፡ ነፍሲ ወከፍና ብዛዕባ ሓቅታት መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎና ፍልጠት ንምዕማቝ ህንጥዮት ኪህልወና ኣለዎ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
5:12; 6:1) Kpa i̱ gba hanma wase ishima u seer fan akaa a mimi a Bibilo i er la. —Anz.
Tagalog[tl]
5:12; 6:1) Sa halip, dapat na manabik tayong palalimin ang ating kaunawaan sa mga katotohanan sa Bibliya. —Kaw.
Tetela[tll]
5:12; 6:1) Koko onto tshɛ la l’atei aso pombaka monga la nsaki ka wolo ka fudia eokelo kande k’akambo wa mɛtɛ wa lo Bible. —Tuk.
Tswana[tn]
5:12; 6:1) Go na le moo, mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse go tlhoafalela go oketsa tsela e a tlhaloganyang dithuto tsa Baebele ka yone.—Dia.
Tongan[to]
5:12; 6:1) ‘I hono kehé, ko kitautolu taki taha ‘oku totonu ke tau vēkeveke ke fakalahi ‘etau mahino‘i ‘a e ngaahi mo‘oni ‘i he Tohi Tapú.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
5:12; 6:1) Muciindi caboobo, aumwi wesu weelede kuzumanana kwiiya kutegwa amvwisye kasimpe kamu Bbaibbele.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
5:12; 6:1) Yumi mas go daun insait tru long tok bilong Baibel na kisim save gut long ol tok i tru bilong en. —Snd.
Turkish[tr]
5:12; 6:1). Tersine hepimiz Kutsal Kitaptaki hakikatleri daha iyi anlamak için gayret etmeliyiz (Özd.
Tsonga[ts]
5:12; 6:1) Kambe, un’wana ni un’wana wa hina u fanele a lava ku wu twisisa swinene ntiyiso lowu nga eBibeleni.—Swiv.
Tatar[tt]
5:12; 6:1). Безнең һәрберебез Изге Язмалардагы хакыйкатьләрне тирәнрәк аңларга тырышырга тиеш (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
5:12; 6:1) Kweni, waliyose wa ise wakwenera kuyezgayezga comene kuti wapulikiskenge ivyo Baibolo likusambizga.—Zinth.
Twi[tw]
5:12; 6:1) Mmom no, ɛsɛ sɛ yɛn mu biara ma n’ani gye ho sɛ ɔbɛte nokware a ɛwɔ Bible mu no ase yiye.—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
5:12; 6:1). Moʼoj, jechuke jkotoltik xi jmuyubaj ta saʼel li kʼusitik mas tsots ta aʼibel smelolal ta Vivliae (Pro.
Umbundu[umb]
5:12; 6:1) Pole, vosi yetu tu sukila oku likolisilako oku vokiya ukũlĩhĩso wetu watiamẽla kocili Cembimbiliya. —Olosap.
Venda[ve]
5:12; 6:1) U fhambana na zwenezwo, muṅwe na muṅwe washu u fanela u ḓiimisela u pfesesa mafhungo-ngoho a Bivhili nga ho dzikaho.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
5:12; 6:1) Ha kabaliktaran, an tagsa ha aton sadang magin disidido nga pahilarumon an pagsabot ha kamatuoran han Biblia.—Prob.
Xhosa[xh]
5:12; 6:1) Ngokwahlukileyo, sonke simele sikulangazelele ukuziqonda ngokunzulu iinyaniso zeBhayibhile.—IMize.
Yucateco[yua]
5:12; 6:1). Baʼaxeʼ unaj u maas taaktal k-kʼaj óoltik jach tubeel le baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
5:12; 6:1). Guiranu naquiiñeʼ gúninu stipa pur guiénenu jma de cani rusiidiʼ Biblia (Pro.
Chinese[zh]
希伯来书5:12;6:1)相反,我们人人都应该渴望加深对圣经真理的了解。(