Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Verlies aan belangstelling in bedrywighede wat voorheen genotvol was
Arabic[ar]
● انعدام الاهتمام بالنشاطات التي كانت ممتعة
Bulgarian[bg]
● Загуба на интерес към любими дейности
Cebuano[ceb]
● Pagkawala sa kaikag diha sa mga kalihokan nga makalingaw sa una
Czech[cs]
● Ztráta zájmu o činnosti, které člověku dříve působily radost
Danish[da]
• Manglende interesse for noget man tidligere kunne lide at foretage sig
German[de]
● Schwindendes Interesse an Dingen, die man vorher gern tat
Ewe[ee]
● Dzidzɔmakpɔmakpɔ ɖe nuwɔna siwo doa dzidzɔ na ame tsã la ŋu
Greek[el]
● Απώλεια ενδιαφέροντος για δραστηριότητες που κάποτε ήταν ευχάριστες
English[en]
● Loss of interest in once pleasurable activities
Spanish[es]
● Desinterés por actividades consideradas antes placenteras
Estonian[et]
● Huvi kadumine varem meelepäraste toimingute vastu
Finnish[fi]
● Aiemmin mieluisat asiat eivät enää kiinnosta
French[fr]
● Désintérêt pour des activités qui étaient auparavant source de plaisir
Hiligaynon[hil]
● Nadulaan sing gana sa mga hilikuton nga anay naluyagan himuon
Croatian[hr]
● Gubitak interesa za aktivnosti koje su nekada pričinjavale zadovoljstvo
Hungarian[hu]
● A korábban szívesen végzett tevékenységek iránti érdeklődés elvesztése
Armenian[hy]
● Հետաքրքրության կորուստ մինչ այդ բավականություն պատճառող գործերի հանդեպ
Indonesian[id]
● Kehilangan minat pada kegiatan yang tadinya menyenangkan
Igbo[ig]
● Mmadụ enweghịzi mmasị n’ihe omume ndị na-atọbu ya ụtọ
Iloko[ilo]
● Awan interesna kadagiti aramid a kaay-ayona idi
Italian[it]
● Perdita di interesse per attività un tempo piacevoli
Japanese[ja]
● 以前は楽しかった活動に興味を失う
Korean[ko]
● 한때 좋아하던 활동에 대한 흥미를 잃는다
Lithuanian[lt]
● Nebedomina veikla, kuri anksčiau teikė malonumą
Latvian[lv]
● Intereses zudums par to, kas kādreiz sagādājis prieku.
Macedonian[mk]
● Се губи интерес за работи што некогаш претставувале задоволство
Burmese[my]
● တစ်ချိန်က နှစ်သက်ခဲ့သော လှုပ်ရှားမှုများကို စိတ်မဝင်စားတော့ခြင်း
Norwegian[nb]
● Manglende interesse for aktiviteter som en tidligere fant glede i
Dutch[nl]
● Verlies van belangstelling voor activiteiten waar men vroeger plezier in had
Nyanja[ny]
● Sachitanso chidwi ndi zinthu zimene kale zinali zomusangalatsa
Polish[pl]
● Utrata zainteresowania czynnościami, które kiedyś sprawiały przyjemność
Portuguese[pt]
● Perda de interesse em atividades que antes davam prazer
Romanian[ro]
● Pierderea interesului faţă de activităţile care înainte procurau plăcere
Russian[ru]
● Потеря интереса к тем видам деятельности, которые ранее доставляли удовольствие.
Sinhala[si]
● වරක් ප්රීතිය ගෙන දුන් ක්රියාකාරකම්වලින් දැන් කිසිම සතුටක් නොලැබීම
Slovak[sk]
● Strata záujmu o činnosti, z ktorých sa človek predtým tešil
Slovenian[sl]
● Izguba zanimanja za nekdaj prijetne dejavnosti
Shona[sn]
● Kusafarira zvinhu zvaimbokunakidza
Albanian[sq]
● Nuk të interesojnë më veprimtaritë që më parë të pëlqenin
Serbian[sr]
● Gubitak interesovanja za aktivnosti u kojima je osoba ranije uživala
Southern Sotho[st]
● Ho felloa ke thahasello linthong tseo motho a neng a li rata pele
Swedish[sv]
● Ointresse eller likgiltighet för sådant som tidigare varit roligt
Swahili[sw]
● Kutopendezwa na shughuli zilizopendeza hapo awali
Congo Swahili[swc]
● Kutopendezwa na shughuli zilizopendeza hapo awali
Thai[th]
● หมด ความ สนใจ ใน กิจกรรม ที่ เคย ชอบ
Tagalog[tl]
● Kawalan ng interes sa mga gawain na dating kinagigiliwan
Tswana[tn]
● Go se kgatlhegele go dira dilo tse pele o neng o natefelelwa ke go di dira
Turkish[tr]
● Eskiden zevk alınan etkinliklere ilgi kaybı
Tsonga[ts]
● A nga ha swi tsakeli swilo leswi a a swi rhandza eku sunguleni
Twi[tw]
● Bere a obi ani nnye dwumadi bi a bere bi na ɔwɔ ho anigye no
Ukrainian[uk]
● Втрата інтересу до того, що колись приносило задоволення.
Xhosa[xh]
● Ukungabi namdla kwizinto owawuzithanda
Yoruba[yo]
● Kí àwọn ìgbòkègbodò tó ti ń gbádùn mọ́ni tẹ́lẹ̀ máa súni
Chinese[zh]
● 对平日喜爱的活动兴味索然
Zulu[zu]
● Ukuphelelwa yisithakazelo ngezinto umuntu abezijabulela ngaphambili