Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geestelike herders maak seker dat hulle nie hulle “oor toestop vir die klaaggeroep van die geringe” nie.—Spreuke 21:13; Handelinge 6:2-6.
Amharic[am]
እነዚህ መንፈሳዊ እረኞች ‘የድኾችን ጩኸት ላለመስማት ጆሯቸውን እንዳይዘጉ’ ጥንቃቄ ያደርጋሉ።—ምሳሌ 21:13፤ የሐዋርያት ሥራ 6:2-6
Arabic[ar]
فَهٰؤُلَاءِ ٱلرُّعَاةُ ٱلرُّوحِيُّونَ يَحْرَصُونَ لِئَلَّا ‹يَسُدُّوا آذَانَهُمْ عَنْ صُرَاخِ تَشَكِّي ٱلْمِسْكِينِ›. — امثال ٢١:١٣؛ اعمال ٦: ٢-٦.
Azerbaijani[az]
Ruhani çobanlar diqqətlə davranırlar ki, ‘qulaqlarını tutub kasıbın fəryadını eşitməyən’ olmasınlar (Süleymanın məsəlləri 21:13; Həvarilərin işləri 6:2-6).
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, kɛ mɔ be ti kɛ bua tafuɛ mun sa’n ti’n, ɔ fataman kɛ ‘kɛ ɲrɛnnɛnfuɛ’n kpan’n be bu be sukpɔ nun waka.’—Nyanndra Mun 21:13; Sa Nga Be Yoli’n 6:2-6.
Central Bikol[bcl]
An espirituwal na mga pastor na ini nag-iingat na dai ‘tahoban an saindang talinga sa inagrangay kan dukha.’—Talinhaga 21:13; Gibo 6:2-6.
Bemba[bem]
Aba bakacema ba mukuni wa kwa Lesa balashininkisha ukuti ‘baumfwa ku kuilishanya kwa mulanda.’—Amapinda 21:13; Imilimo 6:2-6, NW.
Bulgarian[bg]
Тези духовни пастири внимават да не ‘затулят ушите си за вика на сиромаха’. (Притчи 21:13; Деяния 6:2–6)
Bislama[bi]
Yes ol man blong lukaot long ol sipsip blong God tede oli mas lukaot gud se oli no ‘blokem sora blong olgeta blong oli no harem puaman we i stap krae long olgeta blong oli givhan long hem.’ —Ol Proveb 21:13; Ol Wok 6: 2-6.
Bangla[bn]
এই আধ্যাত্মিক পালকরা “দরিদ্রের ক্রন্দনে কর্ণ রোধ” না করার বিষয়ে সতর্ক থাকে।—হিতোপদেশ ২১:১৩; প্রেরিত ৬:২-৬.
Cebuano[ceb]
Kining espirituwal nga mga magbalantay mag-amping nga sila dili ‘magasampong sa ilang mga igdulungog sa pagtuaw sa timawa.’—Proverbio 21:13; Buhat 6:2-6.
Chuukese[chk]
Ekkan chon mas lon pekin ngün ra kan tümünüöch pwe rete ‘pinei [selinger] seni än ekewe chon wöüngau siö.’—Än Salomon Fos 21:13; Fofor 6:2-6.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann berze spirityel i fer sir ki zot pa ‘bous zot zorey ler en malere pe plennyen.’—Proverb 21:13; Akt 6:2-6.
Czech[cs]
Tito duchovní pastýři dávají pozor, aby ‚si nezacpávali ucho před naříkavým křikem poníženého‘. (Přísloví 21:13; Skutky 6:2–6)
Danish[da]
Disse åndelige hyrder passer omhyggeligt på at de ikke ’lukker deres ører for den ringes klageskrig’. — Ordsprogene 21:13; Apostelgerninger 6:2-6.
German[de]
Als geistige Hirten sind sie darauf bedacht, ihr Ohr „vor dem Klageschrei des Geringen“ nicht zu verstopfen (Sprüche 21:13; Apostelgeschichte 6:2-6).
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmelẽkplɔla siawo kpɔa egbɔ be yewo ‘mexe nu to me ɖe ame dahewo ƒe ɣlidodo o.’—Lododowo 21:13; Dɔwɔwɔwo 6:2-6.
Efik[efi]
Mme ekpemerọn̄ eke spirit emi ẹnen̄ede ẹkụt ẹte mmimọ ‘isirịke utọn̄ mmimọ ke eseme ubuene.’—Mme N̄ke 21:13; Utom 6:2-6.
Greek[el]
Αυτοί οι πνευματικοί ποιμένες προσέχουν να μη “φράζουν τα αφτιά τους στην παραπονετική κραυγή του ασήμαντου”.—Παροιμίες 21:13· Πράξεις 6:2-6.
English[en]
These spiritual shepherds are careful not to ‘stop up their ears from the complaining cry of the lowly one.’ —Proverbs 21:13; Acts 6:2-6.
Spanish[es]
Estos pastores espirituales no “tapa[n] su oído al clamor quejumbroso del de condición humilde” (Proverbios 21:13; Hechos 6:2-6).
Estonian[et]
Need vaimsed karjased jälgivad hoolega, et nad ei suleks „oma kõrva viletsa hädakisale” (Õpetussõnad 21:13; Apostlite teod 6:2–6).
Persian[fa]
چرا که این شبانان روحانی نیز باید بسیار مواظب باشند تا مبادا ندانسته ‹گوش خود را بر روی فریاد فقیر ببندند.› — امثال ۲۱:۱۳؛ اَعمال ۶:۲-۶.
Finnish[fi]
Nämä hengelliset paimenet varovat ”tukkimasta korviaan alhaisen valitushuudolta”. (Sananlaskut 21:13; Apostolien teot 6:2–6.)
Fijian[fj]
Era qaqarauni tale ga na ivakatawa vakayalo oqo me kua ni ‘tasogo na qara ni daligadra nira tagi na dravudravua.’ —Vosa Vakaibalebale 21:13; Cakacaka 6: 2-6.
French[fr]
Ces bergers spirituels veillent à ne pas ‘ fermer leurs oreilles au cri de plainte du petit ’. — Proverbes 21:13 ; Actes 6:2-6.
Ga[gaa]
Mumɔŋ tookwɛlɔi nɛɛ kwɛɔ jogbaŋŋ koni ‘amɛkatsĩmɔ amɛtoi yɛ ohiafoi abolɔmɔ nɔ.’—Abɛi 21:13; Bɔfoi lɛ Asaji 6:2-6.
Gilbertese[gil]
A taratara raoi taani kawakin-tiibu n te ekaretia bwa a na aki‘bonoti taningaia nakon tangin te aomata ae akea ana bwai.’ —Taeka N Rabakau 21:13; Mwakuri 6:2-6.
Gujarati[gu]
વડીલોએ ધ્યાન રાખવું જોઈએ કે તેઓ ‘કોઈ નેક દિલવાળાની બૂમ સાંભળીને પોતાના કાન બંધ ન કરી દે.’—નીતિવચનો ૨૧:૧૩; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૬:૨-૬.
Gun[guw]
Lẹngbọhọtọ gbigbọmẹ tọn ehelẹ nọ payi ma nado ‘sú otó yetọn do awhá lewuwu wamọnọ lẹ tọn go.’—Howhinwhẹn lẹ 21:13; Owalọ lẹ 6:2-6.
Hausa[ha]
Waɗannan makiyaya na ruhaniya suna mai da hankali don kada su ‘toshe kunnuwansu ga jin kukan talaka.’—Misalai 21:13; Ayukan Manzanni 6:2-6.
Hebrew[he]
רועים רוחניים אלה מקפידים שלא ’לאטום אוזנם מזעקת דל’ (משלי כ”א:13; מעשי השליחים ו’: 2–6).
Hindi[hi]
इन आध्यात्मिक चरवाहों को भी ध्यान रखना चाहिए कि वे ऐसे न हों कि “कंगाल की पुकार सुनकर कान बन्द कर” लें।—नीतिवचन 21:13, NHT; प्रेरितों 6:2-6.
Hiligaynon[hil]
Nagahalong gid ining espirituwal nga mga manugbantay nga indi sila ‘magapabungol sa pagtuaw sang imol.’—Hulubaton 21:13; Binuhatan 6:2-6.
Hiri Motu[ho]
Unai elda taudia ese “taitai” taudia edia maumau idia “kamonai henia” be namo. —Aonega Herevadia 21:13; Kara 6: 2-6.
Croatian[hr]
Ti duhovni pastiri paze da ne bi ‘zatvarali uho svoje kad se ubogi tuži i jadikuje’ (Priče Salamunove 21:13, NS; Djela apostolska 6:2-6).
Haitian[ht]
Bèje espirityèl sa yo pran prekosyon pou yo pa ‘ bouche zòrèy yo pou yo pa tande malere k ap plenyen an ’. — Pwovèb 21:13 ; Travay 6:2-6.
Hungarian[hu]
Ezek a szellemi pásztorok ügyelnek, hogy ne ’dugják be a fülüket az alacsony sorú panaszkiáltására’ (Példabeszédek 21:13; Cselekedetek 6:2–6).
Armenian[hy]
Մերօրյա հոգեւոր հովիվները զգուշանում են, որ իրենց ‘ականջը չխցեն աղքատի աղաղակի դեմ’ (Առակաց 21։ 13; Գործք 6։ 2–6)։
Western Armenian[hyw]
Այս հոգեւոր հովիւները ուշադիր են որ ‘աղքատին աղաղակը լսելու համար իրենց ականջը չգոցեն’։—Առակաց 21։ 13. Գործք 6։ 2-6
Indonesian[id]
Para gembala rohani ini berhati-hati agar tidak ”menutup telinga terhadap jeritan orang kecil”.—Amsal 21:13; Kisah 6:2-6.
Igbo[ig]
Ndị ọzụzụ atụrụ ime mmụọ ndị a na-akpachara anya ịghara ‘ikwuchipụ ntị ha n’iti mkpu nke onye na-enweghị ike.’—Ilu 21:13; Ọrụ 6:2-6.
Isoko[iso]
Esẹro nana a rẹ ruẹ nnọ a “gaviezọ oviẹ oruori.”—Itẹ 21:13; Iruẹru 6:2-6.
Italian[it]
Questi pastori spirituali stanno attenti a non ‘chiudere l’orecchio al grido di lamento del misero’. — Proverbi 21:13; Atti 6:2-6.
Japanese[ja]
これら霊的な牧者たちも,「立場の低い者の訴えの叫びに耳を閉じる」ことがないように気をつけます。 ―箴言 21:13。 使徒 6:2‐6。
Georgian[ka]
ეს სულიერი მწყემსები ცდილობენ, ‘არ დაიხშონ ყური ღარიბთა ჩივილზე’ (იგავები 21:13, აქ; საქმეები 6:2—6).
Kongo[kg]
Bangungudi yai ya kimpeve kesalaka yonso sambu na kukanga ve makutu na kudila ya ‘bansukami ntangu bo ke didilaka bo.’ —Bingana 21:13; Bisalu 6:2-6.
Kazakh[kk]
Бұл рухани бақташылар ‘жарлының зарына құлақтарын жаппауға’ барынша тырысады (Нақыл сөздер 21:13; Елшілердің істері 6:2—6).
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut ittumik paarsisut taakku ’piitsut nillianerat tusaanngitsoornaveersaaqqissaarpaat’. — Ussatit 21:13; Apustilit Suliaat 6:2-6.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕುರುಬರಾಗಿರುವ ಹಿರಿಯರು, ‘ಬಡವನ ಮೊರೆಗೆ ಕಿವಿಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.’ —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 21:13; ಅ.
Korean[ko]
이들 영적 목자들도 “낮은 자의 불평하는 부르짖음에 귀를 막”지 않도록 주의하고 있습니다.—잠언 21:13; 사도 6:2-6.
Kaonde[kqn]
Bano bakafunga ba ku mupashi kechi ‘bashinka matwi abo pa kumvwa kujila kwa bayanji’ ne.—Byambo bya Mana 21:13; Byubilo 6:2-6.
San Salvador Kongo[kwy]
Avungudi awaya a mwanda besianga sungididi mu lembi ‘kak’o matu mau muna kazu kia nsukami.’ —Ngana 21:13; Mavangu 6: 2-6.
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны жолдогон рухий койчулар «жакырдын ыйын укпай, кулагын жаап алуудан» сак болушат (Накыл сөздөр 21:13; Элчилер 6:2—6).
Ganda[lg]
Abasumba bano eb’eby’omwoyo, bakakasa nti ‘tebaziba matu gaabwe omwavu bw’akaaba.’ — Engero 21:13; Ebikolwa 6:2-6.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli basengeli te ‘kokanga matoi na bango wana mobola akolela.’—Masese 21:13; Misala 6:2-6.
Lozi[loz]
Balisana ba kwa moya bao ba bona teñi kuli ha ba ‘tibi lizebe kuli ba si ke ba utwa mubotana h’a itilelela.’—Liproverbia 21:13; Likezo 6:2-6.
Lithuanian[lt]
Šie dvasiniai ganytojai atidūs ir nėra tie, kurie „užsikemša ausis vargšo šauksmui“ (Patarlių 21:13; Apaštalų darbų 6:2-6).
Luba-Katanga[lu]
Bano bakumbi ba ku mushipiditu batadijanga kutyina ‘kujika matwi abo ku kudila kwa mulanda.’—Nkindi 21:13; Bilongwa 6:2-6.
Luba-Lulua[lua]
Balami ba mikoko aba badi benza muabu muonso bua kubenga ‘kujika matshi abu bua kumvua muadi wa bapele.’—Nsumuinu 21:13; Bienzedi 6:2-6.
Luvale[lue]
Ava tufunga vakushipilitu kaveshi ‘kujika matwitwi avo kukuteta chavaka-kukalikizako.’—Vishimo 21:13; Vilinga 6:2-6.
Lushai[lus]
Hêng thlarau lam berâm vêngtute hi “mi rethei au thâwma beng chhu ngawng” lo tûrin an fimkhûr a ni. —Thufingte 21:13; Tirhkohte 6: 2-6.
Morisyen[mfe]
Sa bann berger spirituel-la veille bien pou zot pa ‘bouche zot zoreille kan zot tann enn ti-dimoune plaigné.’ —Proverbes 21: 13; Actes 6: 2-6.
Malagasy[mg]
Mitandrina ireo mpiandry ireo, mba tsy ‘hanentsin-tadìny amin’ny fitarainan’ny malahelo.’—Ohabolana 21:13; Asan’ny Apostoly 6:2-6.
Marshallese[mh]
Ri lale sheep rein kin men ko ilo jitõb rar kejbãrok bwe ren jab ‘binej lojilñiir jen lamõj an ro dri jeramel.’ —Jabõn Kennan Ko 21:13; Jerbal 6:2-6.
Macedonian[mk]
Овие духовни пастири внимаваат да не го ‚затнуваат своето уво пред викањето на сиромавиот‘ (Пословици 21:13; Дела 6:2-6).
Malayalam[ml]
“എളിയവന്റെ നിലവിളിക്കു ചെവി പൊത്തിക്കള”യാതിരിക്കാൻ ഈ ആത്മീയ ഇടയന്മാർ ശ്രദ്ധയുള്ളവരാണ്. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:13; പ്രവൃത്തികൾ 6:2-6.
Mongolian[mn]
Сүнслэг хоньчид маань «ядуугийн хашхирахыг эс сонсогч» болохгүйн тулд болгоомжтой байдаг (Сургаалт үгс 21:13; Үйлс 6:2–6).
Mòoré[mos]
Kãsem dãmbã sẽn yaa pe-kɩɩmb sẽn segd n ges b saam-biisã yell tẽebã wɛɛngẽ wã gũusdame n pa ‘yẽt b tʋb n da kelg nimbãan-ned kɛleng’ ye.—Yelbũna 21:13; Tʋʋma 6:2-6.
Marathi[mr]
हे आध्यात्मिक मेंढपाळ, ‘गरिबांची आरोळी ऐकून कानांत बोटे घालत नाहीत.’—नीतिसूत्रे २१:१३; प्रेषितांची कृत्ये ६:२-६.
Maltese[mt]
Dawn ir- rgħajja spiritwali huma attenti biex ma ‘jsoddux widnejhom għall- ilment tal- batut.’ —Proverbji 21: 13, NW; Atti 6: 2-6.
Burmese[my]
ဤဝိညာဉ်ရေးသိုးထိန်းများသည် “ဆင်းရဲသောသူ၏ အော်ဟစ်သံကိုမကြားလို၍ နားကိုပိတ်သောသူ” များမဖြစ်ရအောင် ဂရုစိုက်ကြသည်။—သု. ၂၁:၁၃; တမန်တော် ၆:၂-၆။
Norwegian[nb]
Disse åndelige hyrdene passer på at de ikke «lukker sitt øre for den ringes klagerop». — Ordspråkene 21: 13; Apostlenes gjerninger 6: 2—6.
Nepali[ne]
यी आध्यात्मिक गोठालाहरू ‘असहायको बिन्ती नसुन्ने’ हुनदेखि सतर्क छन्।—हितोपदेश २१:१३; प्रेरित ६:२-६.
Ndonga[ng]
Ovakulunhuongalo ve li ovafita vopamhepo kave na ‘okufitika omatwi avo vaha ude onghuwo yohepele.’ — Omayeletumbulo 21:13; Oilonga 6:2-6.
Niuean[niu]
Ko e tau leveki mamoe fakaagaaga nei kua mataala ke nakai ‘ponoti e tau teliga ke he tagi he tagata nofogati.’—Tau Fakatai 21:13; Gahua 6:2-6.
Dutch[nl]
Deze geestelijke herders zorgen ervoor dat ze nooit ’hun oor toesluiten voor het klaaggeschrei van de geringe’. — Spreuken 21:13; Handelingen 6:2-6.
Northern Sotho[nso]
Badiši ba ba moya ba ela hloko gore ba se ke ba ‘itira difoa ge mmotlana a lla.’—Diema 21:13; Ditiro 6:2-6.
Nyanja[ny]
Abusa auzimu amenewa amasamala kwambiri kuti ‘asatseke makutu awo polira waumphawi.’ —Miyambo 21:13; Machitidwe 6:2-6.
Oromo[om]
Namoonni karaa hafuuraa tiksitoota ta’an kun, ‘hiyyeessa rakkatee gargaarsaaf iyyuuf dhaga’uu diduurraa’ of eeggatu.—Fakkeenya 21:13; Hojii Ergamootaa 6:2-6.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ‘ਗਰੀਬ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ’ ਚਾਹੀਦਾ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 21:13; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 6:2-6.
Pangasinan[pag]
Seseguroen na sarayan espiritual a managpastol ya ‘agda pepepetan iray layag da ed akis na duka.’—Uliran 21:13; Gawa 6:2-6.
Papiamento[pap]
E wardadónan spiritual aki ta tene kuidou pa no ‘sera nan orea pa sklamashon di hende pober.’—Proverbionan 21:13; Echonan 6:2-6.
Pijin[pis]
Olketa spiritual shepherd hia mek sure olketa no ‘satem ear bilong olketa for no lisin long komplen bilong man nating.’—Proverbs 21:13; Acts 6:2-6.
Polish[pl]
Ci duchowi pasterze uważają, by nie ‛zatykać swego ucha na krzyk skargi maluczkiego’ (Przysłów 21:13; Dzieje 6:2-6).
Pohnpeian[pon]
Irail sounapwalih en ni pali ngehn pwukat kin kanahieng ren dehr ‘soikala ngilen peksawas en me semwehmwe kan.’ —Lepin Padahk 21:13; Wiewia 6:2-6.
Portuguese[pt]
Esses pastores espirituais se certificam de não ‘tapar seus ouvidos contra o clamor queixoso do de condição humilde’. — Provérbios 21:13; Atos 6:2-6.
Rundi[rn]
Abo bungere bo mu buryo bw’impwemu bariyubara bakirinda ‘kwiziba amatwi igihe umugorwa atakamba’, ni ukuvuga igihe aserura akamubakiye. —Imigani 21:13; Ivyakozwe n’intumwa 6:2-6.
Ruund[rnd]
Atufung inay akat kushinshikin anch ‘kangal ajika matu ni kudiul kudil kwa kazwendj.’—Jinswir 21:13; Midimu 6:2-6.
Romanian[ro]
Aceşti păstori spirituali au grijă ‘să nu îşi astupe urechea la strigătul săracului’. — Proverbele 21:13; Faptele 6:2–6.
Russian[ru]
Эти духовные пастыри не затыкают «ухо свое от вопля бедного», но стараются выслушать его жалобы (Притчи 21:13; Деяния 6:2—6).
Kinyarwanda[rw]
Abo bungeri bo mu buryo bw’umwuka birinda ‘kwica amatwi ngo batumva gutaka k’umukene.’ —Imigani 21:13; Ibyakozwe 6:2-6.
Sango[sg]
A-ancien, so ayeke aberger na lege ti yingo, ayeke sara ye na hange si ala ‘kanga mê ti ala na toto ti awanzinga’ pëpe. —aProverbe 21:13; Kusala 6:2-6.
Sinhala[si]
සභාවේ එඬේරුන් ලෙස සේවය කරන වැඩිමහල්ලන් ‘දුප්පතාගේ මොරගැසීමට කන් වසා නොගන්න’ වගබලා ගත යුතුයි.—හිතෝපදේශ 21:13; ක්රියා 6:2-6.
Slovak[sk]
Títo duchovní pastieri si dávajú pozor, aby si ‚nezapchávali ucho pred žalostným krikom poníženého‘. — Príslovia 21:13; Skutky 6:2–6.
Samoan[sm]
E tatau i nei leoleo mamoe faaleagaga ona faaeteete, ia lē ‘punitia o latou taliga i le valaau mai a le tagata mativa.’—Faataoto 21:13; Galuega 6:2-6.
Shona[sn]
Vafudzi ava mune zvokunamata vanongwarira kuti ‘vasavhara nzeve dzavo kuti varege kunzwa kuchema kwokunyunyuta kweakaderera.’—Zvirevo 21:13; Mabasa 6:2-6.
Albanian[sq]
Këta barinj frymorë bëjnë kujdes që ‘të mos i mbyllin veshët para britmës së ankimit të të varfërve’.—Proverbat 21:13; Veprat 6:2-6.
Serbian[sr]
Ti duhovni pastiri ne žele da ’na viku ubogoga uho svoje zatiskuju‘ (Poslovice 21:13; Dela apostolska 6:2-6).
Sranan Tongo[srn]
Den skapuman disi e luku bun fu no ’tapu den yesi gi a kragi di a mofinawan e kragi’.—Odo 21:13; Tori fu den Apostel 6:2-6.
Southern Sotho[st]
Balisa bana ba Bakreste ba etsa bonnete ba hore ha ba ‘ithibe litsebe hore ba se ke ba utloa mohoo o belaelang oa ea tlaase.’—Liproverbia 21:13; Liketso 6:2-6.
Swahili[sw]
Wachungaji hao wa kiroho huepuka ‘kuziba masikio yao ili wasikie kilio cha kulalamika cha mtu wa hali ya chini.’—Methali 21:13; Matendo 6:2-6.
Congo Swahili[swc]
Wachungaji hao wa kiroho huepuka ‘kuziba masikio yao ili wasikie kilio cha kulalamika cha mtu wa hali ya chini.’—Methali 21:13; Matendo 6:2-6.
Tamil[ta]
‘ஏழையின் கூக்குரலுக்குத் தங்கள் செவியை அடைத்துக்கொள்ளாமல்’ இருப்பதற்கு அவர்கள் கவனமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள். —நீதிமொழிகள் 21:13; அப்போஸ்தலர் 6:2-6.
Telugu[te]
ఈ ఆధ్యాత్మిక కాపరులు ‘దరిద్రుల మొఱ్ఱ వినని’ వారిగా ఉండకుండా జాగ్రత్త వహిస్తారు. —సామెతలు 21:13; అపొస్తలుల కార్యములు 6: 2-6.
Thai[th]
ผู้ บํารุง เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ เหล่า นี้ ระมัดระวัง เพื่อ จะ ไม่ “ปิด หู ของ ตน ไว้ ไม่ ฟัง คํา ร้อง ทุกข์ ของ คน จน.”—สุภาษิต 21:13; กิจการ 6:2-6.
Tigrinya[ti]
እዞም መንፈሳውያን ጓሶት እዚኣቶም ‘ንጥርዓን ድኻ ኸይሰምዑ ኢሎም እዝኖም ከይዓጽዉ’ ይጥንቀቑ እዮም።—ምሳሌ 21:13፣ ግብሪ ሃዋርያት 6:2-6
Tiv[tiv]
Mbatamen mba eren kwagh sha kwaghfan sha u ‘vea cir ato ve sha mliam ma icanor ga yô.’—Anzaakaa 21:13; Aerenakaa 6:2–6.
Turkmen[tk]
Bu ruhy çopanlar «garybyň perýadyna gulak asmaga» çalyşýarlar (Süleýmanyň tymsallary 21:13; Resullaryň işleri 6:2—6).
Tagalog[tl]
Iniingatan ng espirituwal na mga pastol na ito na huwag ‘takpan ang kanilang tainga sa daing ng maralita.’ —Kawikaan 21:13; Gawa 6:2-6.
Tetela[tll]
Alami wa lo nyuma asɔ salaka tshɛ ‘diaha ndiha atui lam’alela ose wola.’ —Tukedi 21:13; Etsha 6:2-6.
Tswana[tn]
Badisa bano ba semoya ba nna kelotlhoko gore ba se ka ba ‘thiba tsebe ya bone gore e se ka ya utlwa go goa ka go ngongorega ga motho wa maemo a a kwa tlase.’—Diane 21:13; Ditiro 6:2-6.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i ‘e he kau tauhi-sipi fakalaumālie ko ‘ení ke ‘oua te nau ‘tabuni honau teligá ki he tagi ‘a e majivá.’—Palovepi 21: 13, PM; Ngāue 6: 2-6.
Tonga (Zambia)[toi]
Beembezi Banakristo aaba balabona kwaamba kuti ‘tabasinki matwi aabo kukulila kwabacete.’—Tusimpi 21:13; Incito 6:2-6.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i was gut, nogut ol i ‘pasim yau na i no harim ol rabisman i singaut long ol bilong helpim ol.’ —Sindaun 21:13; Aposel 6: 2-6.
Turkish[tr]
Bu ruhi çobanlar ‘fakirin feryadına kulaklarını kapatmamaya’ dikkat ederler (Süleyman’ın Meselleri 21:13; Elçiler 6:2-6).
Tsonga[ts]
Varisi lava va moya va tiyiseka leswaku a va ‘sivi tindleve ta vona leswaku va nga twi xirilo xa xisiwana.’—Swivuriso 21:13; Mintirho 6:2-6.
Tatar[tt]
Бу рухи көтүчеләр «ярлының ялваруын ишетергә теләмичә колакларын» томаламыйлар, алар аның шикаятьләрен тыңларга тырышалар (Гыйбрәтле сүзләр 21:13; Рәсүлләр 6:2—6).
Tumbuka[tum]
Ŵaliska ŵauzimu aŵa ŵakwenera yayi ‘kujara makutu ghawo ku nkhuto ya mukavu.’—Zintharika 21:13; Milimo 6:2-6.
Tuvalu[tvl]
E fakaeteete a tausi mamoe faka-te-agaga konei ke se fakaasi atu te uiga o te ‘se fia fakalogo ki fakatagi a tino ma‵lalo penei.’ —Faataoto 21:13; Galuega 6: 2-6.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mpanyimfo a wɔhwɛ nguankuw no so no hwɛ yiye na ‘wɔansiw wɔn aso amfi ɔbrɛfo sũ ho.’—Mmebusɛm 21:13; Asomafo Nnwuma 6:2-6.
Tahitian[ty]
E ara taua mau tiai mamoe pae varua ra eiaha e ‘opani i to ratou tari‘a i te auě o te taata rii ra.’—Maseli 21:13; Ohipa 6:2-6.
Ukrainian[uk]
Нині духовні пастирі не затикають свого вуха «від зойку убогого» (Приповістей 21:13; Дії 6:2—6).
Umbundu[umb]
Ovo va sukila oku yuvula oku ‘sitika ovatũi avo eci olosuke vi lisiõsiõla.’ —Olosapo 21:13; Ovilinga 6: 2-6.
Urdu[ur]
کلیسیا کی گلہبانی کرتے وقت بزرگوں کو ’مسکین کا نالہ سُن کر اپنے کان بند نہیں کر لینے چاہئیں‘ بلکہ اُس کی مدد کے لئے فوراً اقدام اُٹھانے چاہئیں۔—امثال ۲۱:۱۳؛ اعمال ۶:۲-۶۔
Venda[ve]
Vhenevha vhalisa vha muya vha a ṱhogomela uri vha si ‘dzinge-nḓevhe musi wa tshililo tsha vhaṱoma.’—Mirero 21:13; Mishumo 6:2-6.
Vietnamese[vi]
Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.
Waray (Philippines)[war]
Inin espirituwal nga mga magbarantay nag-iikmat gud nga diri ‘magsarop han ira mga talinga ngada ha pagsangpit han mga kablas.’—Proberbios 21:13; Buhat 6:2-6.
Wallisian[wls]
Ko te kau tagata tauhi ōvi fakalaumālie ʼaia ʼe nātou tōkakaga anai ke mole nātou ‘māpunuʼi tonatou ʼu taliga ki te tagi fakaʼofaʼofa ʼo ia ʼaē ʼe veliveli.’ —Tāʼaga Lea 21:13; Gaue 6: 2-6.
Xhosa[xh]
Njengabalusi bokomoya nabo bakulumkele ukuba ‘bangazivingci iindlebe zabo kwisikhalazo sesisweli.’—IMizekeliso 21:13; IZenzo 6:2-6.
Yapese[yap]
Pi tagafaliy e saf e yad be kol ayuw ni nge dab ra talgad ko ‘motoyil ko wenig rok e girdi’ nib sobut’.’ —Proverbs 21:13; Acts 6:2-6.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà tó jẹ́ olùṣọ́ àgùntàn nípa tẹ̀mí yìí máa ń rí i dájú pé àwọn ò ‘di etí wọn sí igbe ìráhùn ẹni rírẹlẹ̀.’—Òwe 21:13; Ìṣe 6:2-6.
Yucateco[yua]
Letiʼob xaneʼ ku yuʼubkoʼob «u kʼáat óolal le óotsil[oʼ]» (Proverbios 21:13; Beetaʼanoʼob 6:2-6).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca pastor ni zaniruʼ lu xhiiñaʼ Dios rucaadiágacaʼ binni ora guiníʼ cadi jneza cayaca xiixa (Proverbios 21:13; Hechos 6:2-6).
Zande[zne]
Si naida agi ababanda avusende du nyanyakii rogo toroyo re du na nyaka bangirise tipa ka i ‘kisinga tuyo ti gia kpe rungorungo boro ya, bambiko ni akpára a wo, ka i agíanga fugoni ya.’—Asanza 21:13; Amokedi 6:2-6.
Zulu[zu]
Laba belusi abangokomoya bayaqaphela ukuba ‘bangavali izindlebe zabo ukuze bangakuzwa ukukhalaza komuntu ophansi.’—IzAga 21:13; IzEnzo 6:2-6.