Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɛɛ kɛ pee kɛɛ nɛ a nyɛ nɛ a ngɛ wa gbi tue?’
Afrikaans[af]
Hoe is dit moontlik dat hulle ons tale kan praat?’
Amharic[am]
ታዲያ በእኛ ቋንቋ መናገር የቻሉት እንዴት ነው?’
Arabic[ar]
فَكَيْفَ يَتَكَلَّمُونَ لُغَاتِنَا؟›.
Azerbaijani[az]
Necə olur ki, bizim dilimizdə danışırlar?»
Bashkir[ba]
Беҙҙең телде улар ҡайҙан белә?» — тип аптырай.
Basaa[bas]
Lelaa ba mboñ inyu pot dilémb tjés?’
Batak Toba[bbc]
Boasa diboto nasida bahasanta?’
Central Bikol[bcl]
Paano sinda nakakapagtaram kan mga lengguwahe ta?’
Bemba[bem]
Baishiba shani ukulanda indimi shesu?’
Bulgarian[bg]
Как така говорят на нашите езици?“
Bislama[bi]
Olsem wanem oli save toktok long ol narafala lanwis ya?’
Bini[bin]
Vbọsiẹ ne iran na ghi zẹ urhuẹvbo ọghe ima?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ba kui na be kobô minkobô miangan?’
Catalan[ca]
Per què parlen els nostres idiomes?».
Garifuna[cab]
Ida liñati hayanuhaña lubéi lidan wañeñe?”.
Cebuano[ceb]
Nganong makasulti man sila sa atong pinulongan?’
Chuwabu[chw]
Enwodheya dhavi ologa vilogelo dhehu?’
Chokwe[cjk]
Mba kuchi anahase kuhanjika malimi jetu?’
Seselwa Creole French[crs]
Me ki mannyer zot kapab koz dan nou langaz?’
Czech[cs]
Jak to, že mluví našimi jazyky?“
German[de]
Wieso können sie unsere Sprachen sprechen?«
Jula[dyu]
A do kɛra di n’an bɛɛ b’u ka kuma mɛnna an ka kaan na?”
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be wole mía degbewo dom?’
Efik[efi]
Mmọ ẹnam didie ẹdiọn̄ọ usem nnyịn?’
Greek[el]
Πώς γίνεται να μιλάνε στις γλώσσες μας;”
English[en]
How are they able to speak in our languages?’
Estonian[et]
Kuidas nad oskavad meie keelt rääkida?” imestasid nad.
Basque[eu]
Nolatan ari dira, ba, gure hizkuntzetan hitz egiten?».
Finnish[fi]
Miten ihmeessä he osaavat puhua meidän kieliämme?”
Fon[fon]
Nɛ̌ ye ka wà gbɔn bo ɖò gbè mǐtɔn lɛ dó wɛ?’
French[fr]
Comment se fait- il qu’ils parlent dans nos langues ?”
Irish[ga]
Cén chaoi a bhfuil siad in ann labhairt sna teangacha seo againne?’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, te fee tɛŋŋ ni amɛnyɛɔ amɛwieɔ wɔwiemɔi lɛ?’
Gilbertese[gil]
A kangaa n rabakau ara taetae?’
Galician[gl]
E logo como é que os sentimos falar cada un de nós no noso propio idioma?”.
Wayuu[guc]
¿Jamaka waapaka sünain naashajaain süka tü pütchi waashajaakalü aka waneʼewai wakua?», müshii naya.
Gun[guw]
Nawẹ yé wagbọn do to hodọ to ogbè mítọn lẹ mẹ?’
Hindi[hi]
फिर ये हमारी भाषा कैसे बोल पा रहे हैं?’
Hiligaynon[hil]
Ngaa makahambal sila sang aton lenguahe?’
Hmong[hmn]
Ua li cas lawv ho paub hais peb tej lus thiab?’
Croatian[hr]
Kako to da govore našim jezikom?”
Haitian[ht]
Ki jan yo fè ap pale lang pa nou?’
Hungarian[hu]
Hogy lehet, hogy mégis tudnak velünk beszélni, pedig mindannyian más nyelven értünk?”
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են կարողանում մեր լեզուներով խոսել»։
Indonesian[id]
Kenapa mereka bisa bahasa kita?’
Igbo[ig]
Oleezi otú ha si na-asụ asụsụ anyị?’
Iloko[ilo]
Kasanoda a makasao iti lengguahetayo?’
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ a be sae rọ jẹ evẹrẹ mai?’
Italian[it]
Come fanno a parlare nelle nostre lingue?”
Kachin[kac]
Gara hku nna anhte a ga chye shaga ai kun?’
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ ɛzɩma nɛ pɔyɔɔdʋʋ ɖa-kʋnʋmɩŋ?’
Kabuverdianu[kea]
Modi ki es sta konsigi pâpia nos língua?’
Kongo[kg]
Inki mutindu bo ke tuba na bandinga na beto?’
Kikuyu[ki]
Marahota atĩa kwaria na thiomi citũ?’
Kuanyama[kj]
Osha enda ngahelipi va kale tava dulu okupopya omalaka etu?’
Kazakh[kk]
Қалайша олар біздің тілімізде сөйлеп жатыр?”— деді.
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia mu zuela mu madimi metu a uvualukilu?’
Korean[ko]
“이들은 갈릴리 사람들인데, 어떻게 우리 말을 할 수 있는 거지?”
Konzo[koo]
Bamathoka bathi erikania omwa mibughe yethu?’
Kaonde[kqn]
Pano tubena kumvwa byepi atweba bonse awu mu mulaka wanji, awu mu mulaka wanji?”
Kwangali[kwn]
Omu vana kuuyunga eraka lyetu ngapi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi bevovelanga e ndinga zeto?’
Ganda[lg]
Naye kijja kitya okuba nti basobola okwogera ennimi zaffe?’
Lingala[ln]
Ndenge nini bazali koloba minɔkɔ ya mboka na biso?’
Luo[luo]
Obet nade ni giwacho dhowa?’
Latvian[lv]
Kā viņi var runāt mūsu valodās?”
Malagasy[mg]
Fa ahoana koa no nahaizan-dry zareo ny fitenintsika?’
Macedonian[mk]
Како е можно да зборуваат на нашите јазици?“
Malayalam[ml]
പിന്നെ എങ്ങനെ യാണ് ഇവർക്കു നമ്മുടെ ഭാഷക ളിൽ സംസാ രി ക്കാൻ കഴിയു ന്നത്?’
Mòoré[mos]
Maana wãn tɩ b gomd tõnd buudã goama?’
Marathi[mr]
मग हे आपल्या भाषेत कसे बोलत आहेत?’
Malay[ms]
Mengapa mereka dapat bercakap dalam bahasa kita?”
Maltese[mt]
Kif jafu jitkellmu bil- lingwi tagħna?’
Norwegian[nb]
Hvordan kan de snakke våre språk?»
Nyemba[nba]
Vati honi vali na ku handeka mu malimi etu?’
North Ndebele[nd]
Pho kuyini okwenza bakhulume ngezindimi zethu?’
Ndau[ndc]
Ngenyi vanokwanisa kuvereketa ngo ndimi yedu?’
Lomwe[ngl]
Onaweryeya hai oloca elocelo ahu?’
Nias[nia]
Hana wa tola laʼila lida?’
Dutch[nl]
Hoe is het mogelijk dat ze onze talen kunnen spreken?’
Nyanja[ny]
Ndiyeno zikutheka bwanji kuti azilankhula zilankhulo zathu?’
Nyaneka[nyk]
Oñgeni vetyivila okupopia omalaka etu?’
Nyungwe[nyu]
Tsono ankukwanisa tani iwo kulewalewa bzirewedwe bzathu?’
Nzima[nzi]
Kɛ ɔyɛle mɔ bɛlɛka yɛ sua zo aneɛ ne bie ɛ?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, marhẹ aye e ru djẹ edjadjẹ ame?’
Oromo[om]
Attamitti qooqa keenyaan dubbachuu dandaʼan?’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹਨ?’
Pangasinan[pag]
Akin balet et makapansalita ira na lenguahe tayo?’
Nigerian Pidgin[pcm]
How dem come take dey speak our language?’
Plautdietsch[pdt]
Woo kjennen dee opp jieda eenem siene Sproak räden?”
Polish[pl]
Jak mogą mówić w naszych językach?’.
Pohnpeian[pon]
Ia duwen arail kak lokaiahki atail lokaia kan?’
Portuguese[pt]
Como é que estão conseguindo falar no nosso idioma?
Rundi[rn]
None bashoboye gute kuvuga indimi zacu?’
Ruund[rnd]
Mutapu ik ulondinau mazu metu?’
Romanian[ro]
Cum pot vorbi în limbile noastre?”.
Russian[ru]
Откуда они знают наш язык?»
Kinyarwanda[rw]
None se bishoboka bite ko bavuga mu ndimi zacu?”
Sena[seh]
Thangwi yanji akukwanisa kulonga pilongero pyathu?’
Sango[sg]
A sara tongana nyen la si ala yeke tene ayanga ti kodro ti e so?’
Sinhala[si]
‘මේ ගලීලයේ අය නේද, එයාලා කොහොමද අපේ භාෂාවලින් කතා කරන්නේ?’
Sidamo[sid]
Kayinni ninke afoo coyiˈra dandiinohu hiittoonniiti?’
Slovak[sk]
Ako to, že hovoria našimi jazykmi?“
Slovenian[sl]
Kako to, da znajo govoriti po naše?«
Samoan[sm]
E faapefea ona latou iloa tautatala i a tatou gagana?’
Shona[sn]
Saka nei vari kukwanisa kutaura mitauro yedu?’
Songe[sop]
Nkipaso kinyi kyabakula mu ndjimi yeetu?’
Albanian[sq]
Si arrijnë të flasin në gjuhët tona?!»
Sranan Tongo[srn]
Fa den man taki ala den tongo di wi e taki?’
Southern Sotho[st]
Ba khona joang ho bua lipuo tsa rona?’
Sundanese[su]
Ku naon barisaeun ngomong basa-basa urang?’
Swedish[sv]
”Hur kommer det sig att de kan prata våra språk?”
Swahili[sw]
Wanawezaje kusema katika lugha zetu?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty nahaia iareo ty firehantikagne?’
Telugu[te]
మరి మన భాషల్లో ఎలా మాట్లాడగలుగుతున్నారు?’
Tiv[tiv]
Man er nan ve fe u lamen ken ijô yasa?’
Tagalog[tl]
Paano sila nakapagsalita ng wika natin?’
Tetela[tll]
Ko ngande wowɔtɛkɛta ɛtɛkɛta aso?’
Tswana[tn]
Ba ithutile kae dipuo tsa rona?’
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘enau malava ke lea ‘i he‘etau ngaahi leá?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi alongoro wuli vineneru vidu?’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino bacikonzya buti kwaambaula mumyaambo yesu?’
Turkish[tr]
Nasıl oluyor da bizim dilimizi konuşuyorlar?”
Tsonga[ts]
Va ti tivela kwihi tindzimi ta hina?’
Tswa[tsc]
Maku va zvi kotisa kuyini ku wulawula tirimi ta hina’?
Tatar[tt]
Ничек инде алар безнең телебездә сөйләшә?»
Tooro[ttj]
Hati, nibasobora bata kubaza omu rulimi rwaitu?’
Tumbuka[tum]
Kweni vyenda wuli kuti ŵambe kuyowoya mu viyowoyero vithu?’
Twi[tw]
Ɛbaa no sɛn na wɔreka yɛn kurom kasa yi?’
Tahitian[ty]
No te aha ïa ratou e nehenehe ai e paraparau na roto i to matou mau reo?’
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xa noʼox ti yakal chkʼopojik ta jkʼoptike?».
Ukrainian[uk]
Як вони можуть говорити нашими мовами?»
Umbundu[umb]
Pole, va tẽla oku vangula ndati alimi etu?’
Urhobo[urh]
Kẹ mavọ ayen sa vwọ jẹ ephẹrẹ rẹ avwanre?’
Venda[ve]
Zwi ḓa hani uri vha ambe nga nyambo dzashu?’
Makhuwa[vmw]
Vano vaniweryaneya sai olavulaka mattaava ahu?’
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nakakayakan hira han aton mga linggwahe?’
Cameroon Pidgin[wes]
How manage they di talk we country talk?’
Xhosa[xh]
Kutheni bekwazi ukuthetha iilwimi zethu?’
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe wá jẹ́ tí wọ́n ń sọ oríṣiríṣi èdè?’
Yombe[yom]
Bwidi balenda kolukila zimbembo zitu?’
Zande[zne]
Mangihe wai tie i afura ti ni rogo parani yo?’
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuthi bakhulume izilimi zethu?’