Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ikke muligt at sammenlaegge den erhvervsaktive aegtefaelles pension til den forhoejede sats med den anden aegtefaelles egenpension.
German[de]
Das System gestattet es nicht, die erhöhte Rente des erwerbstätigen Ehegatten und die eigene Rente des anderen Ehegatten zu kumulieren.
Greek[el]
Το σύστημα αυτό δεν επιτρέπει την ταυτόχρονη χορήγηση συντάξεως στον εργασθέντα σύζυγο με αυξημένο συντελεστή και ιδίας συντάξεως στον έτερο των συζύγων.
English[en]
It does not permit aggregation of the working spouse' s pension at the increased rate and the other spouse' s own pension.
Spanish[es]
No permite acumular la pensión del cónyuge activo calculada según el porcentaje familiar y la pensión propia del otro cónyuge.
French[fr]
Il ne permet pas de cumuler la pension du conjoint actif au taux majoré et la pension propre de l' autre conjoint.
Italian[it]
Detto sistema non consente di cumulare la pensione del coniuge attivo ad aliquota maggiorata e la pensione personale dell' altro coniuge.
Dutch[nl]
Cumulatie van het pensioen van de werkende echtgenoot tegen het verhoogde tarief en van het eigen pensioen van de andere echtgenoot, is niet mogelijk.
Portuguese[pt]
Não permite cumular a pensão do cônjuge activo à taxa acrescida com a pensão própria do outro cônjuge.