Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma myero watim me bolo ‘bal ma maro tweyowa woko liking-ngi’?
Afrikaans[af]
Watter positiewe stappe kan ons doen om “die sonde wat ons maklik verstrik”, af te lê?
Amharic[am]
“በቀላሉ ተብትቦ የሚይዘንን ኃጢአት” ከላያችን ለመጣል የትኞቹን እርምጃዎች መውሰድ እንችላለን?
Aymara[ay]
¿‘Apnaqkistu uka jucha’ maysar apanukuñatakix kunas yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
«Ayaqlarımıza dolaşan günahı» çıxarıb atmaq üçün biz hansı addımları atmalıyıq?
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é wlá sa ‘tɛ mɔ be tra e ndɛndɛ’ mun’n be ase’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Tanganing mahale ‘an kasalan na madaling nakakasabod sato,’ anong positibong mga lakdang an puede tang gibohon?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukucita nga tulefwaya ukufuula “ulubembu ulutwikata bwangu”?
Bulgarian[bg]
Какви стъпки можем да предприемем, за да свалим от себе си „греха, който лесно ни впримчва“?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong lego ‘sin ya we i stap holemtaet yumi’?
Bangla[bn]
“সহজ বাধাজনক পাপ” ফেলে দেওয়ার জন্য আমরা কোন কোন ইতিবাচক পদক্ষেপ নিতে পারি?
Cebuano[ceb]
Aron matangtang “ang sala nga daling makasabod kanato,” unsay angay natong himoon?
Chuukese[chk]
Met sipwe föri pwe sisap fangetä nge sipwe äwesaalo ewe kitir?
Hakha Chin[cnh]
‘Kan tlaihchanmi sualnak’ hlawt khawh awkah zeidah kan tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Pour kapab debaras nou avek “pese ki anvlop nou si fasilman,” ki nou devret fer?
Czech[cs]
Co nám pomáhá, abychom odložili „hřích, do něhož se snadno zaplétáme“?
Chuvash[cv]
«Хамӑра ҫӑмӑллӑнах такӑнтаракан ҫылӑхран» хӑтӑлас тесе эпир мӗн-мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvilke positive skridt kan vi tage for at aflægge „den synd som let omklamrer os“?
German[de]
Was müssen wir tun, damit wir „die uns leicht umstrickende Sünde ablegen“ können?
Dehu[dhv]
Maine easa ajane troa nuetrije la “ngazo ate ajolenyi shë,” nemene la itre ewekë ka loi nyine tro sa kuca?
Ewe[ee]
Be míaɖe “nu vɔ̃ si doa kplamatsɛ mí bɔbɔe la” ɖa la, afɔ vevi kawoe míate ŋu aɖe?
Efik[efi]
Nso akpan n̄kpọ ke ana inam man ision̄o “idiọkn̄kpọ eke ẹyịrede nnyịn” ifep?
Greek[el]
Ποια θετικά βήματα μπορούμε να κάνουμε για να αποβάλουμε «την αμαρτία που μας μπλέκει εύκολα»;
English[en]
To put off “the sin that easily entangles us,” what positive steps can we take?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a evitar “el pecado que fácilmente nos enreda”?
Estonian[et]
Mida me peame tegema, et heita endalt ära „patt, millesse me kergesti takerdume”?
Persian[fa]
برای دور ساختن گناهی که «آسان به دست و پای ما میپیچد» چه قدمهای مثبتی باید برداریم؟
Finnish[fi]
Mikä auttaa meitä panemaan pois ”meidät helposti kietovan synnin”?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda biuta laivi kina “na ivalavala ca eda dau tacori rawarawa kina”?
French[fr]
Que pouvons- nous faire pour nous débarrasser du “ péché qui nous entrave facilement ” ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔfee koni wɔnyɛ wɔkpoo “esha ni ebɔle wɔhe kpula lɛ”?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia n totokoa ae ti na aki biri ni karokoa banen te kabobirimwaaka?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta jajehekýi hag̃ua ‘pe pekádo ñanemoñuhãsévagui’?
Gujarati[gu]
“વળગી રહેનાર પાપ”ને નાખી દેવા આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna mí nado de “ylando he nọ bẹpla mí po awubibọ po lẹ” sẹ̀?
Hausa[ha]
Mene ne za mu yi don mu guji kasa ƙarasa tseren?
Hebrew[he]
אילו צעדים מעשיים נוכל לנקוט כדי להסיר את ”החטא הלוכד על נקלה”?
Hindi[hi]
‘आसानी से उलझानेवाले पाप’ को दूर करने के लिए हम क्या कारगर कदम उठा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton himuon agod masikway ang “sala nga madali nagasalawid sa aton”?
Hiri Motu[ho]
Iseda heau helulu ita haorea totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što možemo činiti kako bismo skinuli “grijeh koji nas lako može namamiti u zamku”?
Haitian[ht]
Ki sa nou bezwen fè pou nou voye “peche k ap jennen nou fasil la” jete?
Hungarian[hu]
Milyen határozott lépéseket tehetünk, hogy le tudjuk vetni „a minket könnyen behálózó bűnt”?
Armenian[hy]
Որպեսզի մեր վրայից հանենք «մեղքը, որը հեշտությամբ խճճում է մեզ», ի՞նչ քայլեր պետք է ձեռնարկենք։
Western Armenian[hyw]
«Մեզ դիւրաւ պաշարող մեղքը» մէկդի ձգելու համար, ի՞նչ դրական քայլեր կրնանք առնել։
Indonesian[id]
Untuk menyingkirkan ”dosa yang dengan mudah menjerat kita”, langkah positif apa saja yang bisa kita ambil?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme iji yipụ “mmehie ahụ nke na-ekegidekarị anyị”?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo tapno maikkat “ti basol a silalaka a mangsagud kadatayo”?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að forðast „viðloðandi synd“?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai ru re ma whaha “umuomu nọ ma ru rieria no” na?
Italian[it]
Cosa dobbiamo fare per deporre “il peccato che facilmente ci avvince”?
Japanese[ja]
「容易に絡みつく罪」を捨てるために何ができますか。
Georgian[ka]
რა ნაბიჯები უნდა გადავდგათ იმისათვის, რომ მოვიშოროთ „ცოდვა, რომელიც ადვილად გვაქცევს თავის მარწუხებში“?
Kongo[kg]
Sambu na kukatula ‘masumu yina kekangaka beto nzila konso ntangu,’ nki beto fwete sala?
Kikuyu[ki]
Nĩguo tweherie “wĩhia ũrĩa ũtũrigicaga mũno” nĩ makinya marĩkũ twagĩrĩirũo nĩ kuoya?
Kuanyama[kj]
Otu na okukatuka eenghatu tadi longo dilipi opo tu henuke ‘oulunde oo uhe kwete oku tu dingatela’?
Kazakh[kk]
“Тез шырмап алатын күнәдан арылу” үшін біз нақты не істей аламыз?
Kalaallisut[kl]
‘Ajorti uagutsinnut nermutiasoq’ peerumallugu susarsinnaavugut?
Khmer[km]
ដើម្បី លះ ចោល « ការ ខុស ឆ្គង ដែល ទាក់ យើង យ៉ាង ងាយ » តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala o ku bhanga phala tu xisa o “kituxi kioso kia tu naminina?”
Kannada[kn]
ಸುಲಭವಾಗಿ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಪಾಪವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲು ನಾವು ಯಾವ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
“우리를 쉽게 얽매는 죄”를 벗어 버리기 위해 어떤 적극적인 행동을 취할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byakonsha kwitukwasha kutaya “bundengamambo bupelawizha kwitukobankanya”?
Kwangali[kwn]
Pokuzumba ‘nonzo edi adi tu lidingire,’ nontambo musinke donongwa twa hepa kugusa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga muna vengeka “esumu dikutukoleka-koleka”?
Kyrgyz[ky]
«Оңой эле чырмап ала турган күнөөдөн арылуу» үчүн кандай кадамдарды жасасак болот?
Ganda[lg]
Kiki ekisobola okutuyamba okweyambulako “ekibi ekitwezingako amangu”?
Lingala[ln]
Mpo ‘tólongola lisumu oyo ezali kokanga biso kozanga mpasi,’ tosengeli kosala nini?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ezañi kuli lu si ke lwa palelwa ku fita kwa mafelelezo a siyano?
Lithuanian[lt]
Kas padės mums nusimesti „lengvai apraizgančią nuodėmę“?
Luba-Katanga[lu]
Le i matabula’ka mayampe otufwaninwe kutabula pa kuvūla “bubi bwitūminine”?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuenza tshinyi bua kumbusha ‘malu mabi adi atujingakaja bipepele’?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga numba tuhase kuzula “shili yize yeji kwanguhwisanga kutulimba”?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kwila kulonda tutenteki “nshidi oyu yanyakalaña kutulamata”?
Luo[luo]
Mondo wawere gi “richo ma duodowa mayot,” gin okang’ mage mabeyo mwanyalo kawo?
Lushai[lus]
“Sual keimahnia bet tlat” dah bo tûrin eng thil pawimawh tak nge kan tih ang?
Latvian[lv]
Kas mums jādara, lai mēs spētu nolikt ”grēku, kas mūs viegli var sapīt”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xypyudëkëyäˈänëm parë njëjpkudijëm “ja peky diˈibë xyajwinmäˈänyjyoˈpëm”?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin faire pou tire “peché ki kapav blok nou facilement”?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hanaisotra “ny ota izay mora mamatopatotra antsika”?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane bwe jen maroñ kajem̦l̦o̦ke iãekwõj eo?
Macedonian[mk]
Кои чекори може да ги направиме за да го симнеме „гревот, кој лесно може да нѐ намами во замка“?
Malayalam[ml]
‘മുറുകെച്ചുറ്റുന്ന പാപം’ വിട്ടുമാറാൻ നാം എന്തൊക്കെ ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
«Биднийг тун амархан урхиддаг нүглийг хажуу тийш нь тавихын» тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Yɩl n tõog n bas “yel-wẽnã sẽn gɩdgd tõnd naana wã,” bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
“सहज गुंतविणारे पाप” टाकून देण्यासाठी आपण कोणती सकारात्मक पावले उचलू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh membuang “dosa yang berpaut pada kita”?
Maltese[mt]
X’għandna nagħmlu biex nevitaw li ma ntemmux it- tiġrija?
Burmese[my]
“အလွယ်တကူကျော့မိစေတတ်သောအပြစ်” ကို ဖယ်ရှားဖို့ ဘာတွေလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for å avlegge «den synd som lett vikler seg om oss»?
Nepali[ne]
“हामीलाई सजिलै अल्झाउने पापलाई” पन्छ्याउन के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Opo tu ethe ‘uulunde mboka hawu tu idhingile,’ otu na okukatuka oonkatu dhini?
Niuean[niu]
Ke tuku kehe e ‘hala kua moua vave mai a tautolu’ ko e heigoa e tau lakaaga mitaki ka taute e tautolu?
Dutch[nl]
Wat moeten we doen om de finish te halen?
South Ndebele[nr]
Bona silahle ‘isono esithiyakala ngaso,’ ngimaphi amagadango esingawathatha?
Northern Sotho[nso]
E le gore re apole “sebe seo se re tatetšago gabonolo,” ke megato efe e holago yeo re ka e gatago?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani kuti tivule “tchimo limene limatikola mosavuta”?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuesukisa okulinga opo tuvitule okuhateka?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ na yɛawie ɛnriandilɛ ne a?
Oromo[om]
“Cubbuu isa salphaatti takaalee nu qabu” ofirraa fuudhuuf tarkaanfii akkamii fudhachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Цӕмӕй, ӕнцонӕй нӕ чи ӕрцахсы, уыцы тӕригъӕд нӕхицӕй аппарӕм, уый тыххӕй нӕ цы аразын хъӕуы?
Panjabi[pa]
‘ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਪ’ ਨੂੰ ਪਰੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoray nepeg tayon gawaen pian ag-itayo ontayer ed lumba?
Papiamento[pap]
Ki pasonan nos por dal pa pone “e piká ku ta mara nos asina fásil” un banda?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi mas duim mekem iumi finisim resis?
Polish[pl]
Jakie kroki możemy poczynić, aby ‛odłożyć grzech, który nas łatwo omotuje’?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne wia pwe kitail en kesehla “dihp me kin salihkitaildi”?
Portuguese[pt]
Que passos positivos podemos dar para pôr de lado “o pecado que facilmente nos enlaça”?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamäshun raslla wankumaqnintsik hutsa mana ishkitsimänapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawasun ‘intuwaqninchik huchata’ atipanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun ‘usqhaylla mayt’uwaqninchis huchata wikch’unapaq’?
Rundi[rn]
Kugira ngo twiyambure “igicumuro kitwizingirako bitagoranye,” ni ibintu vyiza ibihe twokora?
Ruund[rnd]
Chakwel tudjibula “yitil yitulamatina,” ov, yom ik ya usey tufanyidina kusal?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem pentru a da la o parte „păcatul care ne înfăşoară atât de uşor“?
Russian[ru]
Какие шаги можно предпринять, чтобы снять с себя «грех, которому так легко опутать нас»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora kugira ngo twikureho “icyaha kitwizingiraho mu buryo bworoshye”?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti sara ti zi “siokpari so alingbi ti gbu e hio”?
Sinhala[si]
තරඟය සාර්ථකව නිමා කිරීම සඳහා අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo môžeme robiť, aby sme odložili „hriech, do ktorého sa ľahko zapletáme“?
Slovenian[sl]
Kaj nam bo pomagalo, da se znebimo »greha, ki nas lahko kaj hitro zapelje«?
Samoan[sm]
Ina ia tuu ese “le agasala o loo faigofie ona faalavelave mai iā i tatou,” o ā ni gaoioiga lelei e mafai ona tatou faia?
Shona[sn]
Matanho api atinofanira kutora kuti tibvise “chivi chinotipingirisha nyore nyore”?
Albanian[sq]
Cilët hapa mund të marrim që të flakim «mëkatin në të cilin ngecim lehtësisht»?
Serbian[sr]
Šta treba da radimo da bismo skinuli „greh koji nas lako zapliće“?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du fu puru „a sondu di kan kisi wi makriki”?
Swati[ss]
Ngutiphi tinyatselo letilusito lesingatitsatsa kute sikwati kulahla ‘sono lesigigelana njengelwanca’?
Southern Sotho[st]
Ke mehato efe eo re lokelang ho e nka e le hore re hlobole “sebe se re tšoasang habonolo”?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att lägga av ”den synd som lätt snärjer in oss”?
Swahili[sw]
Tunaweza kuchukua hatua gani ili kuepuka “dhambi ambayo hututatanisha kwa urahisi”?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuchukua hatua gani ili kuepuka “dhambi ambayo hututatanisha kwa urahisi”?
Tamil[ta]
“நம்மை எளிதில் சுற்றி நெருக்குகிற பாவத்தை” உதறித்தள்ள நாம் என்னென்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo saida deʼit mak ita bele halai toʼo rohan?
Telugu[te]
పందెంలో చివరివరకు పరుగెత్తాలంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Барои он ки «гуноҳеро, ки ба осонӣ ба мо мепечад аз худ дур» андозем, мо кадом қадамҳоро гузошта метавонем?
Thai[th]
เรา อาจ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ปลด “บาป ที่ รัด ตัว เรา ได้ โดย ง่าย”?
Tigrinya[ti]
ነቲ “ዚጠብቀና ሓጢኣት” ንኸነርሕቕ እንታይ ኣወንታዊ ስጕምትታት ኢና ኽንወስድ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka akaa nyi se er ve se shir “isholibo i ka i tseren se abur abur la”?
Turkmen[tk]
Biz pellehana ýetmek üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa natin para maalis ang “kasalanan na madaling nakasasalabid sa atin”?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso nsala dia minya “akambu wa kolo watutudingamaka” esadi eto?
Tswana[tn]
Gore re apole ‘boleo jo bo re rareetsang motlhofo,’ ke dikgato dife tse re tshwanetseng go di tsaya?
Tongan[to]
Ke hu‘ihu‘i ‘a e “angahala ‘oku tau mo‘uangofua ki ai,” ko e hā e ngaahi sitepu pau ‘e lava ke tau faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tuleke “cibi eeco cifwambaana kutuzambaila,” ino nintaamu nzi ziyandika nzyotweelede kubweza?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan namakgxtakgaw «talakgalhin nema lakapala kinkalaktlawayan»?
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik winim resis, olsem na yumi mas abrusim wanem samting?
Turkish[tr]
“Bizi kolayca saran günahı” üzerimizden atmak için hangi adımları atabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi wahi magoza lawa hi faneleke hi ma teka loko hi lava ku hluvula “xidyoho lexi hi phasaka hi ku olova”?
Tswa[tsc]
Zini hi faneleko ku maha kasi hi potsa a “xionho lexi xi hi phasako hi kuolova” ke?
Tatar[tt]
«Безне җиңел генә алдап йөртүче гөнаһны» өстебездән алып ташлар өчен, без нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tiwuskeko “kwananga uko kukutilikha mwambura kusuzga”?
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke ave keatea a “agasala kolā e ‵piki ‵mau ki luga i a tatou,” ne a mea e ‵tau o fai ne tatou?
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ yeyi “bɔne a etumi kyekyere yɛn ntɛm no” gu a, nneɛma pa bɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
No te faaoti i te hororaa, ia aha tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik sventa mu xijpʼaj «li [ta] mulil chispajesutique»?
Ukrainian[uk]
Що треба робити, аби скинути з себе «гріх, що може легко нас обплутати»?
Umbundu[umb]
Ovina vipi tu sukila oku linga, oco tu ‘yuvule ekandu li tu tanga tanga’?
Urdu[ur]
ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم اُس ’گُناہ میں نہ پڑیں جو آسانی سے اُلجھا لیتا ہے‘؟
Venda[ve]
Ri nga dzhia vhukando vhufhio u itela uri ri kone u ṱutshela “zwivhi zwi ṱavhanyaho u ri tanga”?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm những gì để quăng hết “tội-lỗi dễ vấn-vương ta”?
Wolaytta[wal]
Nuna “baqqi oiqqiya nagaraa” digganau nuuni ekkana danddayiyo tanggoti awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
Basi maisalikway an “sala nga masayon la dumangop ha aton,” ano an sadang naton buhaton?
Wallisian[wls]
Ke tou liʼaki “te agahala ʼaē ʼe ina tāʼofi gafua ia tātou,” koteā te ʼu fakatuʼutuʼu lelei ʼe feala ke tou fai?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amanyathelo esinokuwathatha ukuze sothule ‘isono esisithandela ngokulula’?
Yapese[yap]
Ra ngad paged e “denen ni ke m’agdad ni ke chichiiy pa’ rodad,” ma mang boch ban’en ni ngad rin’ed?
Yoruba[yo]
Kí làwọn ohun tó dára pé ká ṣe ká bàa lè mú “ẹ̀ṣẹ̀ tí ó máa ń wé mọ́ wa pẹ̀lú ìrọ̀rùn” kúrò?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal k-pʼatik «juntséelil [...] le kʼeban ku woʼoltikoʼonoʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu para cadi guiábanu lu «pecadu ni ruchenda laanu nagueendaca».
Zande[zne]
Tipa ka maa “gu ingapai nawata rani taata” kusayo, ginipai si aida ani mangihe?
Zulu[zu]
Iziphi izinyathelo esingazithatha ukuze silahle ‘isono esisithandela kalula’?