Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka cawa ducu en tero jami i yo ma pe me tuko, ci lok kwede bedo tek.”
Afrikaans[af]
Maar as hy die hele tyd ernstig is, is dit moeilik om hom te nader.”
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ሁልጊዜ ኮስተር ያለ ከሆነ እሱን መቅረብ አስቸጋሪ ይሆናል።”
Arabic[ar]
بِٱلْمُقَابِلِ، إِذَا كَانَ جِدِّيًّا كُلَّ ٱلْوَقْتِ يَصْعُبُ عَلَيَّ ٱلتَّقَرُّبُ إِلَيْهِ».
Azerbaijani[az]
Amma o, hər zaman ciddi olsa, ona yaxın durmaq mümkün olmayacaq».
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ ɔ diman aɔwi kaan sa’n, sran su kwlá fɛmɛn i wun mɛntɛnmɛn i.”
Central Bikol[bcl]
Alagad kun pirme siang seryoso, masakit dumolok sa saiya.”
Bemba[bem]
Na lyo line nga ca kutila taseka na bantu, cilafya ukumupalama.”
Bulgarian[bg]
Но ако винаги са сериозни, е трудно да се обърнеш към тях.“
Bislama[bi]
Be sipos elda i tingting tumas long wok blong hem, bambae i hadwok blong kam klosap long hem.”
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি যদি আবার সবসময় গম্ভীর হয়ে থাকেন, তাহলে তার কাছে যাওয়াও কঠিন।”
Cebuano[ceb]
Pero kon siya seryoso sab kanunay, lisod siya nga duolon.”
Chuukese[chk]
Nge ika a chök pwal akkafoch iteitan, a weires ai upwe fos ngeni.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain hmaihel in an um zungzal ahcun naih ngam an si fawn lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Me si i toultan serye, i difisil pour apros li.”
Czech[cs]
Pokud je ale pořád vážný, je těžké se na něj obrátit, když člověk něco potřebuje.“
Danish[da]
Men hvis han på den anden side er alvorlig hele tiden, så er det vanskeligt at henvende sig til ham.“
Ewe[ee]
Gake ne enye ame si ɖoa mo vevi ɣeawokatãɣi la, asesẽ ŋutɔ be woate ɖe eŋu.”
Efik[efi]
Edi enye ama onyụn̄ ada kpukpru n̄kpọ ke akpan n̄kpọ, ọsọsọn̄ ndisan̄a n̄kpere enye.”
Greek[el]
Αλλά και αν είναι πάντοτε σοβαρός, δύσκολα μπορείς να τον πλησιάσεις».
English[en]
But if he is serious all the time, it is difficult to approach him.”
Spanish[es]
Una hermana dijo: “No me gustaría que los ancianos se tomaran todo a broma, pero me costaría mucho acercarme a uno que estuviera serio todo el tiempo”.
Estonian[et]
Aga kui ta on kogu aeg tõsine, on raske tema poole pöörduda.”
Persian[fa]
از طرفی اگر تمام مدت جدّی باشد نمیتوان به راحتی مشکل خود را پیش او بُرد.»
Finnish[fi]
Mutta jos hän on aina vakavan näköinen, häntä on vaikea lähestyä.”
Fijian[fj]
Ia ena dredre me torovi ke sa sivia tale na nona dau raica vakabibi na ka.”
Ga[gaa]
Shi kɛ́ be fɛɛ be lɛ ekpe mli lɛ, ewaa akɛ aaatsi abɛŋkɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e aki mamanikangare, e a manga kakamaaku kawarana.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermána heʼi: “Ndaigustomoʼãi umi ansiáno opukapareíramo ñañeʼẽ jave hendivekuéra, péro ijetuʼúta avei ñañemboja peteĩ iserioitereíva rendápe”.
Gujarati[gu]
જો તે દરેક વખતે ગંભીર રહેશે તો પણ તેમની સાથે વાત કરવાનું મન નહિ થાય.’
Gun[guw]
Ṣigba, eyin e sọ nọ hẹnnu sinsinyẹn to whelẹponu, e nọ vẹawu nado dọnsẹpọ ẹ.”
Hausa[ha]
Kuma zai yi wuya a kusace shi idan ya cika ɗaure fuska.”
Hebrew[he]
אבל אם הוא כל הזמן יהיה רציני, יהיה קשה לפנות אליו”.
Hindi[hi]
लेकिन अगर वह हर समय गंभीर बना रहे, तो उससे बात करना मुश्किल हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang kon tuman naman sia ka serioso, mabudlay magpalapit sa iya.”
Hiri Motu[ho]
To danu bema ena vairana be nega ibounai ia auka, do lau gari ia lau hereva henia totona.”
Croatian[hr]
S druge strane, ako je uvijek ozbiljan, teško mu je pristupiti i razgovarati s njim.”
Armenian[hy]
Մյուս կողմից, սակայն, եթե նա միշտ լուրջ է, դժվար կլինի դիմել նրան»։
Indonesian[id]
Tapi, kalau ia selalu serius, sulit juga mendekatinya.”
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ọ na-amachi ihu mgbe niile, ọ ga-esi ike ịbịa ya nso.”
Iloko[ilo]
Ngem no kanayon met a serioso, narigat met nga asitgan.”
Icelandic[is]
En ef honum stykki aldrei bros væri líka erfitt að leita til hans.“
Isoko[iso]
Rekọ otẹrọnọ o re mu ovao họ ẹsikpobi, o rẹ jọ bẹbẹ re ohwo ọ kẹle iẹe.”
Italian[it]
Ma se è sempre serio, non è facile avvicinarlo”.
Japanese[ja]
長老には何でも冗談のように扱ってほしくはありませんが,かと言って,いつもまじめだと,近づきにくく感じます」。
Georgian[ka]
ერთმა დამ თქვა: „არ ვისურვებდი, რომ უხუცესს ყველაფერი სასაცილოდ აეგდო და არც ისეთი სერიოზული ყოფილიყო, რომ მასთან მისვლა გამჭირვებოდა“.
Kongo[kg]
Kansi, kana yandi kele mpi makambu ngolo ntangu yonso, yo tavanda mpasi sambu na kusolula ti yandi kukonda mpasi.”
Kikuyu[ki]
No ningĩ angĩkorũo gũtirĩ hingo acanjamũkaga, nĩ ũndũ ũrĩ hinya kũmũkinyĩra.”
Kuanyama[kj]
Ndele natango ngeenge ke na ohamu, otashi ka kala shidjuu okupopya naye.”
Kazakh[kk]
Бірақ үнемі тұнжырап жүрсе, оған бұйымтайыңды айтып барудың өзі қиын”.
Kalaallisut[kl]
Aappaatigulli ilumoorsaartuaannassaguni saaffigiuminaassagaluarpoq.”
Kimbundu[kmb]
Maji se muéne u kala ué muthu ua kidi mu ola joso, ka uabhela o kuzuela, ki bhonza ku kala dikamba diê.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.”
Kaonde[kqn]
Pano bino umvwe keamweketu wakasa kilungi kimye kyonse, kikatazha bingi kumusolomoka.”
Kwangali[kwn]
Nye nsene a kara gokulitura mo unene nkenye apa, udigu hena kumuhedera.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo ke zolanga seva ko, diampasi dikalanga mu kumfinama.”
Kyrgyz[ky]
Бирок аксакал өзүн дайыма эле олуттуу алып жүрсө, ага кайрылуу кыйын болуп калат»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Naye ate bw’aba nga buli kiseera tabaako kaseko konna ku matama, kiba kizibu okumutuukirira.”
Lingala[ln]
Kasi, soki mpe azali ntango nyonso elongi ya kokangama, ezalaka mpasi kosolola na ye.”
Lozi[loz]
Kono haiba ka nako kaufela ki mutu ya sa lati ku eza lishea, ku taata ku mu atumela.”
Luba-Katanga[lu]
Ino kadi shi ekale musumininwe kitatyi kyonso, i bikomo kumufwena.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi yeye muikale wenza anu bualu pa bualu kayi weleshaku bantu bilele, bantu nebikale batshina bua kumukuatshila malu.”
Luvale[lue]
Oloze nawa nge kasehaseha navatuko, kaha cheji kungukaluhwilanga kuhanjika nenyi.”
Lunda[lun]
Ilaña neyi mpinji yejima kuletahu nikadileñu nehi, chakalaña kuhanjeka nindi.”
Luo[luo]
Kata kamano, kapo ni seche duto onenore mana ni odich ahinya, mano miyo bedo matek dhi ire.”
Lushai[lus]
Mahse, engtik lai pawha a thutak reng erawh chuan pan a harsa ṭhîn,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Taču, ja viņš visu laiku būtu nopietns, man būtu grūti viņam tuvoties.”
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm jyënaˈany: “Kyajts nˈoyjawët ko mëjjäˈäytyëjk tpëkët tijaty xiˈiky andaˈaky, per nan tsipxyëbëts nmëwingony diˈib kyaj yˈëmay kyäjpxmayë”.
Morisyen[mfe]
Mais selman si li serieux touletan, pou difficile pou approche li.”
Marshallese[mh]
Ak el̦aññe ejaje kõm̦m̦an kõjak im m̦õn̦õn̦õ, innem enaaj pen ñan kepaake e.”
Macedonian[mk]
Но, ако постојано е сериозен, би ми било тешко да му пристапам и да зборувам со него“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയൊരു മൂപ്പന്റെ അടുക്കൽ സഹായം ചോദിച്ചു ചെല്ലാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.”
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч эмэгтэй: «Ахлагч хүн бүх юмыг тоглоом шоглоом болгоод байвал зохисгүй л дээ.
Mòoré[mos]
La a sã n gãnemd a neng wakat fãa me, a pẽnegr yaa toogo.”
Maltese[mt]
Imma jekk ikun serju l- ħin kollu, ikun diffiċli biex navviċinah.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်ချိန်လုံး ရုပ်တည်ကြီးနဲ့ နေမယ်ဆိုရင်လည်း ချဉ်းကပ်ဖို့ခက်တယ်။”
Norwegian[nb]
Men hvis han er alvorlig hele tiden, er det vanskelig å henvende seg til ham.»
Nepali[ne]
तर सधैं गम्भीर भएमा उहाँसित कुरा गर्न गाह्रो हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ihe ngele oha kala aluhe a lulika oshipala, otashi ka kala oshidhigu okupopya naye.”
Niuean[niu]
Kaeke ke kikili lahi a ia he tau magaaho oti, kua uka ke fina atu ki a ia.”
Dutch[nl]
Een zuster zei: „Een ouderling hoeft niet de hele tijd grappig te zijn, maar iemand die alleen maar serieus is, is moeilijk te benaderen.”
South Ndebele[nr]
Kodwana nekathathela izinto phezulu ngaso soke isikhathi, kubudisi ukumtjhidela.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba ka mehla a tšeela selo se sengwe le se sengwe godimo, go ba thata go mmatamela.”
Nyanja[ny]
Koma akakhalanso wosachezeka kapena wosaseka ndi anthu, zimakhala zovuta kumasuka naye.”
Nyaneka[nyk]
Anthi, tupu inkha akala apeho tyati tu-tuu ovanthu kavafuene kwe.”
Nzima[nzi]
Noko saa ɔyɛ kyengye mekɛ biala a, ɔyɛ se kɛ menli kɛbikye ye.”
Oromo[om]
Yeroo hundumaa fuullisaa kan hin hiikamne yoo taʼesimmoo isatti dhihaachuun nama rakkisa” jetteetti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕдзух йе ’рфгуыты бынӕй куы кӕса, уӕд ӕм ничи уӕнддзӕн».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਗੰਭੀਰ ਹੀ ਰਹੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Balet no seryoso met lan lanang, mairap ya asinggeran.”
Papiamento[pap]
Pero si tur ora bai e ta serio, ta difísil pa mi aserk’é.”
Palauan[pau]
Engdi a lsekum e ngkuk kmal mo imis el meringel a tekingir e ngmo meringel er a rechad el mo olengit a ngeso er tir.”
Pijin[pis]
Bat sapos hem serious evritaem bae hem hard for story witim hem tu.”
Polish[pl]
Ale jeśli przez cały czas jest poważny, trudno do niego podejść”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma e kin ahnsou koaros kesempwalkihte wia eh pwukoa kan, I pahn apwalki koasoiong ih.”
Portuguese[pt]
Mas se ele é sério o tempo todo, é difícil aproximar-se dele.”
Rundi[rn]
Mugabo igihe ata na rimwe yigera afyina, usanga bigoye kumwegera.”
Ruund[rnd]
Pakwez, anch udi wakad maswimbu yisu yawonsu, chikukasikan kumushejin.”
Romanian[ro]
Dar, şi dacă ar fi tot timpul serios, ar fi greu să te apropii de el“.
Russian[ru]
Но если он все время серьезный, то к нему трудно обратиться».
Sango[sg]
Me tongana lo yeke sara ngia lâ oko pëpe, a yeke duti ngangu na zo ti ga nduru na lo.”
Slovak[sk]
Ale keď je po celý čas vážny, je ťažké prísť za ním.“
Slovenian[sl]
Toda če je ves čas resen, mi je težko pristopiti k njemu.«
Samoan[sm]
Ae afai e matapaū se toeaina i taimi uma, e faigatā foʻi ona talanoa atu i ai.”
Shona[sn]
Asiwo kana asina kana nguva yokumboseka ndinobva ndatya kutaura naye.”
Albanian[sq]
Por, nëse ai është gjithnjë serioz, është e vështirë t’i afrohesh.»
Serbian[sr]
Ali ne bi mi bilo lako ni da mu priđem ako je stalno ozbiljan.“
Sranan Tongo[srn]
Ma efu ala ten a seryusu tumusi, dan a no o makriki fu taki nanga en.”
Swati[ss]
Kodvwa nangabe asacinisa sandla ngaso sonkhe sikhatsi, kuba matima kukhuluma naye.”
Southern Sotho[st]
Empa le teng ha a lula a tiisitse ka mahlong ka linako tsohle, ho ba thata hore batho ba mo atamele.”
Swedish[sv]
Men om en broder är allvarlig hela tiden är det inte så lätt att vända sig till honom.”
Swahili[sw]
Lakini ikiwa kila wakati anaonekana kuwa mkali, ni vigumu kumfikia.”
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa kila wakati anaonekana kuwa mkali, ni vigumu kumfikia.”
Tamil[ta]
அதற்காக அவர் எப்போதுமே கறாராக இருந்தால் அவரிடம் நெருங்குவதே கஷ்டமாக இருக்கும்” என்று ஒரு சகோதரி சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se nia sempre sériu demais, karik difisil ba ema atu hakbesik ba nia.”
Telugu[te]
అలాగని ఆయన ఎప్పుడూ గంభీరంగా ఉంటే ఆయన దగ్గరికి వెళ్లడం కష్టమౌతుంది.”
Tajik[tg]
Аммо агар ӯ ҳама вақт ҷиддӣ бошад, ба наздаш рафтан душвор аст».
Thai[th]
แต่ ถ้า เขา จริงจัง ตลอด เวลา พี่ น้อง ก็ จะ ไม่ กล้า เข้า หา เขา.”
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ኸኣ፡ ንዅሉ ብርዝነት ዚርእዮ እንተ ዀይኑ፡ ክትቀርቦ ኣጸጋሚ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Kpa aluer hanma shighe nan ngu lumun beer ga di kpa, a taver mo u van ikyua a nan.”
Turkmen[tk]
Ýöne ol hemişe agras bolsa-da, onuň ýanyna arkaýyn baryp bilmerin».
Tagalog[tl]
Pero kung lagi naman siyang seryoso, mahirap siyang lapitan.”
Tetela[tll]
Koko, naka nde ekɔ awui wolo tena tshɛ, kete ayonga wolo di’anto mbɔtɔ lo demba.”
Tswana[tn]
Mme gone, fa e se motho yo o botsalano, go nna thata go mo atamela.”
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘okú ne fakamātoato he taimi kotoa pē, ‘oku faingata‘a ke fakaofiofi kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti lyoonse kataseki-seki, cilakatazya kumusikila.”
Papantla Totonac[top]
Chatum tala wa: «Nitlan xaklimakgkatsilh komo lakgkgolotsin kaj xlilitsinkgolh tuku kawanikan, pero na ni xaktachuwinamputulh tiku nipara tsinu litsin».
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos em i siries long olgeta taim, bai i hatwok long i go toktok long em.”
Turkish[tr]
Fakat her zaman ciddi olursa da ona yaklaşmakta zorlanırım.”
Tsonga[ts]
Kambe loko minkarhi hinkwayo a tshama a bohanile, swa tika ku n’wi tshinelela.”
Tatar[tt]
Ләкин ул һәрвакыт җитди булса, аның янына бару кыен булачак».
Tumbuka[tum]
Kweni para nyengo zose wakuŵa wambura kukondwa, mphakusuzga kufwatuka nayo.”
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e fakatonu‵tonu katoa ana mea e fai, se mea faigata ke olo atu ki a ia.”
Twi[tw]
Nanso sɛ ɔka n’anim si so bere nyinaa a, ɛbɛyɛ den sɛ afoforo bɛbɛn no.”
Tahitian[ty]
Ia etaeta noa râ oia, mea fifi ïa ia tapiri atu.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun ermanae: «Mu lekuk chkil ti ixtol-loʼil chilik li kʼusi chkalbe moletike, pe mas me vokol chkaʼi chbat jkʼoponik xtok un mi mu snaʼ xloʼilajike».
Umbundu[umb]
Pole, nda ka lianjelevo lomanu, ci tĩla calua oku kuata ukamba laye.”
Urdu[ur]
لیکن اگر وہ ہر وقت سنجیدہ رہیں گے تو اُن سے بات کرنا مشکل ہوگا۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali e muthu ane a dzula a sa sei, zwi a konḓa vhukuma u amba nae.”
Vietnamese[vi]
Một chị nói: “Tôi không thích một trưởng lão lúc nào cũng đùa, nhưng nếu anh ấy luôn nghiêm nghị thì khó đến gần”.
Wolaytta[wal]
SHin, i ubbatoo pashkki gaana xayikko, akko shiiqiyoogee metees.”
Waray (Philippines)[war]
Pero kon pirme liwat hiya seryoso, mag-aalang ka pagdaop ha iya.”
Wallisian[wls]
Kae kapau leva ʼe mata mamalu pē ia ʼi te temi fuli, pea ʼe faigataʼa anai hakita fakaovi ki ai.”
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba akahleki nanye kwezihlekisayo, kuba nzima ukuba angeneke.”
Yapese[yap]
Machane, faanra ku gathi ri ma siminmin ma kub mo’maw’ ni ngan non ngak.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá tún wá jẹ́ pé gbogbo ìgbà ló ń fọwọ́ líle mú nǹkan, ó máa ṣòroó sún mọ́.”
Yucateco[yua]
Juntúul kiikeʼ ku yaʼalik: «Maʼ uts tin tʼaan ka ilaʼak tuláakal baʼal chéen báaxalil tumen le ancianoʼoboʼ, baʼaleʼ talam xan jeʼel in wilik in natsʼkinba yiknal juntúul anciano mantatsʼ tsʼíik u yilaʼaleʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa xpinni Cristu guníʼ sicaríʼ: «Qué ñuuladxeʼ ñuuyaʼ ca binnigola ca guiráʼ ni ñábicabe laacaʼ casi guendariguite, peru laaca ñaca nagana para naa ninieniáʼ tobi ni natuumbu lú guiráʼ ora».
Zande[zne]
Ono ka ko adia apai ti aregbo dunduko nyanyakii, si duadu nikpakarapai fu boro ní mbedi naako.”
Zulu[zu]
Kodwa futhi uma ethatha izinto ngokungathí sina njalo, akabe esangeneka.”