Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hæmatit råjern anvendes til fremstilling af støbejern med flagegrafit (gråt støbejern), navnlig til støbegods af høj kvalitet til maskiner og maskinværktøjer samt støbegods, der udsættes for termisk og/eller kemisk spænding.
German[de]
Hämatit-Roheisen wird zur Herstellung von Schuppengraphitguß (Grauguß) verwendet, der insbesondere für hochwertige Maschinen und Werkzeugmaschinenteile wie auch für hitze- und säurefeste Gußteile benötigt wird.
Greek[el]
Ο ακατέργαστος χυτοσίδηρος από αιματίτη χρησιμοποιείται για την παραγωγή χυτών ειδών σιδήρου με φυλλοειδή γραφίτη (φαιός χυτοσίδηρος), ιδίως για χυτά είδη εργαλειομηχανών υψηλής ποιότητας, καθώς και για είδη που υφίστανται θερμική και χημική καταπόνηση.
English[en]
Hematite pig-iron is used for the production of cast iron with flake graphite (grey cast iron), in particular for high quality machine and machine tool castings as well as for castings that are subjected to thermal and chemical stress.
Spanish[es]
La fundición en bruto de hematites se utiliza para la producción de fundición con grafito en copos (fundición gris), en especial para moldes de maquinaria y máquinas-herramienta de alta calidad así como para fundiciones con tensiones termales y químicas.
Finnish[fi]
Hematiittiharkkorautaa käytetään valmistettaessa suomugrafiitin avulla valurautaa (harmaa valurauta) erityisesti korkealaatuisiin koneisiin ja työstökoneisiin sekä valutavarana, joka joutuu termisen ja kemiallisen jännityksen alaiseksi.
French[fr]
La fonte brute hématite sert à la production de fonte à graphite lamellaire (fonte grise), notamment destinée aux moulages pour pièces de machines et de machines-outils de qualité élevée ainsi qu'aux moulages devant être soumis à des tensions chimiques et thermiques.
Italian[it]
La ghisa ematite è utilizzata per la produzione di ghisa contenente grafite in lamelle (ghisa grigia), in particolare per pezzi fusi per macchine e macchine utensili di alta qualità, nonché per pezzi sottoposti a sollecitazioni termiche e chimiche.
Dutch[nl]
Hematietgietijzer wordt gebruikt voor de produktie van gietijzer met grafiet in de vorm van lamellen (grijs gietijzer). Het wordt vooral gebruikt in gietstukken van hoge kwaliteit voor machines en werktuigmachines, alsmede in gietstukken die aan thermische of chemische belasting zijn blootgesteld.
Portuguese[pt]
O ferro fundido bruto « hematite » é utilizado na produção de ferro fundido com grafite em forma lamelar (ferro fundido cinzento), especialmente para máquinas de alta qualidade e fundição de máquinas-ferramentas, bem como para fundições com tensão térmica e química.
Swedish[sv]
Hematittackjärn används vid framställning av gjutjärn med fjällig grafit (gråjärn), särskilt för gjutgods av hög kvalitet till maskiner och maskinverktyg samt till gjutgods som utsätts för termisk och kemisk spänning.