Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stejný den byla do téhož rejstříku zapsána společnost Artegra Wekstätten gemeinnützige GmbH (dále jen „Artegra Werkstätten“) do oddílu „Zahradnictví a prádelny“).
Danish[da]
Samme dag blev selskabet Artegra Werkstätten gemeinnützige GmbH (herefter »Artegra Werkstätten«) indført i samme register med branchen »gartneri og vaskeri«.
German[de]
Am selben Tag wurde die Artegra Werkstätten gemeinnützige Gesellschaft mbH (im Folgenden: Artegra Werkstätten) mit dem Geschäftszweig „Gärtnerei und Wäscherei“ im Firmenbuch eingetragen.
Greek[el]
Την ίδια ημέρα, η εταιρία Artegra Werkstätten gemeinnützige GmbH (στο εξής: Artegra Werkstätten) καταχωρίστηκε στο ίδιο μητρώο, στη στήλη με τον τίτλο «Δραστηριότητες κηπουρικής και καθαρισμού ασπρορούχων».
English[en]
On the same day, Artegra Werkstätten gemeinnützige Gesellschaft GmbH (‘Artegra Werkstätten’) was registered in the register of companies as carrying on the business of ‘market garden and laundrette’.
Spanish[es]
Ese mismo día se inscribió en el Registro Mercantil la sociedad Artegra Werkstätten gemeinnützige GmbH (en lo sucesivo, «Artegra Werkstätten»), bajo el epígrafe «Jardinería y lavandería».
Estonian[et]
Samal päeval registreeriti samas registris äriühing Artegra Werkstätten gemeinnützige GmbH (edaspidi „Artegra Werkstätten”) tegevusalaga „aedniku- ja pesuteenused”.
Finnish[fi]
Samana päivänä merkittiin kaupparekisteriin Artegra Werkstätten gemeinnützige GmbH (jäljempänä Artegra Werkstätten) toimialanaan ”kauppapuutarha- ja pesulatoiminta”.
French[fr]
Le même jour, la société Artegra Werkstätten gemeinnützige GmbH (ci-après «Artegra Werkstätten») a été inscrite sur le même registre sous la rubrique «Jardinage et blanchisserie».
Hungarian[hu]
Ugyanaznap az Artegra Werkstätten gemeinnützige Gesellschaft mbH (a továbbiakban: Artegra Werkstätten) is bejegyzésre került ugyanebbe a cégjegyzékbe „Kertészet és mosoda” tevékenységi kör megjelöléssel.
Italian[it]
Lo stesso giorno, la società Artegra Werkstätten gemeinnützige GmbH (in prosieguo: la «Artegra Werkstätten») è stata iscritta sullo stesso registro sotto la rubrica «Giardinaggio e lavanderia».
Lithuanian[lt]
Tą pačią dieną bendrovė Artegra Werkstätten gemeinnützige GmbH (toliau – Artegra Werkstätten) buvo užregistruota to paties registro kategorijoje „Sodininkystė ir skalbykla“.
Latvian[lv]
Šajā pašā dienā sabiedrība Artegra Werkstätten gemeinnützige GmbH (turpmāk tekstā – “Artegra Werkstätten”) tika reģistrēta šī paša reģistra sadaļā “Dārzkopība un veļas mazgāšana”.
Dutch[nl]
Dezelfde dag is Artegra Werkstätten gemeinnützige GmbH (hierna: „Artegra Werkstätten”) in dit register ingeschreven onder de rubriek „Tuinbouw en wasserij”.
Polish[pl]
W tym samym dniu, do tego samego rejestru, w rubryce „Ogrodnictwo i usługi pralnicze”, została wpisana spółka Artegra Werkstätten gemeinnützige GmbH (zwana dalej „Artegra Werkstätten”).
Portuguese[pt]
No mesmo dia, a sociedade Artegra Werkstätten gemeinnützige GmbH (a seguir «Artegra Werkstätten») foi inscrita no mesmo registo com o ramo de actividade «Jardinagem e lavandaria».
Slovak[sk]
V rovnaký deň bola spoločnosť Artegra Werkstätten gemeinnützige GmbH (ďalej len „Artegra Werkstätten“) zapísaná do toho istého registra, oddielu „Záhradníctvo a práčovne“.
Slovenian[sl]
Istega dne je bila družba Artegra Werkstätten gemeinnützige GmbH (v nadaljevanju: Artegra Werkstätten) vpisana v isti register družb za dejavnost „Vrtnarstvo in pralnica“.
Swedish[sv]
Samma dag registrerades bolaget Artegra Werkstätten gemeinnützige GmbH (nedan kallat Artegra Werkstätten) i samma register under rubriken ”handelsträdgård och tvätteri”.