Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الفقراء ليس لهم حق الإختيار ، سيدي
Bulgarian[bg]
На харизан кон зъбите не се гледат, сър.
Czech[cs]
Žebráci si nemůžou vybírat, pane.
German[de]
Ein Bettler vermag nicht wählerisch zu sein.
Greek[el]
Να λέτε κι ευχαριστώ!
English[en]
Beggars can't be choosers, sir.
Spanish[es]
Los mendigos no pueden elegir, señor.
Estonian[et]
Kerjustel pole valikut, söör.
French[fr]
quelqu'un qui fait la manche ne peut pas faire le difficile, sir.
Hebrew[he]
לא יכול להיות בררן, אדוני.
Hungarian[hu]
A koldusok nem válogathatnak, uram.
Italian[it]
O mangiamo la minestra o saltiamo la finestra, signore.
Macedonian[mk]
Питачите не можат да избираат, господине.
Dutch[nl]
Bedelaars kunnen niet kieskeurig zijn, meneer.
Polish[pl]
Żebracy odpadają, sir.
Portuguese[pt]
A cavalo dado não se olha os dentes, senhor.
Romanian[ro]
Cerşetorii nu pot fi aleşi, d-le.
Russian[ru]
Просящему выбирать не приходится, сэр.
Slovak[sk]
Žobráci si nemôžu vyberať, pane.
Serbian[sr]
Prosjaci ne biraju, g-dine.
Turkish[tr]
Başka bir seçeneğim yoktu, efendim.