Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná twee jaar was die horlosie gereed, maar dit het ’n verdere vyf jaar in die horlosiemaker se werkswinkel gestaan en stof opgaar terwyl die bouwerk aan die kloktoring voltooi is.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመት በኋላ ሰዓቱ ተሠርቶ ቢጠናቀቅም የማማው ሥራ ስላላለቀ ለአምስት ዓመታት ያህል ከሰዓት ሠሪው ቤት አልተንቀሳቀሰም።
Bulgarian[bg]
След две години часовникът бил готов, но останал в работилницата още пет години, докато бъде завършена кулата.
Cebuano[ceb]
Sa paglabayg duha ka tuig ang orasan nahuman, apan napondo kini sa buhatanan niini ug kapig lima ka tuig samtang gitapos pa ang pagtrabaho sa torre.
Czech[cs]
Hodiny byly hotové za dva roky, avšak dalších pět let čekaly v dílně, zatímco byla dokončována stavba věže.
Danish[da]
Efter to år var uret færdigt, men i mere end fem år levede det en hensygnende tilværelse i urmagerens værksted mens arbejdet på tårnet blev færdiggjort.
German[de]
Nach zwei Jahren war sie fertig, doch sie musste sich noch fünf Jahre in der Werkstatt des Uhrmachers gedulden, bis auch der Turm stand.
Greek[el]
Δύο χρόνια αργότερα το ρολόι ήταν έτοιμο. Ωστόσο, απέμεινε να «μαραζώνει» άλλα πέντε χρόνια στο εργαστήρι του τεχνίτη ώσπου να αποπερατωθεί ο πύργος.
English[en]
After two years the clock was ready, but it languished in the clockmaker’s workshop for five more years while work on the tower was being completed.
Spanish[es]
A los dos años, el reloj ya estaba listo para dar las horas, pero tuvo que guardar silencio durante cinco años más hasta que terminaran las obras de la torre.
Estonian[et]
Kahe aasta pärast oli kell valmis, kuid pidi veel viis aastat kellameistri töökojas ootama, seni kui töö torni kallal lõpule jõudis.
Finnish[fi]
Kello valmistui parissa vuodessa, mutta se odotti tehtaalla vielä viisi vuotta tornin valmistumista.
French[fr]
Deux ans plus tard, l’ouvrage est prêt. Mais il se morfond cinq ans dans un atelier, car la tour n’est pas terminée.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang duha ka tuig, nahuman na ang relo. Pero lima pa ka tuig antes ini gintakod kay ginhulat pa nga matapos ang torre.
Croatian[hr]
Nakon dvije godine sat je bio dovršen, no još je pet godina stajao u urarskoj radionici, sve dok nisu bili završeni radovi na tornju.
Hungarian[hu]
Az óra két év múlva kész is lett, de aztán még öt évet pihent az órás műhelyében, mivel a torony csak akkorra épült fel.
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, jam itu pun selesai dibuat, tetapi dia harus duduk merana di bengkel kerja si pembuat jam selama lima tahun sampai menaranya selesai dibangun.
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasanna, nalpasen ti relo. Ngem lima a tawen a nakadulin dayta iti reloheria ti nangsangal bayat a mairingringpas ti torre.
Italian[it]
Dopo due anni l’orologio era pronto, ma rimase relegato per altri cinque anni nella bottega del costruttore mentre venivano completati i lavori per l’edificazione della torre.
Japanese[ja]
時計は2年後に完成しましたが,塔の建設が終わるまで5年間,時計職人の工場で保管されました。
Korean[ko]
2년 후에 시계가 완성되었지만 곧바로 세상의 빛을 보지는 못했습니다. 탑이 완공될 때까지 제작실에 5년간 보관되어 있었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Po dvejų metų laikrodis buvo padarytas, bet daugiau kaip penkerius pragulėjo laikrodininko dirbtuvėje, kol bus užbaigti darbai bokšte.
Latvian[lv]
Pēc diviem gadiem pulkstenis bija gatavs, bet tas nostāvēja pulksteņmeistara darbnīcā vēl piecus gadus, kamēr turpinājās torņa būve.
Malagasy[mg]
Vita ilay famantaranandro roa taona tatỳ aoriana. Nipetra-potsiny tao amin’ilay mpanamboatra anefa ilay izy nandritra ny dimy taona, mandra-pahavitan’ilay tilikambo.
Macedonian[mk]
По две години часовникот бил готов, но останал да лежи во работилницата уште пет години додека не била готова кулата.
Norwegian[nb]
Etter to år var uret ferdig, men det måtte bare ligge og vente i urmakerens verksted i enda fem år, inntil tårnet ble fullført.
Dutch[nl]
Na twee jaar was het uurwerk af, maar het stond nog vijf jaar in de werkplaats van de klokkenmaker weg te kwijnen terwijl de toren werd voltooid.
Nyanja[ny]
Patatha zaka ziwiri, wotchiyi inamalizidwa koma kwa zaka zinanso zisanu anangoisunga podikirira kuti amalize kumanga nsanja ija.
Polish[pl]
Po dwóch latach zegar był gotowy, ale w warsztacie przeleżał jeszcze pięć lat, dopóki nie dokończono wieży.
Portuguese[pt]
Dois anos depois, o relógio estava pronto, mas ficou parado na oficina do relojoeiro por mais cinco anos até a conclusão da torre.
Romanian[ro]
Deşi, după doar doi ani, ceasul era gata, el a zăcut în atelierul meşterului încă cinci ani, până când a fost terminat şi turnul.
Russian[ru]
Через два года часы были готовы. Однако сооружение самой часовой башни продолжалось еще более пяти лет, и все эти годы часы пылились в мастерской.
Sinhala[si]
වසර දෙකක් ඇතුළත ඔරලෝසුවේ වැඩ නිම කළත් කුලුනේ වැඩ නිම වී තිබුණේ නැහැ. ඊට තවත් වසර පහක් පමණ ගත වුණා. ඒ අතරේදී ඩෙනිසන් යම් උපකරණයක් සෑදුවා.
Slovak[sk]
O dva roky boli hodiny hotové, ale museli odpočívať v dielni ešte ďalších päť rokov, kým nebude dostavaná veža.
Slovenian[sl]
Po dveh letih je bila ura pripravljena, vendar je nadaljnjih pet let samevala v urarjevi delavnici, dokler ni bil stolp dograjen.
Albanian[sq]
Pas dy vjetësh, sahati ishte gati, por u dergj në punishten e orëbërësit për pesë vite të tjera ndërsa priste ndërtimin e kullës.
Serbian[sr]
Nakon dve godine časovnik je bio napravljen, ali je još pet godina stajao u radionici časovničara dok izgradnja kule nije dovršena.
Southern Sotho[st]
Oache eo e ile ea fela ka mor’a lilemo tse peli, empa ea qeta lilemo tse hlano e lutse ka moo moetsi oa lioache a sebeletsang teng, ha ho ntse ho qeteloa mosebetsi oa ho haha tora.
Swedish[sv]
Efter två år var urverket färdigt, men det fick bida sin tid i urmakarens verkstad i ytterligare fem år innan själva tornet var klart.
Swahili[sw]
Baada ya miaka miwili saa hiyo ilikuwa tayari, lakini ilikaa katika karakana ya fundi huyo kwa miaka mingine mitano ikisubiri ujenzi wa mnara huo ukamilike.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka miwili saa hiyo ilikuwa tayari, lakini ilikaa katika karakana ya fundi huyo kwa miaka mingine mitano ikisubiri ujenzi wa mnara huo ukamilike.
Thai[th]
สอง ปี ผ่าน ไป การ สร้าง นาฬิกา ก็ แล้ว เสร็จ แต่ ก็ ต้อง ถูก เก็บ ไว้ ใน ร้าน ทํา นาฬิกา อีก ห้า ปี จน กว่า จะ สร้าง หอ นาฬิกา เสร็จ.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang taon, tapos na ang orasan, pero nasa gawaan lang ito sa loob pa ng limang taon habang itinatayo ang tore.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga tse pedi, tshupanako eno e ne e setse e feditswe mme e ne ya bewa dingwaga tse dingwe di le tlhano mo lefelong la bodirelo la modiri wa ditshupanako, fa go ntse go letilwe gore tiro ya go aga tora eno e wediwe.
Turkish[tr]
İki yıl sonra saat hazırdı, fakat kulenin inşası henüz bitmediğinden beş yıl daha saatçinin atölyesinde beklemek zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Wachi yoleyo yi hetiwe endzhaku ka malembe mambirhi, kambe yi tshame laha muendli wa yona a tirhelaka kona ku ringana malembe man’wana ya ntlhanu loko xihondzo xi ri karhi xi hetiwa ku akiwa.
Ukrainian[uk]
Через два роки годинник був готовий, але ще п’ять років стояв без діла в майстерні і чекав, поки завершиться зведення вежі.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emibini iwotshi yayisele igqityiwe kodwa yahlala kwindawo yokwenza iiwotshi kangangeminyaka emihlanu ngoxa kwakusagqityezelwa ukwakhiwa inqaba.
Chinese[zh]
两年之后这个时钟就已做好,不过钟楼尚未建好,所以这个时钟只好在钟表匠的工作坊多待五年。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili iwashi lase liqediwe, kodwa lahlala eshabhu eminye iminyaka emihlanu kusaqedelwa umsebenzi wombhoshongo.