Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingon sa gisugo, gisuksok ni Moises ang iyang kamot sa itaas nga pilo sa iyang besti, ug sa paghulbot niya niini, “ang iyang kamot gisanla nga ingon sa niyebe!”
Czech[cs]
Podle Jehovových pokynů Mojžíš zastrčil ruku do horního záhybu svého oděvu, a když ji vytáhl, „byla jeho ruka postižena malomocenstvím jako sníh“.
Danish[da]
På Jehovas anvisning stak Moses hånden ind i brystfolden på sin klædning, og da han trak den ud, var den „angrebet af spedalskhed og var som sne“.
German[de]
Auf seine Anweisung steckte Moses die Hand in die obere Falte seines Gewandes, und als er sie herauszog, war sie „vom Aussatz befallen, wie Schnee!“
Greek[el]
Σύμφωνα με την οδηγία που του δόθηκε, ο Μωυσής έβαλε το χέρι του στον κόρφο του, και όταν το έβγαλε, «το χέρι του είχε παταχθεί με λέπρα και ήταν σαν χιόνι!»
English[en]
As instructed, Moses stuck his hand in the upper fold of his garment, and upon his withdrawing it, “his hand was stricken with leprosy like snow!”
Spanish[es]
Como se le había mandado, Moisés metió su mano en el pliegue superior de su prenda de vestir y cuando la sacó, “[¡]su mano estaba herida de lepra como la nieve!”.
Finnish[fi]
Ohjeiden mukaisesti Mooses pani kätensä vaatteensa ylälaskokseen, ja kun hän veti sen takaisin, ”hänen kätensä oli spitaalinen, kuin lumi”.
French[fr]
Conformément aux instructions divines, Moïse mit sa main dans le pli de son vêtement et lorsqu’il l’en retira “ sa main était atteinte de la lèpre, telle de la neige ”.
Hungarian[hu]
Jehova utasítására Mózes bedugta a kezét a ruhája felső hajtásába, és amikor kihúzta, „olyan fehér volt a leprától, mint a hó”.
Indonesian[id]
Sebagaimana diinstruksikan, Musa memasukkan tangannya ke dalam lipatan pakaian bagian atas, dan sewaktu ia menariknya ke luar, ”tangannya terkena kusta dan tampak seperti salju!”
Iloko[ilo]
Kas naibilin, insuksok ni Moises ti imana iti makinngato a kupin ti kawesna, ket apaman a nairuarna dayta, “ti imana nagkukutel a ti langana kasla niebe!”
Italian[it]
Come gli era stato ordinato, Mosè infilò la mano nel lembo superiore della sua veste e, quando la tirò fuori, “la sua mano era colpita da lebbra come la neve”.
Japanese[ja]
モーセが指示どおり自分の手を衣の上ひだに差し入れてから引き出すと,「その手はらい病に打たれて雪のようになって」いました。
Korean[ko]
모세가 지시받은 대로 손을 옷의 윗주름 안으로 넣었다가 꺼내자 “그의 손이 나병에 걸려 눈처럼 되었다!”
Malagasy[mg]
Lasa “boka sady fotsy be”, ohatra, ny ‘tanany’ rehefa natsofony tao amin’ilay miforitra teo amin’ny tratran’akanjony ary avy eo navoakany.
Norwegian[nb]
Som Moses fikk befaling om, stakk han hånden inn i brystfolden på sin kledning, og da han drog den ut, «var hånden angrepet av spedalskhet og var som snø»!
Dutch[nl]
Op Gods aanwijzing stak Mozes zijn hand in de borstplooi van zijn kleed, en toen hij ze terugtrok, „was zijn hand door melaatsheid aangetast, als sneeuw!”
Polish[pl]
Zgodnie z poleceniem Bożym Mojżesz włożył rękę w górną fałdę szaty, a gdy ją wyjął, „ręka była dotknięta trądem i wyglądała jak śnieg!”
Portuguese[pt]
Conforme instruído, Moisés enfiou a mão na dobra superior de sua roupa e, ao retirá-la, “sua mão estava atacada de lepra semelhante à neve”.
Russian[ru]
По повелению Иеговы Моисей положил руку за пазуху, а когда вынул, она «была поражена проказой и стала как снег».
Swedish[sv]
På Jehovas befallning stack Mose in handen i det övre vecket på sin klädnad, och när han drog ut den ”var handen angripen av spetälska och var som snö”.
Tagalog[tl]
Gaya ng itinagubilin ni Jehova, ipinasok ni Moises ang kaniyang kamay sa pang-itaas na tupi ng kaniyang kasuutan, at nang ilabas niya iyon, “ang kaniyang kamay ay kinapitan ng ketong na tulad ng niyebe!”
Chinese[zh]
摩西照耶和华的吩咐把手放进衣襟里,接着抽出一看,“手竟然长了麻风,像雪那么白!”