Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen golwe klim ons versigtig uit die boot uit en op die ruwe rotse.
Arabic[ar]
وكان علينا اغتنام الفرصة بين الموجة والموجة للنزول من المركب الى اليابسة، وأيضا توخي الحذر بسبب الصخور المسننة.
Cebuano[ceb]
Diha sa naglambalamba nga dagkong mga balod, kami mabinantayong mikawas sa sakayan ug mitaak sa hait nga mga bato.
Czech[cs]
Loď se v příboji zvedala a klesala a my jsme z ní opatrně vystupovali na skalnatý břeh.
Danish[da]
Lige før den næste oceandønning slår mod kysten, kravler vi forsigtigt ud af båden og træder op på de forrevne klipper.
German[de]
Wir passen die Dünung ab und steigen vorsichtig vom Boot auf die zerklüfteten Felsen.
Greek[el]
Μεταξύ διαδοχικών κυμάτων, βγαίνουμε προσεκτικά από το σκάφος και ανεβαίνουμε στα απότομα βράχια.
English[en]
Between ocean swells we carefully step from the boat onto the jagged rocks.
Spanish[es]
Entre ola y ola bajamos con cuidado de la lancha y saltamos a las dentadas rocas.
Estonian[et]
Astume õõtsuvalt paadilt ettevaatlikult sakilistele kividele.
Finnish[fi]
Meren maininkien välissä astumme varovasti veneestä rosoisille kallioille.
French[fr]
Entre deux vagues, nous débarquons prudemment sur les rochers déchiquetés.
Hiligaynon[hil]
Mahalungon kami nga nagpanaug gikan sa bangka pakadto sa matalom nga kabatuhan sa tunga sang mabalod nga dagat.
Croatian[hr]
Između dva vala pažljivo izlazimo iz čamca i stajemo na neravne stijene.
Hungarian[hu]
A tenger nyaldosó hullámai fölött óvatosan kilépünk a csónakból, rá a csipkézett sziklákra.
Indonesian[id]
Di antara ombak laut, kami dengan berhati-hati melangkah ke luar dari kapal ke batu karang bergerigi.
Italian[it]
Fra un’onda e l’altra scendiamo dalla barca sulle rocce frastagliate, facendo attenzione a dove mettiamo i piedi.
Lithuanian[lt]
Plakami vandenyno bangų mūšos atsargiai išlipome iš valties ant dantytų uolų.
Malagasy[mg]
Nanonja ny ranomasina ka nitandrina be izahay rehefa niala avy teny amin’ilay sambo, mba hankeny amin’ireo vato mikintoantoana.
Norwegian[nb]
Mellom dønningene går vi forsiktig ut av båten og opp på de forrevne klippene.
Dutch[nl]
Tussen twee golven door stappen we voorzichtig van de boot op de puntige rotsen.
Polish[pl]
Wychodzimy z łodzi na postrzępiony skalisty brzeg, obmywany przez fale.
Portuguese[pt]
Em meio às ondas do oceano, saímos cuidadosamente do barco e caminhamos sobre as rochas pontudas.
Romanian[ro]
Din cauza valurilor de hulă, coborâm cu grijă din barcă pe stâncile ascuţite.
Slovak[sk]
Medzi narážajúcimi vlnami opatrne vystupujeme z člna na skalu.
Slovenian[sl]
Med oceanskimi valovi previdno stopiva iz čolna na nazobčane skale.
Albanian[sq]
Ndërkohë që valët e oqeanit ulen e ngrihen, kërcejmë me kujdes nga motobarka në shkëmbinjtë e thepisur.
Serbian[sr]
Birajući povoljan trenutak između dva talasa, pažljivo izlazimo iz čamca na neravno, kamenito tlo.
Swedish[sv]
Mellan dyningarna kliver vi försiktigt ur båten och upp på de spetsiga klipporna.
Swahili[sw]
Tunatoka kwenye mashua katikati ya mawimbi ya bahari na kukanyaga miamba iliyochongoka.
Congo Swahili[swc]
Tunatoka kwenye mashua katikati ya mawimbi ya bahari na kukanyaga miamba iliyochongoka.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng mga alon ng karagatan, maingat kaming umibis sa bangka at tumapak sa magagaspang na batuhan.
Turkish[tr]
Okyanusun dalgaları içinde tekneden adanın sivri kayalıklarına dikkatle çıkıyoruz.
Ukrainian[uk]
У момент, коли од берега відкотилась океанська хвиля, а наступна нас ще не наздогнала, ми обережно зіскакуємо з човна на прибережні валуни.