Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, sal jy nie teleurgesteld wees as jy die Bybel toelaat om jou die weg te wys nie.
Amharic[am]
ከሆነ፣ መጽሐፍ ቅዱስ መንገዱን እንዲያሳይህ ፈቃደኛ ሁን፤ ይህን በማድረግህ ፈጽሞ አትቆጭም።
Czech[cs]
Pokud se budete řídit moudrými zásadami z Bible, odhalíte tajemství dobrých vztahů.
Danish[da]
I så fald vil du ikke blive skuffet hvis du lader Bibelen vise dig hvordan det kan lade sig gøre.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, àkpɔ dzidzedze geɖe ne èwɔ ɖe Biblia ƒe mɔfiamewo dzi.
Greek[el]
Αν ναι, αφήστε τη Γραφή να σας δείξει το δρόμο και δεν θα απογοητευτείτε.
English[en]
If so, you will not be disappointed if you allow the Bible to show you the way.
Fijian[fj]
O na rawata qori ke o dau vakayagataka na Vosa ni Kalou me dusimaki iko.
Hebrew[he]
אם תאפשר למקרא להדריך אותך, לא תנחל אכזבה.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, indi ka gid mapaslawan kon magpagiya ka sa Biblia.
Croatian[hr]
Ako je tako, trudite se živjeti po mudrim biblijskim načelima i budite sigurni da se nećete razočarati.
Armenian[hy]
Դուք հաջողության կհասնեք, եթե թույլ տաք, որ Աստվածաշունչն օգնի ձեզ։
Indonesian[id]
Jika ya, Anda pasti mendapatkan apa yang Anda inginkan jika Anda mau mengikuti cara Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụ ihe ị chọrọ, Baịbụl ga-enyere gị aka ma i mee ihe o kwuru.
Italian[it]
Allora lasciate che la Bibbia vi mostri come fare. Non resterete delusi.
Georgian[ka]
თუ დიახ, იმედგაცრუებული ნამდვილად არ დარჩებით, თუკი ბიბლიას მისცემთ საშუალებას, გიხელმძღვანელოთ.
Kyrgyz[ky]
Анда Ыйык Китептеги кеңештерди колдонуп көргүлө, ошентсеңер, жакшы натыйжага жетесиңер.
Lingala[ln]
Soki bongo, okoyoka mawa te soki otiki Biblia etambwisa yo.
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, u zibe ha mu na ku inyaza haiba mu lumeleza Bibele ku mi etelela.
Lithuanian[lt]
Jei taip, vadovaudamasis Biblijos principais niekada nenusivilsite.
Malagasy[mg]
Ampiharo àry ny torohevitry ny Baiboly, dia tsy ho diso fanantenana ianao.
Macedonian[mk]
Ако ѝ дозволиш на Библијата да те води, сигурно нема да зажалиш.
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, m’intix se tkun diżappuntat jekk tħalli l- Bibbja tmexxik.
Burmese[my]
ရှိချင်တယ်ဆိုရင် သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာပါတဲ့ လမ်းညွှန်ချက်တွေအတိုင်း ကျင့်သုံးပါ။
Norwegian[nb]
I så fall kommer du ikke til å bli skuffet hvis du lar Bibelen veilede deg.
Dutch[nl]
Dan zult u niet teleurgesteld worden als u de adviezen uit de Bijbel opvolgt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o ka se nyame ge e ba o dumelela Beibele e go bontšha tsela.
Oromo[om]
Taanaan, Macaafni Qulqulluun daandii kana waan sitti argisiisuuf barachuuf carraaqqii godhi.
Polish[pl]
Pozwól więc, żeby Biblia kształtowała twoje życie, a nie doznasz rozczarowania.
Portuguese[pt]
Se deixar que a Bíblia o oriente, você não ficará desapontado.
Rundi[rn]
Niwareka Bibiliya ikakwereka ingene wobigenza, uzokwibonera ivyiza bizovamwo.
Romanian[ro]
Dacă da, permiteţi-i Bibliei să vă arate calea şi nu veţi rămâne dezamăgiţi!
Russian[ru]
Если да, позвольте Библии показать вам путь жизни, и вы не разочаруетесь!
Kinyarwanda[rw]
Niba ubyifuza, Bibiliya izagufasha kubigeraho niwemera kuyoborwa na yo.
Shona[sn]
Kana ukashandisa zvinotaurwa neBhaibheri chokwadi zvichakufambira zvakanaka.
Albanian[sq]
Nëse po, nuk do të zhgënjehesh po ta lejosh Biblën të të mësojë.
Serbian[sr]
Nećete se razočarati ako dozvolite Bibliji da vam pokaže kojim putem da krenete.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, u ke ke ua soetseha haeba u lumella Bibele hore e u tataise.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, fuata ushauri wa Biblia nawe utajifunza jinsi ya kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndiyo, hautakata tamaa ao kuvunjika moyo ikiwa unaruhusu Biblia ikuongoze.
Tigrinya[ti]
ነዚ ብኸመይ ክትረኽቦ ኸም እትኽእል መጽሓፍ ቅዱስ ኪሕብረካ እንተ ፈቒድካሉ፡ ኣይክትሓፍርን ኢኻ።
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, o ka se ikwatlhaye fa o letla Baebele e go bontsha gore o ka dira seo jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kacili boobo, tamukatyompwi pe kuti mwalekela Bbaibbele kumusololela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, yu inap stap amamas sapos yu larim tok bilong Baibel i stiaim yu. ▪
Turkish[tr]
Cevabınız evetse, Kutsal Kitabın size yol göstermesine izin verin, asla hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, a wu nge tisoli loko u pfumelela Bibele yi ku pfuna.
Vietnamese[vi]
Nếu thế, bạn sẽ không thất vọng khi để Kinh Thánh hướng dẫn.
Xhosa[xh]
Ukuba ungathanda, awuyi kuphoxeka ukuba uvumela iBhayibhile ikubonise indlela yokubufumana.
Yoruba[yo]
Bó o bá fẹ́ bẹ́ẹ̀, bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, kó o sì máa tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, awusoze wadumazeka uma uvumela iBhayibheli likubonise indlela.