Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በራቁት ምስል ወይም ፊልም መቀለድ እነኳ እንችላለን ብለን ብናስብ፣ ወይም ንጽህና ጥሰት ወይም በምንም መልኩ አለመታመን፣ እኛንም ሆነ ቤተሰባችን ላይ አሉታዊ ተጽእኖ አያመጡብንም ብለን ካሰብን፣ ተታለናል።
Bulgarian[bg]
Ако си мислим, че можем съвсем мъничко да се поддадем на порнография, прегрешения спрямо целомъдрието или нечестие в някаква форма и че те няма да се отразят отрицателно на нас и нашите семейства, се заблуждаваме.
Cebuano[ceb]
Kon naghunahuna kita nga mahimo kita nga monunot sa pornograpiya o mosupak sa kaputli o dili magmatinuoron sa bisan unsa nga matang ug kini walay dautang epekto kanato ug sa atong pamilya, kita nalingla.
Czech[cs]
Domníváme-li se, že můžeme byť jen koketovat s pornografií, s porušováním zákona cudnosti či s nepoctivostí v jakékoli podobě, aniž by to nás a naši rodinu nějak negativně ovlivňovalo, pak se mýlíme.
Danish[da]
Hvis vi tror, at vi kan flirte med pornografi eller brud på kyskhedsloven eller uærlighed i nogen anden afskygning, uden det har negative følger for os og vores familie, lader vi os narre.
Greek[el]
Αν νομίζουμε πως το φλερτ με την πορνογραφία ή παραβιάσεις της αγνότητας ή ανέντιμη συμπεριφορά σε οποιαδήποτε μορφή, δεν θα έχει αρνητικές επιδράσεις επάνω σε εμάς και τις οικογένειές μας, είμαστε γελασμένοι.
English[en]
If we think we can even flirt with pornography or violations of chastity or dishonesty in any form and not have it negatively affect us and our families, we are deceived.
Spanish[es]
Si creemos que podemos aunque sea juguetear con la pornografía, o quebrantar la ley de castidad o ser deshonestos de alguna manera, sin que nos afecte negativamente a nosotros y a nuestra familia, han sido engañados.
Estonian[et]
Kui me arvame, et võime kas või natukene pornograafiat vaadata või kõlbluse seadust rikkuda või olla natukenegi ebaausad, ilma et sel oleks negatiivset mõju meile ja meie peredele, siis me petame ennast.
Finnish[fi]
Jos luulemme voivamme edes leikitellä pornografialla tai siveettömyydellä tai olla epärehellisiä millään tavoin ja ajatella, ettei sillä ole kielteistä vaikutusta meihin ja perheeseemme, meitä on petetty.
Fijian[fj]
Kevaka eda nanuma ni da rawa ni vaqitora na iyaloyalo vakasisila se na voroki ni bula savasava se na lasu ena kena iwalewale cava ga ka na sega ni yaco na kena revurevu ca ena noda matavuvale, eda sa lawakitaki tiko.
French[fr]
Si nous pensons pouvoir flirter avec la pornographie ou désobéir à la loi de chasteté ou être malhonnêtes sous quelque forme que ce soit sans que cela ait un effet négatif sur nous ou sur notre famille, nous sommes dans l’erreur.
Guarani[gn]
Jaroviarõ ikatuha ñañombojaru umi mba’etie’ỹ térã ñaneñe’ẽrendu’ỹ pe ley de castida rehe térã ñanderekojoja’ỹ oimeháicha, ha ndojapovaimo’ãi ñanderehe ha ñandefamíliare, peñembotavy.
Fiji Hindi[hif]
Agar hum sochte hai ki hum kisi bhi tarah ke ashlilta ya shudhta ko dushit karke khelein ya beimaani jaise behkaawon mein aa jaaye aur usse hum par aur hamare parivaaron par bura asar nahin padega, tab hum dhokhe mein hai.
Hiligaynon[hil]
Kon kitá nagapanumdom magsunod bisan diutay lang sa pornograpiya ukon mga panglapas sang pagkaputli ukon pagkamalimbungon sa anuman nga porma kag walâ sila sing epekto sa aton kag sa aton mga panimalay, kitá natiplang.
Hmong[hmn]
Yog peb xav hais tias peb lam saib me ntsis duab liab qab los sis ua dab tsi uas txhaum kev dawb huv los sis ua lwm yam tsis ncaj ncees thiab yuav tsis ua li cas phem rau peb thiab peb tej tsev neeg, peb mag dag kom ntseeg tsis yog lawm.
Croatian[hr]
Ako pomislimo da se možemo makar i poigravati s pornografijom ili kršenjem ćudoređa ili nepoštenjem u bilo kojem obliku, a da to neće negativno utjecati na nas i naše obitelji, varamo se.
Haitian[ht]
Si nou panse nou ka menm pwoche bò pònografi oubyen dezobeyi lwa chastete a oubyen pa onèt sou kèlkeswa fòm nan, san sa pa gen yon efè negatif sou nou oubyen sou fanmi nou, n ap twonpe tèt nou.
Hungarian[hu]
Ha úgy véljük, hogy akárcsak kacérkodhatunk a pornográfiával vagy az erkölcsösség megszegésével, esetleg a becstelenség bármilyen formájával anélkül, hogy az káros hatással lenne ránk és a családunkra, akkor rászedtek bennünket.
Indonesian[id]
Jika kita berpikir kita dapat sedikit saja bermain mata dengan pornografi atau pelanggaran kesucian atau ketidakjujuran dalam bentuk apa pun dan tidak menyebabkan itu berdampak negatif terhadap kita dan keluarga kita, kita tertipu.
Icelandic[is]
Ef við teljum að við getum á einhvern hátt fitlað við klámefni eða brotið skírlífislögmálið eða verið óheiðarlegir, án þess að það hafi neikvæð áhrif á okkur og fjölskyldu okkar, þá erum við að blekkja sjálfa okkur.
Italian[it]
Se pensiamo di poter scherzare con la pornografia, con la violazione della legge della castità o con una qualsiasi forma di disonestà senza che ci sia un effetto negativo in noi e nella nostra famiglia, ci sbagliamo.
Japanese[ja]
どのような形であれポルノグラフィーや純潔の喪失や不正直に興味本位で手を出し,それが自分と家族に良くない影響を及ぼすことはないと考えるとすれば,わたしたちは欺かれています。 モロナイはこう述べています。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqak’oxla naq naru taqil b’ayaq li pornografia malaj taqab’aanu b’ayaq li yib’ ru aj na’leb’ ut li tik’ti’ik, ut maak’a’ taqak’ul laa’o ut li qajunkab’al, b’alaq’inb’ilo.
Korean[ko]
어떠한 형태로든 외설물과 순결의 법 위반과 부정직에 조금이라도 관여하면서, 이 정도쯤은 우리와 가족에게 부정적인 영향을 미치지 않을 것으로 생각하고 계신다면, 여러분은 속고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tokanisi tokoki kosala lisano ya nsoni na pornographie to bobuki mobeko ya bonsoni te to bosembo te na lolenge nionso mpe ezala te na mbano ya mabe na biso mpe mabota na biso, tokosami.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຄິດ ວ່າຈະ ຍອມ ຮັບ ຫນັງ ສື ລາ ມົກແມ່ນ ແຕ່ ເລັກ ນ້ອຍ ຫລື ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ກົດ ພົມ ມະ ຈັນ ຫລື ຄວາມ ຊື່ ສັດ ໃນ ຮູບ ແບບ ໃດໆ ແລະ ບໍ່ ວ່ າ ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ທີ່ບໍ່ ດີ ຕໍ່ ເຮົາ ແລະ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ຖືກ ຫລອກ ລວງ ໄປ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Jei manome, kad galime flirtuoti su pornografija ar kokiais nors skaistybės pažeidimais ar nesąžiningumo formomis ir nepajusti neigiamo poveikio mums ir mūsų šeimoms, apsigauname.
Latvian[lv]
Ja mēs pat tikai padomājam, ka varam paniekoties ar pornogrāfiju vai Šķīstības likuma pārkāpšanu jebkādā veidā un neizjust tā sekas uz sevis vai savas ģimenes, mēs esam maldos.
Malagasy[mg]
Raha toa isika ka mihevitra fa afaka manaiky na dia fakam-panahy kely avy amin’ny pôrnôgrafia aza, na ny fandikana ny fahadiovam-pitondrantena na ny tsy fahamarinan-toetra amin’ny endriny rehetra, ary tsy hisy fiantraikany ratsy amintsika sy ny fianakaviantsika izany, dia voafitaka isika.
Malay[ms]
Jika kita fikir bahawa kita dapat bahkan main-main dengan barang lucah atau kemurnian akhlak atau ketidakjujuran apapun, pasti ada akibat buruk.
Maltese[mt]
Nitqarrqu jekk naħsbu li aħna nistgħu nitħammġu bil-pornografija jew naqgħu għat-tentazzjoni li niksru l-liġi tal-kastità jew b’ xi mod inkunu diżonesti u li dan ma jħallix effett negattiv fuqna u fuq il-familji tagħna.
Norwegian[nb]
Hvis vi tror vi kan ha den minste befatning med pornografi, brudd på kyskhetsloven eller uærlighet i noen form, uten at det påvirker familien negativt, blir vi bedratt.
Dutch[nl]
We worden misleid als we denken dat we met pornografie, overtredingen van de wet van kuisheid of oneerlijkheid in welke vorm dan ook kunnen flirten, zonder dat dit een negatieve invloed op onszelf en ons gezin heeft.
Papiamento[pap]
Si nos pensa ku nos por djis mishi ku pornografía òf viola nos kastidat òf ta dishonesto den kualke forma i no lagele afektá nos, ni nos famia negativamente, nos a wòrdu gañá.
Polish[pl]
Jeśli myślimy, że możemy flirtować sobie z pornografią czy łamać prawo czystości moralnej lub być nieuczciwi w jakikolwiek inny sposób i nie odczuć negatywnych skutków na sobie i w naszych rodzinach, to mylimy się.
Portuguese[pt]
Se achamos que podemos sequer flertar com a pornografia, com a violação da lei da castidade ou com qualquer forma de desonestidade, sem que isso afete negativamente nossa vida e nossa família, estamos nos enganando.
Romanian[ro]
Ne înşelăm dacă gândim că putem să ne uităm la materiale pornografice, să încălcăm legea castităţii sau alte porunci şi aceste lucruri să nu ne afecteze pe noi sau pe familiile noastre.
Russian[ru]
Если мы думаем, что можем хотя бы заигрывать с порнографией, несоблюдением целомудрия или нечестностью в любой форме, полагая, будто это не испортит нас и наши семьи, то мы глубоко заблуждаемся.
Slovak[sk]
Ak si myslíme, že sa môžeme pohrávať s pornografiou alebo s porušením cudnosti, alebo s nečestnosťou v akejkoľvek forme a že to nebude mať vplyv na nás a naše rodiny, sme oklamaní.
Samoan[sm]
Afai tatou te manatu e mafai ona tatou tā’alo’alo i ponokalafi pe solia foi le ola mama po o le le faamaoni i soo se ituaiga ma faapea e leai sona aafiaga leaga ia i tatou ma o tatou aiga, ua faaseseina la i tatou.
Serbian[sr]
Ако мислимо да чак можемо да се поиграмо порнографијом или кршењем закона чедности или неискреношћу у било ком смислу, а да то не утиче негативно на нас и наше породице, у заблуди смо.
Swedish[sv]
Om vi tror att vi kan leka med pornografi eller bryta mot kyskhetslagen eller utöva någon form av ohederlighet utan att det påverkar oss och våra familjer negativt, då misstar vi oss.
Swahili[sw]
Kama tunafikiri tunaweza hata kuchezea picha za ngono au uvunjaji wa usafi wa mwili au kudanganya kwa namna yoyote ile na isitatuathiri vibaya sisi na familia zetu, basi tumedanganyika.
Tagalog[tl]
Kung iniisip natin na ang kaunting pagtingin sa pornograpiya o paglabag sa batas ng kalinisang-puri o pagiging di matapat sa anupamang paraan ay walang masamang epekto sa atin at sa ating pamilya, nagkakamali tayo.
Tongan[to]
Kapau te tau fakakaukau ʻe lava ke tau vaʻinga ʻaki e ponokālafí pe maumauʻi e angamaʻá pe taʻe angatonú ʻi ha faʻahinga founga pea pehē he ʻikai ke ne uesia kitautolu mo hotau fāmilí, kuo fakakuihi kitautolu.
Tahitian[ty]
Mai te peu te mana‘o ra tatou e, e nehenehe ta tatou e fariu rii noa’tu i te hoho‘a faufau e te ofatiraa i te ture no te viivii ore e te haavareraa rau, e eita to tatou utuafare e roohia i te ohipa ino, ua hape roa ïa tatou.
Ukrainian[uk]
Якщо ми вважаємо, що можемо просто в якійсь формі побавитися з порнографією або порушенням цнотливості чи чесності і не матимемо негативних наслідків для себе і своїх сімей, то ми обманюємося.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta nghĩ rằng mình còn để bị cám dỗ, cho dù chỉ một mức độ nhỏ, bởi hình ảnh sách báo khiêu dâm hoặc vi phạm luật trinh khiết hay sự bất lương dưới bất cứ hình thức nào và không có ảnh hưởng xấu đến chúng ta và gia đình mình, thì chúng ta đang bị lừa dối đó.