Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word soos volg verduidelik: “Die duif is die simbool van vrede gepaard met die olyftak-embleem van die Verenigde Volke.
Arabic[ar]
وتفسَّر هذه كالتالي: «الحمامة هي رمز السلام بالاقتران باكليل الزيتون رمز الامم المتحدة.
Central Bikol[bcl]
Ini ipinaliwanag siring kan minasunod: “An salampati iyo an simbolo nin katoninongan na konektado sa koronang olibo na simbolo kan Naciones Unidas.
Bulgarian[bg]
За това се дава следното обяснение „Гълъбът е символ на мира свързан с ООН.
Czech[cs]
Jeho výklad zní: „Holubice je symbolem míru ve spojení se znakem Spojených národů v podobě olivových ratolestí.
Danish[da]
Det forklares på denne måde: „Duen symboliserer fred, i forening med olivenkransen, De forenede Nationers symbol.
German[de]
Die Erklärung dazu lautet: „Die Taube ist ein Symbol des Friedens in Verbindung mit dem Ölzweigemblem der Vereinten Nationen.
Greek[el]
Αυτά εξηγούνται ως εξής: «Το περιστέρι είναι το σύμβολο της ειρήνης σε συνδυασμό με το στεφάνι ελιάς που είναι το έμβλημα των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
These are explained as follows: “The dove is the symbol of peace in association with the olive wreath emblem of the United Nations.
Spanish[es]
Estos símbolos se explican como sigue: “La paloma es el símbolo de la paz en asociación con la corona de olivo, emblema de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Näitä selitetään seuraavasti: ”Kyyhkynen on rauhan vertauskuva Yhdistyneiden Kansakuntien tunnuksena olevan öljypuun lehvän yhteydessä.
French[fr]
Voici l’explication qu’on en donne: “La colombe est le symbole de la paix associé à la guirlande d’olivier, emblème des Nations unies.
Croatian[hr]
Objašnjenje o tome glasi: “Golub je simbol mira, zajedno sa dvije maslinove grančice i amblemom Ujedinjenih naroda.
Hungarian[hu]
A képhez ezt a magyarázatot adják: „A galamb a béke jelképe és kapcsolódik az olajfaág-koszorúhoz, amely az Egyesült Nemzetek címerében található.
Indonesian[id]
Lambang-lambang ini dijelaskan sebagai berikut, ”Merpati adalah lambang perdamaian berkaitan dengan rangkaian daun zaitun lambang Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Icelandic[is]
Merkið er skýrt þannig: „Dúfan er tákn friðar ásamt ólífusveignum, merki Sameinuðu þjóðanna.
Italian[it]
Viene spiegato così: “La colomba è il simbolo della pace ed è unita al serto d’olivo, emblema delle Nazioni Unite.
Korean[ko]
그 의장에 대해서 다음과 같이 설명하고 있다. “비둘기는 ‘올리브’ 화환이 표상하는 ‘국제 연합’과 관련된 평화를 상징한다.
Malagasy[mg]
Izao no fanazavana omena ny amin’izany: “Ny voromailala dia mariky ny fiadanana miaraka amin’ny ravin’oliva miolaka, famantarana ny Firenena mikambana.
Norwegian[nb]
Disse symbolene blir forklart på denne måten: «Duen er symbolet på fred sammen med FNs emblem, kransen av oljeblad.
Dutch[nl]
Dit wordt als volgt uitgelegd: „De duif is het symbool van vrede, samen met het symbool van de Verenigde Naties: de olijftak.
Polish[pl]
Znaczenie tych elementów wyjaśnia się następująco: „Gołąb wyobraża pokój, a wieniec oliwny to emblemat Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Estas são assim explicadas: “A pomba, junto com o emblema da coroa de ramos de oliveira das Nações Unidas, é o símbolo da paz.
Romanian[ro]
Iată explicaţia acestora: „Porumbelul este simbolul păcii‚ asociat ghirlandei de măslin‚ care este emblema Naţiunilor Unite.
Slovenian[sl]
Pojasnilo k temu se glasi: »Golob je simbol miru skupaj z oljkinima vejicama, emblemom Združenih narodov.
Sranan Tongo[srn]
Den e tjari disi kon a krin na a fasi disi: „Na doifi de symbool foe vréde makandra nanga na symbool foe den Verenigde Naatsi: na olijftaki.”
Swedish[sv]
Till dessa ger man följande förklaring: ”Duvan i förbindelse med Förenta nationernas olivkvistemblem är symbolen för fred.
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong dispela i olsem: “Balus i makim gutaim na ol lip bilong diwai oliv i mak bilong Yunaitet Nesen.
Turkish[tr]
Bunlar şöyle açıklanmaktadır: “Güvercin, Birleşmiş Milletlerin zeytin dalları amblemiyle birlikte barışın simgesidir.
Ukrainian[uk]
Значення цього символа пояснюють так: „Голуб — це символ миру поєднаний з оливковим вінком, емблемою Організації Об’єднаних Націй.
Vietnamese[vi]
Các vật đó được giải thích như sau: “Chim bồ câu tượng trưng cho hòa bình hòa hợp với nhánh ô-li-ve là biểu tượng của Liên-hiệp-quốc.