Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle Hebreeuse tekste vorm die grondslag van die Hebreeuse Geskrifte van die New World Translation of the Holy Scriptures.
Amharic[am]
የዕብራይስጥ ጽሑፋቸው ለአዲሲቱ ዓለም የቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች መሠረት ሆኗል።
Arabic[ar]
فنصوصهم العبرانية تشكِّل الاساس للاسفار العبرانية لـ ترجمة العالم الجديد للاسفار المقدسة.
Bulgarian[bg]
Техните еврейски текстове образуват основата за Еврейските писания на „Свето писание — Превод на новия свят“.
Bangla[bn]
তাদের ইব্রীয় লিপিগুলি পবিত্র শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরাজি) এর ইব্রীয় শাস্ত্রের ভিত্তি হিসাবে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang Hebreohanong mga teksto nahimong basehanan sa Hebreohanong Kasulatan sa New World Translation of the Holy Scriptures.
Czech[cs]
Jejich hebrejské texty jsou podkladem pro Překlad nového světa Svatých písem.
Danish[da]
Deres hebraiske tekster danner grundlag for Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter.
German[de]
Ihre hebräischen Texte bilden die Grundlage für die Hebräischen Schriften der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift.
Greek[el]
Τα Εβραϊκά κείμενά τους αποτελούν τη βάση των Εβραϊκών Γραφών στη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών.
English[en]
Their Hebrew texts form the basis for the Hebrew Scriptures of the New World Translation of the Holy Scriptures.
Spanish[es]
Sus textos hebreos son la base de las Escrituras Hebreas de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras.
Estonian[et]
Nende heebreakeelsel tekstil põhinevad „Pühakirja Uue maailma tõlke” Heebrea Kirjad.
Finnish[fi]
Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksen Heprealaiset kirjoitukset perustuvat heidän hepreankielisiin teksteihinsä.
Hebrew[he]
הנוסחים העבריים שלהם מהווים בסיס לתנ”ך שבתרגום עולם חדש של כתבי־הקודש (אנג’).
Hindi[hi]
उनके इब्रानी पाठ पवित्र शास्त्र का नया संसार अनुवाद (अंग्रेज़ी) के इब्रानी शास्त्र का आधार हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila Hebreong mga teksto amo ang basihan sang Hebreong Kasulatan sang New World Translation of the Holy Scriptures.
Croatian[hr]
Njihovi hebrejski tekstovi čine temelj za Hebrejska pisma New World Translation of the Holy Scriptures.
Hungarian[hu]
Héber szövegeik adják az alapját a New World Translation of the Holy Scripturesben a Héber Iratoknak.
Indonesian[id]
Teks-teks Ibrani mereka menjadi dasar untuk Kitab-Kitab Ibrani dari Terjemahan Dunia Baru dari Alkitab Suci.
Italian[it]
Sui loro testi ebraici si basa, per quanto attiene alle Scritture Ebraiche, la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture.
Japanese[ja]
彼らの保存したヘブライ語本文は,「新世界訳聖書」におけるヘブライ語聖書の底本を成しています。
Korean[ko]
그들의 히브리어 본문은 「신세계역 성경」(영문)에서 히브리어 성경의 기초가 되었습니다.
Lingala[ln]
Makomi na bango ya Liebele mazalaki moboko ya Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau.
Malagasy[mg]
Mahaforona ny fototra ho an’ny Soratra Hebreo amin’ny Ny Soratra Masina — Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao, ny soratra hebreo nampiasain’izy ireo.
Macedonian[mk]
Нивните хебрејски текстови ја сочинуваат основата за Хебрејските списи на New World Translation of the Holy Scriptures.
Malayalam[ml]
അവരുടെ എബ്രായ പാഠങ്ങളാണു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾക്ക് ആധാരം.
Marathi[mr]
त्यांची इब्री लिखाणे न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ऑफ द होली स्क्रिपचर्स या इब्री शास्त्रवचनांकरता आधार बनतात.
Burmese[my]
သူတို့၏ဟေဗြဲကျမ်းစာသားများသည် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း၏ ဟေဗြဲကျမ်းစောင်များအတွက် အခြေခံ ဖြစ်လာစေသည်။
Norwegian[nb]
Deres hebraiske tekster danner grunnlaget for De hebraiske skrifter i bibeloversettelsen New World Translation of the Holy Scriptures.
Dutch[nl]
Hun Hebreeuwse teksten vormen de basis voor de Hebreeuwse Geschriften van de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift.
Northern Sotho[nso]
Mengwalo ya bona ya Sehebere e bopa motheo wa Mangwalo a Sehebere a New World Translation of the Holy Scriptures.
Nyanja[ny]
Malemba awo Achihebri ndiwo maziko a Malemba Achihebri a New World Translation of the Holy Scriptures.
Polish[pl]
Na ich tekstach opiera się tłumaczenie hebrajskiej części Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
Seus textos hebraicos são a base das Escrituras Hebraicas da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas.
Romanian[ro]
Textele lor ebraice stau la baza Scripturilor ebraice ale versiunii New World Translation of the Holy Scriptures.
Russian[ru]
Их еврейские тексты служат основой для Еврейских Писаний «Перевода Нового Мира Священного Писания» (англ.).
Slovak[sk]
Ich hebrejské texty tvoria základ pre Hebrejské Písma Prekladu nového sveta Svätých písiem.
Slovenian[sl]
Njihova hebrejska besedila sestavljajo podlago za Hebrejske spise v New World Translation of the Holy Scriptures.
Samoan[sm]
O la latou tusi faa-Eperu ua faavae ai Tusitusiga faa-Eperu o le New World Translation of the Holy Scriptures.
Shona[sn]
Magwaro avo echiHebheru anoumba hwaro nokuda kwaMagwaro echiHebheru eNew World Translation of the Holy Scriptures.
Serbian[sr]
Njihovi hebrejski tekstovi čine osnovu za Hebrejske spise New World Translation of the Holy Scriptures.
Swedish[sv]
Deras hebreiska texter utgör textunderlaget för de hebreiska skrifterna i New World Translation of the Holy Scriptures (Nya Världens översättning av den Heliga skrift).
Swahili[sw]
Maandishi yao ya Kiebrania yanatumika kuwa msingi wa Maandiko ya Kiebrania ya New World Translation of the Holy Scriptures.
Tamil[ta]
பரிசுத்த வேதாகமங்களின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பின் எபிரெய வேதாகமத்துக்கு அவர்களுடைய எபிரெய உரைகள் அடிப்படையாய் அமைகின்றன.
Telugu[te]
వారి హెబ్రీ లేఖనాలు పరిశుద్ధ లేఖనాల నూతన లోక అనువాదానికి ఆధారాన్నిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู ของ พวก เขา เป็น พื้น ฐาน สําหรับ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ใน พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga tekstong Hebreo ang bumubuo ng saligan para sa Hebreong Kasulatan ng New World Translation of the Holy Scriptures.
Tswana[tn]
Mekwalo ya bone ya Sehebera e bopa Dikwalo tsa Sehebera tsa New World Translation of the Holy Scriptures.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tanim tok bilong Ol Skripsa Hibru bilong Baibel New World Translation of the Holy Scriptures, ol i lukim Baibel Hibru ol Masoret i bin raitim raitim gen.
Turkish[tr]
Onların İbranice metinleri, Mukaddes Kitabın Yehova’nın Şahitlerinin sık kullandığı çağdaş bir tercümesinin İbranice Mukaddes Yazıları için temel oluşturur.
Tahitian[ty]
Ua riro ta ratou mau papai hebera ei niu no te mau Papai Hebera no te Tatararaa a te ao apî o te mau Papai Mo‘a.
Ukrainian[uk]
На їхньому єврейському тексті базується Святе Єврейське Письмо «Перекладу нового світу Святого Письма» (англ.).
Vietnamese[vi]
Bản dịch New World Translation of the Holy Scriptures (Kinh-thánh Thế giới Mới) dựa trên bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ của họ làm căn bản.
Wallisian[wls]
Ko tanatou ʼu tohi faka Hepeleo ʼe ko te tafitoʼaga ʼaia ʼo te ʼu tohi faka Hepeleo ʼo te Les Saintes Écritures—Traduction du monde nouveau.
Xhosa[xh]
Imibhalo yawo yesiHebhere kusekelwe kuyo iZibhalo zesiHebhere zeNew World Translation of the Holy Scriptures.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ ìwé Heberu wọn ni ó jẹ́ ìpìlẹ̀ fún Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu ti New World Translation of the Holy Scriptures.
Chinese[zh]
他们的希伯来语文本乃是《圣经新世界译本》中希伯来语圣经部分的根据。