Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 8 Tak totiž řekl Jehova vojsk, BŮH Izraele: „Ať vás neoklamou vaši proroci, kteří jsou mezi vámi, a ti, kdo věští,+ a nenaslouchejte jejich* snům, které sní.
Danish[da]
+ 8 For således har Hærstyrkers Jehova, Israels Gud, sagt: „Lad ikke jeres profeter, som er iblandt jer, og jeres spåmænd bedrage jer,+ og hør ikke efter de drømme som de* drømmer.
German[de]
+ 8 Denn dies ist, was Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen hat: „Laßt euch nicht von euren Propheten, die mitten unter euch sind, und von denen von euch, die Wahrsagerei treiben, betrügen,+ und hört nicht auf ihre* Träume, die sie* träumen.
English[en]
+ 8 For this is what Jehovah of armies, the God of Israel, has said: “Let not YOUR prophets who are in among YOU and YOUR practicers of divination deceive YOU,+ and do not YOU listen to their* dreams that they* are dreaming.
Spanish[es]
+ 8 Porque esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: “No los engañen sus profetas que están en medio de ustedes, ni sus practicantes de adivinación,+ y no escuchen los sueños de ellos* que ellos* están soñando.
Finnish[fi]
+ 8 Sillä näin on armeijoiden Jehova, Israelin Jumala, sanonut: ”Älkää antako keskuudessanne olevien profeettojenne ja ennustelijoittenne pettää teitä,+ älkääkä kuunnelko heidän uniaan*, joita he uneksivat.
French[fr]
8 Car voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : “ Que vos prophètes qui sont au milieu de vous, et vos devins, ne vous trompent pas+, et n’écoutez pas leurs* rêves qu’ils rêvent*+.
Italian[it]
+ 8 Poiché Geova degli eserciti, l’Iddio d’Israele, ha detto questo: “Non v’ingannino i vostri profeti che sono fra voi e i vostri praticanti di divinazione,+ e non ascoltate i loro* sogni che essi sognano.
Japanese[ja]
その平安のうちに,あなた方の平安もあるからである+。 8 イスラエルの神,万軍のエホバはこのように言われたからである。「 あなた方の中にいる預言者や占いをする者たちがあなた方を欺くことがあってはならない+。 彼ら*の見ている夢に聴き従ってはならない+。
Korean[ko]
8 그리고 이 백성에게 당신은 말하시오. ‘여호와가 이렇게 말한다. “이제 내가 너희 앞에 생명의 길과 죽음의 길을 두겠다.
Norwegian[nb]
+ 8 For dette er hva hærstyrkenes Jehova, Israels Gud, har sagt: «La ikke DERES profeter, som er iblant dere, og DERES spåmenn bedra dere,+ og hør ikke på de drømmene som de* drømmer.
Dutch[nl]
+ 8 Want dit heeft Jehovah der legerscharen, de God van I̱sraël, gezegd: „Laat U door UW profeten die onder U zijn en UW beoefenaars van waarzeggerij niet bedriegen,+ en luistert niet naar hun* dromen die zij* dromen.
Portuguese[pt]
+ 8 Pois assim disse Jeová dos exércitos, o Deus de Israel: “Não vos enganem os vossos profetas que estão no vosso meio, nem os vossos adivinhos,+ e não escuteis os seus* sonhos que estão* sonhando.
Swedish[sv]
+ 8 Ty detta är vad härarnas Jehova, Israels Gud, har sagt: ”Låt inte era profeter, som är mitt ibland er, och era spåmän bedra er,+ och lyssna inte till de drömmar som de* drömmer.