Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инвестициите, посочени в букви а) и б), обхващат само допълнителните инвестиции, необходими, за да се надхвърлят нормативните изисквания (на Общността), и могат да бъдат субсидирани до 60 %, освен ако въпросните инвестиции водят до увеличаване на производствения капацитет, в който случай субсидията се ограничава на 40 %.
Czech[cs]
Investice zmíněné v písmenech a) a b) se týkají výhradně dodatečných investic, které jsou nezbytné k dosažení vyšších právních norem, než jsou právní normy Společenství, a mohou být subvencovány maximálně do výše 60 %. V případě, že tyto investice mají za následek zvýšení výrobní kapacity, je maximální výška subvence 40 %.
Danish[da]
De investeringer, der er omhandlet i punkt a. og b, vedrører udelukkende de yderligere investeringer, som er nødvendige for at gå videre end blot opfylde (fællesskabsretlige) lovkrav, og støtten kan højst udgøre 60 %. Medfører disse investeringer en øget produktionskapacitet, kan støtten højst udgøre 40 %.
German[de]
Die Investitionen im Rahmen der Ziele a und b beziehen sich ausschließlich auf die zusätzlichen Investitionen, die nötig sind, um einen über die (gemeinschafts-)rechtlichen Normen hinausgehenden Standard zu erreichen, und dürfen mit einem Beihilfesatz von maximal 60 % gefördert werden; falls diese Investitionen zu einer Steigerung der Produktionskapazität führen, beträgt der Beihilfesatz maximal 40 %.
Greek[el]
Οι επενδύσεις που αναφέρονται στα σημεία α) και β) καλύπτουν μόνο τις επιπλέον επενδύσεις που απαιτούνται για εκπλήρωση απαιτήσεων πέραν των απαιτούμενων από την (κοινοτική) νομοθεσία και το ανώτατο όριο επιδότησης ανέρχεται σε 60 %, εκτός εάν οι εν λόγω επενδύσεις οδηγούν σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, οπότε το ανώτατο όριο επιδότησης ανέρχεται σε 40 %.
English[en]
The investments referred to in points (a) and (b) cover only the extra investments needed to go beyond the (Community) statutory requirements and may be subsidised up to a limit of 60 %, unless the investments in question lead to an increase in production capacity, in which case the maximum subsidy limit is 40 %.
Spanish[es]
Las inversiones contempladas en las letras a) y b) se refieren exclusivamente a las inversiones adicionales necesarias para el cumplimiento de las normas supralegales (comunitarias) y pueden beneficiarse de una ayuda no superior al 60 %, excepto en los casos en que puedan dar lugar a un aumento de la capacidad productiva, en cuyo caso la intensidad máxima será del 40 %.
Estonian[et]
Punktides a ja b osutatud investeeringud hõlmavad üksnes selliseid täiendavaid investeeringuid, mida on vaja, et minna kaugemale (ühenduse) õigusaktidega ettenähtud nõuetest, ning neid võib toetada kuni 60 % ulatuses, kui asjaomaste investeeringute tulemusena ei suurene tootmismaht, sel juhul on toetuse ülempiir 40 %.
Finnish[fi]
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut investoinnit koskevat yksinomaan lisäinvestointeja, jotka ovat tarpeen (yhteisön) lainsäädännössä edellytettyjen vaatimusten ylittämiseksi. Niihin voidaan myöntää tukea enintään 60 %, mikäli ne eivät lisää tuotantokapasiteettia, jolloin tuen enimmäismäärä on 40 %.
French[fr]
Les investissements visés aux points a) et b) concernent exclusivement les investissements supplémentaires qui sont nécessaires pour respecter les normes réglementaires (communautaires) susmentionnées et peuvent bénéficier d'une aide d'une intensité maximale de 60 %, à l'exclusion des cas où ces investissements entraînent une augmentation de la capacité de production, pour lesquels l'intensité maximale de l'aide est de 40 %.
Hungarian[hu]
Az a) és b) pontba tartozó beruházások kizárólag olyan további fejlesztéseket jelentenek, amelyek a hatályos (közösségi) rendelkezéseknél szigorúbb előírások megvalósításához szükségesek, és a támogatás intenzitása legfeljebb 60 %, ha azonban a beruházások a termelési kapacitás növekedését eredményezik, a támogatás intenzitása legfeljebb 40 % lehet.
Italian[it]
Gli investimenti di cui alle lettere a) e b) sono limitati ai soli investimenti aggiuntivi necessari per oltrepassare le norme nazionali e/o comunitarie e possono essere sovvenzionati in misura non superiore al 60 %, o al 40 % se tali investimenti determinano un aumento della capacità produttiva.
Lithuanian[lt]
A ir b punktuose nurodytos investicijos aprėpia tik papildomas investicijas, reikalingas siekiant viršyti (Bendrijos) teisės aktais nustatytus reikalavimus, ir gali būti subsidijuojamos iki 60 %, išskyrus atvejus, kai dėl aptariamųjų investicijų padidėtų gamybos pajėgumas, – tuomet didžiausia subsidijuojama suma sudarytų 40 %.
Latvian[lv]
Ieguldījumi, kas minēti a) un b) punktā, aptver tikai papildu ieguldījumus, kas vajadzīgi, lai pārsniegtu (Kopienas) obligātās prasības, un subsīdiju maksimālā intensitāte ir 60 %, ja vien attiecīgie ieguldījumi nepalielina ražošanas jaudu – tādā gadījumā subsīdiju maksimālā intensitāte ir 40 %.
Maltese[mt]
L-investimenti msemmija fil-punti (a) u (b) jkopru biss l-investimenti addizzjonali meħtieġa biex jinqabżu r-rekwiżiti statutorji (tal-Komunità) u jistgħu jiġu ssussidjati sa limitu ta' 60 %, sakemm l-investimenti inkwistjoni ma jwasslux għal żieda fil-kapaċità ta’ produzzjoni. Fil-każ li jwasslu għal tali żieda, il-limitu massimu tas-sussidju huwa 40 %.
Dutch[nl]
De investeringen bedoeld onder a) en b) betreffen uitsluitend de extra investeringen die nodig zijn voor het behalen van boven(communautair-)wettelijke normen en mogen voor niet meer dan 60 % worden gesubsidieerd, tenzij deze investeringen leiden tot een stijging van de productiecapaciteit, in welk geval het maximale subsidiepercentage 40 % is.
Polish[pl]
Inwestycje, o których mowa w lit. a) i b), to wyłącznie dodatkowe inwestycje konieczne do osiągnięcia standardów wykraczających poza (wspólnotowe) normy prawne, a wysokość dopłat nie może przekroczyć 60 %, chyba że inwestycje te prowadzą do wzrostu możliwości produkcyjnych – wtedy maksymalna wysokość dopłat wynosi 40 %.
Portuguese[pt]
Os investimentos mencionados nas alíneas a) e b) abrangem apenas os investimentos extraordinários necessários para ultrapassar as disposições estipuladas (comunitárias), podendo ser subsidiados até 60 %, excepto se implicarem o aumento da capacidade de produção (em tais casos, o auxílio é limitado a 40 %).
Romanian[ro]
Investițiile menționate la literele a. și b. vizează exclusiv investițiile suplimentare necesare pentru respectarea normelor legale (comunitare) și pot fi subvenționate în proporție de maximum 60 %, cu excepția cazului în care aceste investiții duc la o creștere a capacității de producție, caz în care procentul maxim de subvenționare este de 40 %.
Slovak[sk]
Investície uvedené v bodoch a) a b) sa vzťahujú len na osobitné investície nevyhnutné na činnosti nad rámec štatutárnych požiadaviek (Spoločenstva) a je možné ich dotovať až do výšky 60 % za predpokladu, že dané investície nespôsobia zvýšenie výrobnej kapacity. Ak v dôsledku týchto investícií dôjde k zvýšeniu výrobnej kapacity, maximálna výška pomoci je na úrovni 40 %.
Slovenian[sl]
Naložbe iz točk (a) in (b) zajemajo le tiste dodatne naložbe, ki so potrebne za preseganje predpisanih zahtev (Skupnosti) in se lahko subvencionirajo do višine 60 %. Če imajo zadevne naložbe za posledico povečanje proizvodne zmogljivosti, se subvencionirajo največ do višine 40 %.
Swedish[sv]
De investeringar som avses i a och b omfattar endast de extra investeringar som krävs för att gå längre än (gemenskapens) lagstadgade krav och kan beviljas bidrag upp till en gräns på 60 %, om inte investeringarna i fråga leder till en ökning av produktionskapaciteten, varvid gränsen för det högsta bidraget är 40 %.