Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar het Saussure die hoogste punt in Europa saam met ’n wetenskaplike ekspedisie bereik, en in 1788 het hy Col du Géant uitgeklim en 17 dae daar gebly.
Bulgarian[bg]
През следващата година, начело на една научна експедиция, Сосюр също достигнал най–високата точка в Европа, а през 1788 г. изкачил Кол дьо Жеан и останал там 17 дни.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, naabot ni Saussure ang kinatas-ang bukid sa Europe kauban ang usa ka grupo sa mga siyentista, ug niadtong 1788 iyang nasaka ang Col du Géant, ug 17 ka adlaw siya didto.
Danish[da]
Året efter nåede Saussure det højeste punkt i Vesteuropa med en videnskabelig ekspedition, og i 1788 besteg han Col du Géant og blev deroppe i 17 dage.
German[de]
Im Jahr danach bestieg dann de Saussure selbst mit einer wissenschaftlichen Expedition den höchsten Punkt Europas. 1788 führte er Messungen auf dem Col du Géant durch und blieb dort 17 Tage.
Greek[el]
Το επόμενο έτος, και ο ίδιος ο Σοσίρ έφτασε στο υψηλότερο σημείο της δυτικής Ευρώπης στα πλαίσια μιας επιστημονικής αποστολής, ενώ το 1788 αναρριχήθηκε στο Κολ ντι Ζεάν όπου και έμεινε 17 ημέρες.
English[en]
The next year, Saussure reached the highest point in Europe with a scientific expedition, and in 1788 he scaled Col du Géant, staying there for 17 days.
Spanish[es]
Al año siguiente, Saussure ascendió personalmente al pico más alto de Europa occidental acompañado de una expedición científica, y en 1788 escaló el Col du Géant, donde permaneció diecisiete días.
Estonian[et]
Järgmisel aastal suutis Euroopa kõrgeimasse tippu jõuda ka Saussure koos teadusliku ekspeditsiooniga ning aastal 1788 ronis ta Col du Géant’ile ja viibis seal 17 päeva.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna Saussure itsekin seisoi Euroopan korkeimmalla kohdalla tieteellisen retkikunnan kanssa, ja vuonna 1788 hän nousi Col du Géantille, missä hän viipyi 17 päivää.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga tuig, nalab-ot sang ekspedisyon ni Saussure ining pinakamataas nga bahin sa Nakatundan nga Europa, kag sang 1788 nasaka niya ang Col du Géant, kag nagpabilin sia didto sing 17 ka adlaw.
Croatian[hr]
Sljedeće je godine De Saussure došao na taj vrh s istraživačkom ekspedicijom, a 1788. popeo se i na Col du Géant, gdje je ostao 17 dana.
Hungarian[hu]
A következő évben Saussure egy tudományos expedíció keretében elérte Európa legmagasabb pontját, majd 1788-ban megmászta a Col du Géant csúcsot, ahol 17 napot töltött.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, Saussure mencapai puncak tertinggi di Eropa itu dengan ekspedisi ilmiah, dan pada tahun 1788, ia menaklukkan Col du Géant lalu tinggal di sana selama 17 hari.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, nadanon ni Saussure ti kangatuan a disso iti Europa a kaduana ti grupo dagiti sientista a managsirarak, ket idi 1788, inulina ti Col du Géant sa nagtalinaed sadiay iti 17 nga aldaw.
Italian[it]
L’anno dopo De Saussure raggiunse la punta più alta d’Europa con una spedizione a scopo scientifico e nel 1788 salì sul Colle del Gigante accampandovisi per 17 giorni.
Japanese[ja]
翌年には,ソシュール自身が学術調査を目的として登り,そのヨーロッパ最高地点を極めます。 続く1788年にはコル・デュ・ジェアンを登り,そこに17日間とどまりました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს სოსიური სამეცნიერო ექსპედიციასთან ერთად დასავლეთ ევროპის ამ უმაღლეს ადგილზე ავიდა; 1788 წელს კი მან კოლ დუ ჟანზე დადგა ფეხი, სადაც 17 დღე დაჰყო.
Korean[ko]
이듬해에는 소쉬르가 과학 탐사대와 함께 유럽 최고봉에 올랐고, 1788년에 그는 콜 뒤 제앙에 올라 17일간 그곳에 머물렀습니다.
Lithuanian[lt]
Kitais metais į aukščiausią Europos tašką Sosiūras įkopė su mokslininkų ekspedicija. 1788-aisiais jie pasiekė Col du Géant perėją ir čia pasiliko 17 dienų.
Macedonian[mk]
Следната година, Де Сосир се искачил до највисоката точка во Европа заедно со една научна експедиција, а во 1788 год. успеал да стигне до Кол ду Гејан, каде што останал 17 дена.
Norwegian[nb]
Året etter gjennomførte Saussure selv en vitenskapelig ekspedisjon til Mont Blanc, Vest-Europas høyeste punkt, og i 1788 besteg han Col du Géant, der han oppholdt seg i 17 dager.
Nyanja[ny]
M’chaka chotsatira, Saussure anakwera phirili kukafufuza zinthu zosiyanasiyana za sayansi. Mu 1788, iye anafika pamalo ena otchedwa Col du Géant ndipo anagona pamalowa kwa masiku 17.
Polish[pl]
Rok później na ów najwyższy szczyt zachodniej Europy wspiął się z wyprawą naukową de Saussure, a w roku 1788 dotarł on na przełęcz Col du Géant, gdzie spędził aż 17 dni.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, Saussure chegou ao ponto mais alto da Europa com uma expedição científica e, em 1788, escalou o Col du Géant e ficou ali por 17 dias.
Romanian[ro]
Anul următor, în fruntea unei expediţii ştiinţifice, Saussure a atins şi el cel mai înalt punct al Europei, iar în 1788, a urcat pe vârful Col du Géant, rămânând acolo 17 zile.
Russian[ru]
В следующем году на самую высокую в Западной Европе гору Монблан с научной экспедицией поднялся сам Соссюр. В 1788 году он взошел на Коль-дю-Жеан и пробыл там 17 дней.
Sinhala[si]
ඊළඟ අවුරුද්දේදී සෝසුඅර් එම කන්ද තරණය කළ අතර 1788දී ඔහු කොල් ඩු ජේන්ට් නමැති කන්දේ දින 17ක් නැවතී සිටිමින් පර්යේෂණ කටයුතු සිදු කළා.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok sa aj de Saussure spolu s vedeckou expedíciou dostal na tento najvyšší bod Európy a v roku 1788 vystúpil do Col du Géant, kde zostal 17 dní.
Slovenian[sl]
Leto kasneje je Saussure z znanstveno odpravo prišel na ta najvišji vrh Evrope, leta 1788 pa se je povzpel na Col du Géant in tam ostal 17 dni.
Albanian[sq]
Vitin pasues, Dë Sosyri arriti majën më të lartë të Evropës Perëndimore me një ekspeditë shkencore dhe në vitin 1788 u ngjit në Qafën e Gjigantit e qëndroi atje 17 ditë.
Serbian[sr]
Sledeće godine se i Sosir s naučnom ekspedicijom popeo na taj najviši vrh zapadne Evrope, a 1788. osvojio je i Kol di Žean na kom je ostao 17 dana.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang seo, Saussure o ile a fihla sebakeng se phahameng ka ho fetisisa Europe, a etsa liteko tsa saense, ’me ka 1788 a hloa Col du Géant, a qeta matsatsi a 17 a le moo.
Swedish[sv]
Året därpå nådde Saussure själv Europas högsta punkt med en vetenskaplig expedition, och 1788 besteg han Col du Géant och tillbringade 17 dagar där.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, Saussure alifika kwenye kilele hicho cha juu zaidi Ulaya alipokuwa akifanya uchunguzi wa kisayansi, na mnamo 1788 alipanda juu ya kilele kinachoitwa Col du Géant, naye akakaa huko kwa siku 17.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata, Saussure alifika kwenye kilele hicho cha juu zaidi Ulaya alipokuwa akifanya uchunguzi wa kisayansi, na mnamo 1788 alipanda juu ya kilele kinachoitwa Col du Géant, naye akakaa huko kwa siku 17.
Thai[th]
ปี ต่อ มา โซซูเออร์ จึง ไป ถึง จุด สูง สุด ของ ยุโรป พร้อม กับ คณะ นัก สํารวจ ทาง วิทยาศาสตร์ และ ใน ปี 1788 เขา พิชิต ยอด กอล ดู เกอ็อง และ พัก แรม อยู่ ที่ นั่น 17 วัน.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, pinangunahan ni Saussure ang isang grupo ng mga siyentipiko sa pag-akyat sa “tuktok” ng Europa, at noong 1788 naakyat niya ang Col du Géant, at nanatili roon nang 17 araw.
Tswana[tn]
Ngwaga o o latelang, Saussure o ne a fitlha kwa ntlheng e e kwa godimodimo ya Yuropa fa a ne a le mo letsholong la saense mme ka 1788 a palamela kwa thabeng ya Col du Géant mme a nna malatsi a le 17 koo.
Turkish[tr]
Avrupa’nın bu en yüksek noktasına ertesi yıl bilimsel bir araştırma yapmak amacıyla Saussure tırmandı; 1788’de de Col du Géant’a tırmanarak orada 17 gün kaldı.
Ukrainian[uk]
Наступного року Соссюр піднявся на найвищу гору Європи з цілою науковою експедицією, а 1788 року він зійшов на Коль-дю-Жейан, де пробув сімнадцять днів.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo uSaussure neqela lakhe lezazinzulu bafikelela kowona mmandla uphezulu eYurophu, eCol du Géant ngowe-1788 baza bahlala apho iintsuku ezili-17.
Zulu[zu]
Ngonyaka owalandela, uSaussure wafinyelela esiqongweni esiphakeme eYurophu ehola iqembu lososayensi, kanti ngo-1788 wafinyelela esiqongweni seCol du Géant, futhi wahlala khona izinsuku ezingu-17.