Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is moontlik selfs oortuig van die waaragtigheid en betroubaarheid van die Bybel.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን እውነተኝነትና እምነት የሚጣልበት መሆኑን ይቀበሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما هم مقتنعون بصحة الكتاب المقدس وإمكانية الاعتماد عليه.
Central Bikol[bcl]
Tibaad ngani kombensido na sinda sa pagigin totoo asin masasarigan kan Biblia.
Bemba[bem]
Limbi kuti balicetekela icine ca mu Baibolo ne fyo yashintililwapo.
Bulgarian[bg]
Те може да са убедени в истинността и надеждността на Библията.
Bislama[bi]
Maet oli sua fulwan se Baebol i talem trutok mo se ol man oli save trastem hem.
Bangla[bn]
এমনকি তারা হয়তো বাইবেলের সত্যতা ও নির্ভরযোগ্যতা সম্বন্ধে দৃঢ়প্রত্যয়ী হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Lagmit kombinsido na sila nga tinuod ug kasaligan ang Bibliya.
Chuukese[chk]
Neman ra fen lukuluk won enletin me lukulukochun ewe Paipel.
Czech[cs]
Dokonce jsou možná přesvědčeni, že Bible je pravdivá a spolehlivá.
Danish[da]
De er måske endda overbeviste om at Bibelen er pålidelig og sand.
German[de]
Vielleicht sind sie sogar überzeugt, dass die Bibel wahr und zuverlässig ist.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woxɔ Biblia ƒe nyateƒenyenye kple kakaɖedzi si le eŋu dzi se gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ ẹkam ẹnenịm ke Bible edi n̄wed akpanikọ oro ẹkemede ndiberi edem.
Greek[el]
Μπορεί να έχουν μάλιστα πειστεί για το πόσο αληθινή και αξιόπιστη είναι η Γραφή.
English[en]
They may even be convinced of the truthfulness and reliability of the Bible.
Spanish[es]
Puede que incluso estén convencidas de la veracidad y confiabilidad de la Biblia.
Estonian[et]
Nad võivad isegi olla veendunud Piibli tõesuses ja usaldusväärsuses.
Finnish[fi]
He saattavat jopa olla vakuuttuneita Raamatun totuudellisuudesta ja luotettavuudesta.
Fijian[fj]
Era na rairai vakadinata na kena dina qai nuitaki na iVolatabu.
French[fr]
Peut-être sont- ils même convaincus de la véracité et de la fiabilité de la Bible.
Ga[gaa]
Ekolɛ, amɛheɔ bɔ ni Biblia lɛ ja eha kɛ bɔ ni abaanyɛ akɛ he afɔ̃ nɔ lɛ amɛyeɔ.
Gujarati[gu]
તેઓ જાણતા પણ હશે કે બાઇબલ જ એક એવું પુસ્તક છે, જેના પર ભરોસો મૂકી શકાય.
Gun[guw]
Yé tlẹ sọgan yise dọ Biblu yin owe nugbo he go yè sọgan dejido.
Hebrew[he]
הם אף משוכנעים באמיתותו ובמהימנותו של המקרא.
Hindi[hi]
उन्हें इस बात का भी पक्का यकीन हो कि बाइबल बिलकुल सच और भरोसेमंद है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani nga kumbinsido sila nga maminatud-on kag masaligan ang Biblia.
Croatian[hr]
Možda čak čvrsto vjeruju da je Biblija istinita i pouzdana.
Haitian[ht]
Petèt, yo ka menm deja kwè sa Bib la di yo se laverite e se bagay ki fyab.
Hungarian[hu]
Talán már arról is meggyőződtek, hogy a Biblia igazat mond és megbízható.
Armenian[hy]
Նրանք, հնարավոր է, նույնիսկ արդեն համոզվել են, որ Աստվածաշնչում ճշմարտությունն է գրված ու կարելի է վստահել նրա բովանդակությանը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նոյնիսկ կրնան համոզուած ըլլալ թէ Աստուածաշունչը ճշմարիտ եւ վստահելի է։
Indonesian[id]
Bahkan, mereka mungkin yakin tentang kebenaran dan keterandalan Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ọbụna ịbụ na ha ekwetawo na Bible bụ eziokwu nakwa na ọ bụ ihe a pụrụ ịdabere na ya.
Iloko[ilo]
Mabalin pay ketdi a kombinsidoda iti kinapudno ken kinamapagtalkan ti Biblia.
Italian[it]
Saranno anche convinti della veracità e attendibilità della Bibbia.
Japanese[ja]
知っているだけでなく,聖書が真実で信頼できることを確信しているかもしれません。
Georgian[ka]
ისინი დარწმუნებულებიც არიან, რომ ბიბლია ჭეშმარიტი და სანდო წიგნია.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಸತ್ಯತೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯ ಕುರಿತು ದೃಢವಿಶ್ವಾಸವೂ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
그런 사람들은 성서의 진실성과 신뢰성을 확신하고 있을 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu mpe bandimaka ete Biblia elobaka solo mpe ete tokoki kotyela yango motema.
Lozi[loz]
Mwendi ba ziba kale kuli Bibele ki ya niti mi ya itingwa.
Luba-Lulua[lua]
Badi nansha mua kuikala bakadi bafike too ne dikala batuishibue se: Bible mmukanda udi wamba bulelela ne kabidi wa kueyemena.
Luvale[lue]
Vanahase vene kwitavila ngwavo Mbimbiliya yapwa yamuchano kaha nawa twatela kuyifwelela.
Latvian[lv]
Viņi varbūt ir arī pārliecināti, ka Bībelei var uzticēties.
Malagasy[mg]
Mety ho efa resy lahatra mihitsy aza izy ireo fa marina sy azo itokiana ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Remaroñ tõmak kin mol eo an Bible bareinwõt.
Macedonian[mk]
Можеби дури се убедени во вистинитоста и веродостојноста на Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ സത്യതയും വിശ്വാസ്യതയും സംബന്ധിച്ച് അവർക്കു ബോധ്യം വന്നിട്ടുമുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
एवढेच नव्हे तर, बायबल हे सत्य आणि विश्वसनीय आहे ही खात्री देखील त्यांना असेल.
Maltese[mt]
Jistgħu anki jkunu konvinti minn kemm il- Bibbja hija vera u kemm hi taʼ min joqgħod fuqha.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် မှန်ကန်ကြောင်းနှင့် ယုံကြည်စိတ်ချရကြောင်းတို့ကို သူတို့လက်ခံယုံကြည်နှင့်ပြီးဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
De er kanskje også overbevist om at det som står i Bibelen, er sant og pålitelig.
Nepali[ne]
तिनीहरूले बाइबलको सत्यता तथा विश्वसनीयता समेत स्वीकार्छन् होला।
Dutch[nl]
Ze zijn misschien zelfs al overtuigd van de waarheidsgetrouwheid en betrouwbaarheid van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba ka ba ba kgodišegile ka go rereša le go botega ga Beibele.
Nyanja[ny]
Mwinanso amakhulupirira kuti Baibulo n’loona komanso lodalirika.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin sikara ni ingen so kombinsido a say Biblia so katuaan tan napanmatalkan.
Papiamento[pap]
Por ta nan ta asta konvensí kaba ku Beibel ta bèrdat i konfiabel.
Pijin[pis]
Olketa maet barava sure hao Bible tru evribit and fit for trustim.
Polish[pl]
Są nawet przekonani o prawdomówności i wiarogodności Biblii.
Pohnpeian[pon]
Irail pil kakete kamehlele me Paipel me mehlel oh likilik.
Portuguese[pt]
Podem até mesmo estar convencidos da veracidade e da confiabilidade da Bíblia.
Rundi[rn]
Mbere bashobora kuba barajijutse yuko Bibiliya ari iy’ukuri kandi ko ari iyo kwizigirwa.
Romanian[ro]
Probabil că ele sunt convinse că Biblia este o carte adevărată şi demnă de încredere.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse bashobora kuba bemera ukuri kwa Bibiliya kandi bakemera ko ari iyo kwiringirwa.
Sango[sg]
Ala hinga na bê biani so a yeke wara tâ tënë na yâ ti Bible, nga so a lingbi ti zia bê na ni.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සත්යතාව සහ එහි විශ්වසනීයභාවය ඔවුන් ඒත්තුගෙන පවා තිබෙනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno sú dokonca presvedčení o pravdivosti a spoľahlivosti Biblie.
Slovenian[sl]
Morda so se celo prepričali, da je Biblija verodostojna in zanesljiva.
Samoan[sm]
Ua latou talitonu foʻi i le moni ma le maufaatuatuaina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vangava vakatogutsikana kuti Bhaibheri nderechokwadi uye rakavimbika.
Albanian[sq]
Madje mund të jenë të bindur për vërtetësinë dhe besueshmërinë e Biblës.
Serbian[sr]
Oni su možda čak uvereni u istinitost i pouzdanost Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Kande den abi na overtoigi srefi taki den sani na ini Bijbel na tru tori di den kan frutrow.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha etsahala hore ebe ba bile ba kholisehile hore Bibele e bua ’nete le hore ea tšepahala.
Swedish[sv]
De kan till och med vara övertygade om att Bibeln är sann och tillförlitlig.
Swahili[sw]
Huenda hata wanaamini kwamba Biblia ni ya kweli na yenye kutegemeka.
Congo Swahili[swc]
Huenda hata wanaamini kwamba Biblia ni ya kweli na yenye kutegemeka.
Tamil[ta]
அவர்கள் பைபிளின் சத்தியத்தையும் நம்பகத்தன்மையையும் குறித்து உறுதியாக நம்பவும் செய்யலாம்.
Telugu[te]
బైబిలు సత్యవంతమైనదని, ఆధారపడదగినదని వారిప్పటికే దృఢంగా విశ్వసిస్తుండవచ్చు కూడా.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ถึง กับ มั่น ใจ ใน ความ สัตย์ จริง และ ความ น่า เชื่อถือ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ሓቅነት ዘለዎን ዘተኣማምንን ምዃኑ እውን ይኣምኑሉ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Maaaring kumbinsido pa nga sila sa katotohanan at pagkamaaasahan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba dumela le gore Baebele e boammaaruri e bile e ka ikanngwa.
Tongan[to]
‘Oku a‘u nai ‘o nau tuipau ki he tu‘unga mo‘oni mo alafalala‘anga ‘o e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Na ating ol i bilip pinis olsem ol tok bilong Baibel i tru na ol inap bilip tru long en.
Turkish[tr]
Hatta onlar, Mukaddes Kitabın doğru ve güvenilir olduğundan emin de olabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha va va kholwa leswaku Bibele yi ni ntiyiso naswona a yi cinca-cinci.
Twi[tw]
Ebia wɔagye nokware a Bible yɛ ne ho a wotumi de to so no adi.
Tahitian[ty]
Ua papu atoa paha ia ratou i te tanoraa e te papuraa o te Bibilia.
Urdu[ur]
وہ شاید بائبل کے سچا اور قابلِبھروسا کلام ہونے کا بھی یقین رکھتے ہوں۔
Venda[ve]
Vha nga vha vho no tenda nga ha vhungoho na u fulufhedzea ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Thậm chí họ tin chắc tính xác thực và đáng tin cậy của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Bangin kombinsido pa ngani hira ha pagkatotoo ngan pagkamasasarigan han Biblia.
Wallisian[wls]
Pea lagi nātou tui papau ki te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu pea mo falala kiai.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba bayaqiniseka ukuba iBhayibhile inyanisile kwaye inokuthenjwa.
Yapese[yap]
Ku rayog ni ke mich u wan’rad feni riyul’ nge feni rayog i pagan’uy ko Bible.
Yoruba[yo]
Wọ́n tìẹ lè gbà pé òtítọ́ pọ́ńbélé lọ̀rọ̀ tó wà nínú Bíbélì àti pé ó ṣeé gbára lé.
Chinese[zh]
他们也相信圣经是真实可靠的。
Zulu[zu]
Kungenzeka ngisho nokuthi bayavuma ukuthi iBhayibheli liyiqiniso futhi lithembekile.