Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man pe obedo Got Karmel ma ngene tutwal ma tye tung malo ka ma lanebi Elia gubedo ki pyem iye gin ki lunebi pa Baal.
Afrikaans[af]
Dit was nie die welbekende berg Karmel ver in die noorde waar die profeet Elia later ’n konfrontasie met die profete van Baäl gehad het nie.
Amharic[am]
እዚህ ላይ የተጠቀሰው በስተ ሰሜን ጫፍ የሚገኘውና ቆየት ብሎ ነቢዩ ኤልያስ የበኣል ነቢያትን የተገዳደረበት ታዋቂ የሆነው የቀርሜሎስ ተራራ አይደለም።
Arabic[ar]
لَا يُقْصَدُ بِٱلْكَرْمَلِ هُنَا جَبَلُ ٱلْكَرْمَلِ ٱلشَّهِيرُ ٱلَّذِي شَهِدَ لَاحِقًا مُوَاجَهَةً حَاسِمَةً بَيْنَ ٱلنَّبِيِّ إِيلِيَّا وَأَنْبِيَاءِ ٱلْبَعْلِ.
Basaa[bas]
I Karmel ini i yé maselna ni hikôa hi Karmel hi hi yé i ñombok i loñ Israel, i het mpôdôl Élia a bana pééna ni bapôdôl ba Baal.
Batak Toba[bbc]
Dolok on, ndang dos tu Dolok Karmel di sabola utara inganan ni panurirang Elia mangadopi angka panurirang ni Baal.
Central Bikol[bcl]
Bako ini an bantog na Bukid nin Carmel sa harayong amihanan kun sain naghampangan si propeta Elias asin an mga propeta ni Baal paghaloy-haloy.
Bemba[bem]
Uku twakwali ni ku Lupili lwa Karmele ulwalumbuka sana uko kasesema Eliya na bakasesema ba kwa Baali pa numa bakansanine.
Bulgarian[bg]
Това не била известната планина Кармил, намираща се далече на север, където пророк Илия по–късно се срещнал с пророците на Ваал.
Bangla[bn]
এটা সুদূর উত্তরে অবস্থিত সেই বিখ্যাত কর্মিল পর্বত ছিল না, যেখানে পরবর্তীকালে এলিয় ভাববাদী বালের উপাসকদের মুখোমুখি হয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Enda labo Deleng Karmel si terberita i sebelah utara si i bas pudi wari jadi ingan nabi Elia ngadapi nabi-nabi Baal.
Cebuano[ceb]
Kini dili mao ang iladong Bukid sa Carmelo sa layong amihanan diin sa ulahi nakigtigi si manalagnang Elias sa mga manalagna ni Baal.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Karmel i pa sa Montanny Karmel ki pli dan nor kot pli tar profet Eliya ti annan en konfrontasyon avek bann profet Baal.
Danish[da]
Her sigtes der ikke til det velkendte Karmels Bjerg langt mod nord, hvor profeten Elias senere havde en konfrontation med ba’alsprofeterne.
Ewe[ee]
Menye Karmel To xɔŋkɔ si le dziehe gome ɖaa, afi si nyagblɔɖila Eliya va kpe kple Baal ƒe nyagblɔɖilawo le emegbe lae nye esia o.
Efik[efi]
Carmel oro ẹtịn̄de ẹban̄a mi idịghe Obot Carmel emi okodude ke edere, kpa ebiet emi prọfet Elijah ye mme prọfet Baal ẹkesobode.
Greek[el]
Δεν επρόκειτο για το φημισμένο Όρος Κάρμηλος στο μακρινό βορρά, όπου μετέπειτα ο προφήτης Ηλίας αναμετρήθηκε με τους προφήτες του Βάαλ.
English[en]
This was not the famous Mount Carmel far to the north where the prophet Elijah later had a showdown with the prophets of Baal.
Finnish[fi]
Kyseessä ei ole kaukana pohjoisessa sijaitseva kuuluisa Karmelinvuori, jolla profeetta Elia myöhemmin mitteli Baalin profeettojen kanssa (ks.
Fijian[fj]
Qo e sega ni Ulunivanua o Kameli e dau kilai levu ena noca, na vanua era qai veileti kina na parofita i Peali kei Ilaija na parofita.
Faroese[fo]
Hetta var ikki hitt navnframa Karmelsfjall, har profeturin Elias og ba’alsprofetarnir seinni hittust í sambandi við styrkiroyndina. Tað lá nógv norðari.
Fon[fon]
Kaamɛli elɔ gbɔn vo nú Kaamɛli Só e mɛ gègě tuùn bɔ é ɖò kaka totaligbé fí e gbeyiɖɔ Elíi kpo hunnɔ Baalu tɔn lɛ kpo wá dɔn nǔ ɖè é.
French[fr]
Il s’agit de la ville de Karmel, au sud, proche du désert de Parân.
Ga[gaa]
Enɛ jeee Karmel Gɔŋ ni ale waa ni yɔɔ kooyigbɛ shɔŋŋ, he ni sɛɛ mli lɛ gbalɔ Elia kɛ Baal gbalɔi lɛ yakpe kɛtao saji anaa yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
ઉત્તરે આવેલા જાણીતા કાર્મેલ પર્વતની અહીં વાત થતી નથી, જ્યાં પછીથી પ્રબોધક એલિયાએ બઆલના પ્રબોધકોને પડકાર્યા હતા.
Wayuu[guc]
Tü mmakat Carmelo uuchijeeruʼusü sünain Israel, pejesü sünain tü isashiipaʼa chakat Parán.
Gun[guw]
Kalmẹli ehe ma yin Osó Kalmẹli he diyin bo tin to agewaji pete fie yẹwhegán Elija yinuwa sọta yẹwhegán Baali tọn lẹ te.
Hausa[ha]
Wannan ba sanannen Dutsen Karmel da ke arewancin ƙasar ba ne, inda daga baya, annabi Iliya ya yi jayayya da annabawan Baal.
Hebrew[he]
אין הכוונה להר הכרמל, שבו נערך לימים העימות בין אליהו הנביא לבין נביאי הבעל.
Hindi[hi]
यह करमेल, मशहूर करमेल पहाड़ नहीं था जो दूर उत्तर में था और जहाँ बाद में भविष्यवक्ता एलियाह का सामना बाल के भविष्यवक्ताओं से हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Indi ini ang bantog nga Bukid Carmel nga nahamtang sa aminhan diin nag-engkuentrohanay sang ulihi si manalagna Elias kag ang mga manalagna ni Baal.
Croatian[hr]
Karmel je grad u brdovitom području na krajnjem jugu zemlje. Ne treba ga brkati s gorom Karmelom, na sjeveru, gdje je prorok Ilija kasnije posramio Baalove proroke.
Haitian[ht]
Yo pap pale la a de Mòn Kamèl ki te nan nò a, kote pwofèt Eli te vin rankontre ak pwofèt Baal yo.
Hungarian[hu]
Ez a Kármel nem ugyanaz, mint a híres Kármel-hegy a távoli északon. Illés próféta évekkel később a Kármel-hegyen leplezte le a hamis Baál-prófétákat.
Herero[hz]
Indji kaya ri ondundu Karmel ndji tjiukwa nawa ndji ri keyuva kokunene omuprofete Elia pa hakaenena novaprofete vaBaal.
Indonesian[id]
Ini bukanlah Gunung Karmel yang terkenal di sebelah utara tempat nabi Elia belakangan menghadapi nabi-nabi Baal.
Igbo[ig]
Kamel a abụghị Ugwu Kamel a ma ama nke dị n’ebe ugwu ala Izrel, bụ́ ebe Ịlaịja onye amụma mechara nọrọ gosi ndị amụma Bel na ndị ọzọ na Jehova bụ ezi Chineke.
Iloko[ilo]
Saan a dayta ti nalatak a Bantay Carmelo iti adayo nga amianan no di ket maysa nga ili iti abagatan a sadiay idi ti nakapasamakan ti salisal iti nagbaetan dagiti propeta ni Baal ken ni propeta Elias.
Isoko[iso]
Orọnikọ ẹwho nana họ Ugbehru Kamẹl nọ Elaeja ọ jọ kpomovuọ họ eruẹaro Ebale oma uwhremu na ha.
Italian[it]
Non si tratta del famoso monte Carmelo, situato molto più a nord, dove il profeta Elia successivamente ebbe un confronto diretto con i profeti di Baal.
Japanese[ja]
このカルメルは,はるか北方の有名なカルメル山ではありません。 その山は,後に預言者エリヤがバアルの預言者たちと対決した場所です。(
Javanese[jv]
Iki dudu Gunung Karmèl sing terkenal ing sisih lor, panggonané Nabi Élia ngadhepi nabi-nabi Baal.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩkɛ Karmɛɛlɩ Pʋʋ ŋgʋ kɩwɛnɩ ɖooo hayo kiŋ yɔ, ɖenɖe nayʋ Eliya kaalʋbɩnɩ Baalɩ nayaa yɔ, kɩ-tɔm pɔyɔɔdʋʋ cɩnɛ.
Kongo[kg]
Yo kele ve Ngumba ya Karmele yina me zabanaka mingi ya kuvandaka ntama na nordi, kisika yina na nima profete Elia kutanaka ti baprofete ya Baale.
Kikuyu[ki]
Gũkũ ti Kĩrĩma gĩa Karimeli kĩrĩa kĩrĩ igweta kĩa mwena wa rũgongo kũrĩa thutha-inĩ mũnabii Elija aang’ethanĩire na anabii a Baali.
Kuanyama[kj]
Karmel oo ke fi Omhunda yaKarmel oyo ya li ya shiivika nawa noya li kokule kolundume, oko lwanima omuprofeti Elia a li a ka shakena novaprofeti vaBaal.
Kalaallisut[kl]
Matumani qaqqaq Karmeli tusaamasaq avannamut ungasiartumiittoq kingusinnerusukkut pruffiitip Eliap Ba’alip pruffiitiinut unammillerfia pineqanngilaq.
Kannada[kn]
ಇದು, ಸಮಯಾನಂತರ ಪ್ರವಾದಿ ಎಲೀಯನು ಮತ್ತು ಬಾಳನ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಸಂಧಿಸಿದ್ದ ಉತ್ತರದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕರ್ಮೆಲ್ ಬೆಟ್ಟವಲ್ಲ.
Korean[ko]
이곳은 예언자 엘리야가 훗날 바알의 예언자들과 대결을 벌인 유명한 갈멜 산이 아니다. 그 갈멜 산은 훨씬 더 북쪽에 있었다.
Konzo[koo]
Ekarmeli eyi si ky’ekithwe Karmeli okwa omuminyereri Eliya athungira obuhaka n’amaminyereri ba Bali.
Kaonde[kqn]
Uno kechi ye Mutumba waya nkuwa wa Kamela wajinga ku kabeta ka ku buyeke ngauzhi Elaija ko asambakene na bangauzhi ba kwa Baela ne.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လီၢ်အဝဲအံၤ တမ့ၢ်ကစၢၢ်ကၢ်မ့ၤလး လၢအမံၤဟူသၣ်ဖျါတဖျၢၣ်လၢ အိၣ်လၢကလံၤစိးတခီ ဖဲဝံအ့ၤလံယၤ ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ်ဝဲဒီးဘဧၤလး အဝံတဖၣ်န့ၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ezi kapisi ndundu zaKarumeli oku muporofete Eliya ga ka ligwene novaporofete vaBara.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbanza yayi ke Mongo a Kamele ko watoma zayakana una kuna node, kuna Eleya wa ngunza kavangila masivi vana ntadisi a ngunza zaluvunu za Bale.
Kyrgyz[ky]
Бул Илияс пайгамбар Баалдын жалган пайгамбарларын өлтүрткөн белгилүү Кармел тоосу эмес.
Lamba[lam]
Ulu talwalipo Lupili lwa Kameli ulwaishibikilwe makosa ulwabelele ku nofu kuko uwakushimika Elaija akatashiishe abakushimika bakwe Bala.
Ganda[lg]
Kalumeeri ekyogerwako wano si lwe Lusozi Kalumeeri oluli mu bukiikakkono bwa Isiraeri, nnabbi Eriya ne bannabbi ba Baali gye baayolekaganyiza obwanga.
Lingala[ln]
Karamele yango ezali Ngomba Karamele te, oyo ezalaki mosika na nɔrdi, epai mosakoli Eliya abendanaki na basakoli ya Baala.
Lozi[loz]
Sibaka seo nesi lona Lilundu la Karmele lelitumile leli kwa mutulo kwanaakopani mupolofita Elia ni bapolofita ba Baale.
Luba-Katanga[lu]
Uno Kalamela ke Lūlupo lutumbe lwa Kalamela lwādi dya kungala, kwine kwēpateninye mupolofeto Ediya ne bapolofeto ba Bāla mwenda mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Katuena tuakula bua Mukuna wa Kâmele udi lua ku mutu, muaba wakalua muprofete Eliya kupetelangana ne baprofete ba Bâla to.
Luvale[lue]
Eyi Pili Kalamele keshi yikiko yatwamina kunote kuze kapolofweto Elija aliwanyinyine navapolofweto vaMbaleko.
Lunda[lun]
Bayi neyi iyi diyi Mpidi yaKarameli yaya mpuhu yadiña kukabeta kambwela kwabulakeneniyi Elija nawatuprofwetu twaBayaluku.
Luo[luo]
Karmel miwuoyoe kaeni opogore gi Got Karmel ma ne nitie yo nyandwat kama bang’e janabi Elija ne orakoree gi jonabi mag Baal.
Morisyen[mfe]
Fode pa nou fer konfizion ant sa lavil-la ek Mont Carmel ki trouv dan lenor kot profet Éliya plitar inn fer enn konfrontasion avek bann profet Baal.
Malagasy[mg]
Tanàna any akaikin’ny tany efitra any atsimo izy io.
Marshallese[mh]
Bukwõn in Karmel eoktak jãn Tol̦ Karmel. Tol̦ Karmel ekanooj ettol̦o̦k im ej pãd ijoko ituiõñ, eñin ijo rũkanaan Ilaija ear wõnm̦ae rũkanaan ro an Beal ie.
Macedonian[mk]
Не станува збор за познатата планина Кармил, на која пророкот Илија подоцна се пресметал со пророците на Ваал.
Mongolian[mn]
Энэ нь хойд зүгт байдаг Кармел уул биш юм.
Mòoré[mos]
Karmell ning yell d sẽn gomd ka wã pa tãng ning sɛɛgẽ no-rɛɛs a Eli ne a Baal no-rɛɛsdbã sẽn da seg taabã ye.
Marathi[mr]
उत्तरेकडे असलेल्या ज्या सुप्रसिद्ध कर्मेल डोंगरावर एलीयाचा आणि बआलाच्या संदेष्ट्यांचा आमनासामना झाला होता, ते हे कर्मेल नाही.
Malay[ms]
Dalam kisah ini, Karmel yang dimaksudkan bukan Gunung Karmel, tempat Nabi Elia mencabar nabi-nabi Baal.
Maltese[mt]
Din ma kinitx il- famuża Muntanja Karmel ’il bogħod lejn it- Tramuntana fejn iktar tard il- profeta Elija kellu konfront mal- profeti taʼ Bagħal.
Burmese[my]
ဒီ နေရာဟာ ပရောဖက် ဧလိယ နဲ့ ဗာလ ပရောဖက် တွေ ထိပ်တိုက် တွေ့ခဲ့ ကြ တဲ့ မြောက်ဘက်က ကရမေလ တောင် မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Dette var ikke det kjente Karmel-fjellet langt i nord, hvor profeten Elia senere hadde en konfrontasjon med Ba’al-profetene.
North Ndebele[nd]
IKhameli etshiwo lapha kwakungayisiyo iNtaba iKhameli lapho u-Elija amisana khona labaphrofethi bakaBhali.
Ndonga[ng]
Mpaka itapu popiwa ondundu Karmel ndjoka ya tseyika nawa yi li kuumbugantu hoka omupolofeti Elia a ka patathana naapolofeti yaBaal.
Nias[nia]
Tenga Hili Garemeli si tehöngö tanö yöu naha Gelia samaʼeleʼö me faondra ira zanömba Baʼali.
Dutch[nl]
Dit was niet de beroemde berg Karmel helemaal in het noorden, waar later een krachtmeting werd gehouden tussen de profeet Elia en de profeten van Baäl.
South Ndebele[nr]
Le, bekungasiyo iNtaba yeKarmeli ejayelekileko ebeyingetlhagwini lapho ngokukhamba kwesikhathi umporofidi u-Elija abambana khona ngeenhluthu nabaporofidi bakaBhali.
Northern Sotho[nso]
Ye e be e se Thaba e tumilego ya Karamele yeo e lego kgole go ya ka leboa moo ka morago moporofeta Eliya a ilego a pepentšha baporofeta ba Baali.
Nyanja[ny]
Karimeli ameneyu si phiri lotchuka lomwe linali kumpoto kwambiri kwa Maoni komwe pambuyo pake mneneri Eliya anakumana ndi aneneri a Baala.
Nzima[nzi]
Tɛ ɛhye a le Kamɛle Boka mɔɔ wɔ sɔlɔ mɔɔ nzinlii ngapezonli Yilaegya nee Beeyale ngapezoma ne mɔ yiale zo la.
Oromo[om]
Qarmelos inni asirratti caqasame Tulluu Qarmelos isa Eliyaas yeroo booda raajota Baʼaalii wajjin irratti wal falme miti.
Ossetic[os]
Ам цы Кармилы кой цӕуы, уый, дард цӕгаты чи уыд ӕмӕ фӕстӕдӕр пехуымпар Илийа Ваалы пехуымпарты кӕдӕм ӕрӕмбырд кодта, уыцы Кармилы хох нӕу.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਰਮਲ ਪਰਬਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਏਲੀਯਾਹ ਨਬੀ ਦਾ ਬਆਲ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਨਾਲ ਟਾਕਰਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwan saya imay kabkabat ya Palandey Carmelo ed amianen ya diad saginonor et ditan akiarap si propetan Elias ed saray propeta nen Baal.
Papiamento[pap]
No mester konfundí e stat Karmelo ku e famoso Seru Karmelo (òf Seru di Karmel), ku tabata keda hopi mas ariba den nort, kaminda profeta Elías tabatin un konfrontashon ku e profetanan di Baal.
Portuguese[pt]
Não se trata do famoso monte Carmelo bem ao norte, onde o profeta Elias mais tarde teve um confronto com os profetas de Baal.
Rundi[rn]
Uwo ntiwari wa Musozi Karumeli uzwi cane wari kure mu buraruko, hamwe umuhanuzi Eliya n’abahanuzi ba Bayali bahavuye baharirira.
Romanian[ro]
Nu este vorba de bine-cunoscutul munte Carmel, ce se afla mult mai la nord, unde profetul Ilie a avut mai târziu o confruntare cu profeţii lui Baal.
Russian[ru]
Речь идет не о горе Кармил, расположенной на севере Палестины, на которой пророк Илья позднее противостоял пророкам Ваала.
Kinyarwanda[rw]
Uwo si wa musozi wa Karumeli uzwi cyane wari kure cyane mu majyaruguru, aho nyuma yaho umuhanuzi Eliya yatsindiye abahanuzi ba Bayali.
Sena[seh]
Ineyi nee ikhali Phiri yakubvekera ya Karmelo, mbuto idathimbana Eliya na aprofeta a Bhaale.
Sango[sg]
Carmel ti yâ ti mbaï so ayeke nde na hoto ti Carmel so ayeke ti lo na banga ti Israël. Na ndo so kâ lani la si prophète Élie awara tere na aprophète ti Baal.
Sinhala[si]
මෙය එලියා සහ බාල්ගේ බොරු අනාගතවක්තෘවරුන් මුණගැසුණු කර්මෙල් කන්ද නෙවෙයි. එය තිබුණේ උතුරු ප්රදේශයෙයි.
Slovak[sk]
Nejde o známy vrch Karmel, ktorý ležal ďaleko na severe a na ktorom sa neskôr odohralo rozhodujúce stretnutie proroka Eliáša s Baalovými prorokmi.
Slovenian[sl]
To ni bila znana gora Karmel daleč na severu, kjer je prerok Elija kasneje obračunal z Baalovimi preroki.
Samoan[sm]
E lē o faasino atu lenei vaipanoa i le mauga lauiloa o Karamelu i le itu i mātū, lea sa toʻilalo ai perofeta a Paala i le perofeta o Elia.
Shona[sn]
Iri rakanga risiri Gomo reKameri rinozivikanwa chaizvo raiva kure zvikuru kuchamhembe uko muprofita Eriya akazosangana nevaprofita vaBhaari.
Songe[sop]
Nyi nkaa-lupata kapeela ke ku nfudiilo kwa kabaaka, ta ngwawa Mwengye wa Karmele ukata ubaadi mutemuki Eliya mufumankane kunyima na batemuki ba Baale nya.
Albanian[sq]
Ky nuk ishte mali i famshëm i Karmelit në veriun e largët, ku më vonë profeti Elija u përball me profetët e Baalit.
Serbian[sr]
Ovo nije poznata gora Karmil na severu zemlje, na kojoj je prorok Ilija kasnije izazvao Valove proroke.
Sranan Tongo[srn]
Disi a no a Karmel-bergi na a noordsei, pe a profeiti Elia ben hori wan strei nanga den profeiti fu Bâal bakaten.
Swati[ss]
Lena kwakungesiyo lentsaba ledvumile iKhameli lebeyingasenyakatfo, lapho umphrofethi Elija alwa khona nebaphrofethi baBhali.
Southern Sotho[st]
Ena hase Thaba ea Karmele e tummeng e hōle haholo ka leboea moo hamorao moprofeta Elia a ileng a tobana le baprofeta ba Baale.
Swedish[sv]
Detta var inte det berömda berget Karmel i norr, där profeten Elia senare utmanade och avslöjade baalsprofeterna.
Swahili[sw]
Huo haukuwa Mlima maarufu wa Karmeli uliokuwa mbali upande wa kaskazini ambako baadaye nabii Eliya alikabiliana na manabii wa Baali.
Congo Swahili[swc]
Huo si ule Mulima Karmeli unaojulikana na ulio mbali huko kaskazini ambako baadaye nabii Eliya alishindana na manabii wa Baali.
Tamil[ta]
இது, பிற்காலத்தில் பாகாலின் பக்தர்களோடு எலியா தீர்க்கதரிசி நேருக்குநேர் மோதிய இடம் அல்ல, அதாவது வடக்கே தொலைவில் உள்ள புகழ்பெற்ற கர்மேல் மலை அல்ல.
Telugu[te]
ఇది ఉత్తరాన ఎంతో దూరంలోవున్న, ఏలీయా ప్రవక్త బయలు ప్రవక్తలతో తలపడిన ప్రఖ్యాత కర్మెలు పర్వతం కాదు.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ ภูเขา คาร์เมล ที่ มี ชื่อเสียง ซึ่ง อยู่ ไกล ขึ้น ไป ทาง เหนือ ที่ ผู้ พยากรณ์ เอลียาห์ เผชิญ หน้า กับ ผู้ พยากรณ์ ของ พระ บาอัล.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብዚ ተጠቒሱ ዘሎ ቀርሜሎስ፡ ነቲ ብሸነኽ ሰሜን ዚርከብ ነብዪ ኤልያስ ምስ ነብያት በዓል እተራኸበሉ ህቡብ ከረን ዜመልክት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Karmel ne lu Uwo u Karmel u ior fa u kpishi, u ú lu vegher u ken imbusutarimese ica, ape Eliya nôngo kwagh a uprofeti mba Baal la ga.
Turkmen[tk]
1 Şamuwel 25:4 Onuň ady Nabal, aýalynyň ady Abygaýyldy. Aýaly akylly hem görmegeýdi, ýöne onuň özi deýýus hem hyrsyz adamdy. Ol Kalep neslindendi.
Tagalog[tl]
Hindi ito ang kilaláng Bundok Carmel na nasa malayong hilaga kung saan hinarap ni propeta Elias ang mga propeta ni Baal nang maglaon.
Tetela[tll]
Ɔsɔ komonga dikona dia Karamɛlɛ diakatanemaka lo nɔrdɛ, lɛnɛ akayokonyanyaka omvutshi Elidja nde la amvutshi wa Bala.
Tswana[tn]
Eno ga se Thaba e e itsegeng thata ya Karemele e e kwa bokone e moragonyana moporofeti Elija a ileng a nna le kganetsano le baporofeti ba ga Baale kwa go yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muzi uwu wenga ku Phiri la Karmele lo lenga kunkhondi kwa Parana ko mchimi Eliya wangukumana ndi achimi a Bala cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ooyu tiiwakali Mulundu wa Karimeli iwakazyibidwe kapati iwakali kunyika kwalo musinsimi Eliya nkwaakalibonena nguzu zya Leza naakali abasinsimi ba Baala.
Turkish[tr]
Burada adı geçen Karmel, yıllar sonra İlya’nın Baal peygamberlerine meydan okuduğu kuzeydeki Karmel Dağı değildi.
Tsonga[ts]
Ntshava leyi ya Karimeli leyi a yi nga dumanga yi le kusuhi ni le n’walungwini, laha endzhakunyana muprofeta Eliya a hlaseleke vaprofeta va Bali.
Tswa[tsc]
Lexi xi wa nga hi xona a Xitsunga xo tiveka nguvu xa Karmeli, lexi xi nga hi kule nguvu, le nwalungu. Anzhako ka xikhati, muprofeti Elija i hihiritile laho a vaprofeti va Baali.
Tatar[tt]
Монда сүз Кармил тавы турында бармый. Ул тау еракта төньякта урнашкан.
Tumbuka[tum]
Karimeli uyu likaŵa Phiri la Karimeli yayi, uko ntchimi Eliya yikabecherana na ntchimi za Baala.
Twi[tw]
Karmel a yɛreka ho asɛm yi nyɛ Bepɔw Karmel a agye din a ɛwɔ atifi fam nohoa, baabi a akyiri yi odiyifo Elia ne Baal adiyifo no dii asi no.
Tzotzil[tzo]
Li Jeova eke ep sbalil chil kʼalal jech chakʼ ta ilel stalelalik skotol li antsetik ti jaʼ yajtuneltake.
Ukrainian[uk]
Йдеться не про відому гору Кармел на півночі Ізраїлю, де пророк Ілля пізніше змагався з пророками Ваала.
Umbundu[umb]
O Karimele ya tukuiwa palo, hamunda yinako yi kasi konano muna uprofeto Eliya a setekela ovaprofeto va Baale.
Venda[ve]
Hafha a hu khou ambiwa nga Thavha Karamele i re na bvumo, ine ya vha bvungwi u yela devhula he nga murahu muporofita Elia a vha na khanedzano na vhaporofita vha Baali khayo.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là núi Cạt-mên nổi tiếng ở tận phía bắc, nơi mà sau này nhà tiên tri Ê-li đối đầu với những tiên tri của Ba-anh.
Makhuwa[vmw]
Ola khahiyo waari mwaako Karmelo yoole ohoolo waya profeta Eliya aavaanyihale awe maprofeta a Bayali.
Wolaytta[wal]
Hagee hananabaa yootiya Eelaasi Baˈaala sunttan hananabaa yootiyaageeta eqettido, huuphessa baggan deˈiya Qarmmeloosa Deriyaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini an kilala nga Bukid Carmel nga nahimumutang ha norte diin gin-ayat ni propeta Elias an mga propeta ni Baal.
Xhosa[xh]
Le yayingeyiyo iNtaba yeKarmele ekummandla ongasentla, apho kamva umprofeti uEliya wakhuphisana nabaprofeti bakaBhahali.
Yao[yao]
Lyeleli ngaŵaga litumbi lyakumanyikwa mnope lya Kalimeli lyalyaliji cakumpoto, kwele jwakulocesya Eliya jwalimbene ni ŵakulocesya wa Baala.
Yoruba[yo]
Kámẹ́lì yìí kì í ṣe Òkè Ńlá Kámẹ́lì tí gbogbo èèyàn mọ̀ o, èyí tó wà lápá àríwá, níbi tí wòlíì Èlíjà ti ko àwọn wòlíì Báálì lójú lẹ́yìn ìgbà náà.
Chinese[zh]
这个迦密城镇位于以色列南部的旷野边缘。 以色列北部另有一座著名的迦密山,先知以利亚曾在那里跟巴力的先知对峙。(
Zande[zne]
Anga gi Karumera re angia gu Bagangara Karumera naadu tuturũ ku nodiyo nga gu gu nebi nangia Eriya agbiatiko rogoho na agu anebi nangia ga Bara yó te.
Zulu[zu]
Lena kwakungeyona iNtaba iKarmeli edumile ekude enyakatho lapho umprofethi u-Eliya kamuva amelana khona nabaprofethi bakaBhali.