Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
О, шаҟа дсаби ссирузеи илбаз аҳ иԥҳа уи анхлырты.
Acoli[ach]
I kare ma nya pa kabaka oelo wi aduku-ni, en oneno latin maber adada!
Adangme[ada]
Benɛ matsɛ biyo ɔ bli kusii ɔ nya a, e na bimwɔyo ko nɛ́ he ngɛ fɛu nitsɛ!
Afrikaans[af]
Wat ’n pragtige baba het die prinses tog gesien toe sy die mandjie oopmaak!
Assamese[as]
জপাটো খোলাৰ লগে লগে ৰাজকুমাৰীয়ে এটা সুন্দৰ কেঁচুৱাক দেখিবলৈ পালে।
Central Bikol[bcl]
Kan buksan iyan kan prinsesa, nahiling niya an guwapitong umboy na si Moises!
Bulgarian[bg]
Когато принцесата отворила кошницата, видяла вътре едно прекрасно бебе!
Bislama[bi]
Taem gel blong king i openem basket, hem i luk bebi ya we i naes we i naes!
Kaqchikel[cak]
Toq ri rumiʼal ri Faraón xujäq qa ri chakäch, jun jebʼël neneʼ xrïl qa.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe finesamol a suuki ewe pasikit, a ifa me átéchún ewe ménúkol a kúna me lón!
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang fanu nih khi bawm cu a hun tik ah, aa dawh ngaimi bawhte cu a hmuh ai!
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa prenses ti ouver sa pannyen, i ti vwar en zoli pti baba.
Czech[cs]
Když ho princezna otevřela, uviděla překrásné děťátko.
Welsh[cy]
Pan agorodd y dywysoges y fasged, gwelodd fod baban hardd ynddi!
German[de]
Als die Prinzessin den Korb öffnet, sieht sie ein ganz süßes Baby.
Greek[el]
Όταν η πριγκίπισσα άνοιξε το καλάθι, τι όμορφο μωρό ήταν αυτό που είδε!
English[en]
When the princess opened the basket, what a beautiful baby she saw!
Estonian[et]
Kui printsess korvi lahti tegi, nägi ta seal imeilusat väikest last.
Persian[fa]
وقتی شاهزاده سبد را باز کرد، چه پسر زیبایی را دید.
Finnish[fi]
Kun prinsessa avasi korin, hän näki siinä ihastuttavan lapsen.
Guarani[gn]
Pe prinsésa oavrívo pe ajaka, otopa peteĩ mitã iporãitereíva!
Gun[guw]
To whenuena ahọvi lọ hùn ohà lọ, viyẹyẹ whanpẹnọ de wẹ e mọ to e mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da gimbiyar ta buɗe kwandon, sai ta ga kyakkyawan jariri!
Hebrew[he]
כאשר פתחה בת־פרעה את התיבה, איזה תינוק יפה היא מצאה בה!
Hiri Motu[ho]
Lohia hahinena ese bosea ia kehoa neganai, mero maragi hairaina ia itaia!
Haitian[ht]
’ Lè prensès la ouvri pànye a, li wè se yon bèl tigason ki anndan l.
Armenian[hy]
Երբ աղախինը բերեց զամբյուղը, արքայադուստրը բաց արեց այն եւ ի՜նչ. մի շատ գեղեցիկ երեխա տեսավ։
Western Armenian[hyw]
Երբ իշխանուհին կողովը բացաւ, ի՜նչ գեղեցիկ մանուկ մը տեսաւ անոր մէջ։
Herero[hz]
Omusuko wombara tja paturura otjimbamba, eye wa muna okanatje okawa.
Igbo[ig]
Mgbe adaeze meghere nkata ahụ, ọ hụrụ otu nwa ọhụrụ mara mma!
Iloko[ilo]
Linuktanna dayta ket nakitana ti kinapintas unay ni ubing a Moises.
Icelandic[is]
Og þegar prinsessan opnaði körfuna sá hún þar fallegt smábarn!
Isoko[iso]
Nọ ọmọtẹ-ovie na oje rovie ekete na, k’inọ erru, ọmọ nọ ọ ruẹ!
Italian[it]
Aperto il cesto, la principessa vide un bambino, Mosè, che piangeva.
Japanese[ja]
王女がかごをあけると,中にはとても美しい赤ちゃんがいました。
Georgian[ka]
ფარაონის ქალიშვილმა კალათში ლამაზი ბავშვი ნახა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li xrabʼin laj Faraon kixte re li chakach, kiril jun li kʼuulaʼal kʼajoʼ xchʼinaʼusal!
Kalaallisut[kl]
Kunngip paniata koori ammaramiuk, naalungiarsuk inequnaqisoq takulerpaa!
Kaonde[kqn]
Uno mwana mfumu byo azhikwilemo, wamwene mwana walamba bingi!
Krio[kri]
We di kiŋ in gyal pikin opin di blay, i si wan fayn bebi insay de.
San Salvador Kongo[kwy]
Oziwidi fio, omwene Mose wa mote a nsedia odilanga.
Lingala[ln]
Ntango afungoli kitunga, amoni mwana ya kitoko mpenza.
Lithuanian[lt]
Kai princesė atidarė pintinę, ji pamatė joje nuostabų kūdikį!
Luba-Katanga[lu]
Mwanā mulopwe pa kupūtula’mo, wāmona mwana muyampe!
Lushai[lus]
Lai fanu chuan bawm chu a han hawn chuan nausen hmel tha deuh a hmu a.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Fɛlo nyahalui sambei lawoni, i ndola nyande wa lɔ lɔni laani hu.
Morisyen[mfe]
Kan laprinses ouver panie-la, li trouv enn zoli tibaba!
Marathi[mr]
राजकन्येनं पेटारा उघडल्यावर, तिला एक गोजिरवाणं बाळ दिसलं!
Maltese[mt]
Meta l- prinċipessa fetħet il- qoffa, x’tarbija mill- isbaħ rat!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xu̱náñá canasta livikaví ta̱ loʼo ndíka̱a̱ iniña.
Norwegian[nb]
Da hun åpnet kurven, fikk hun se en nydelig liten gutt som lå nedi den og gråt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kiualikilijkej uan kitlapok, nopa ichpokatl kiitak chokatoya, ¡se yejyektsi pilkonetsi!
South Ndebele[nr]
Lapho ikosazana ivula umantji, qala umntwana omuhle kangangani!
Nyaneka[nyk]
Etyi omuhikuena aikula osestu, ankho muna olukembe lumue oluwa.
Oromo[om]
Intalli mootichaa guubicha ennaa bantu mucaa baay’ee bareedu tokko keessatti argite.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਟੋਕਰਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਪਏ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੀ ਰਹਿ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen nilukasan na prinsesa so baskit, anengneng toy guap-guapon ugaw!
Papiamento[pap]
Ora e prinsesa a habri e makutu, ki un beibi bunita el a mira!
Portuguese[pt]
Quando a princesa abriu o cesto, viu um belo menino.
Quechua[qu]
Tsë canastata kicharirnash princësaqa, ¡shumaq llulluta rikëkunaq!
Romanian[ro]
Când prințesa a deschis coșul, ce să vezi: în el era un băiețel frumos!
Sidamo[sid]
Nugusu beetto gimboola fantu wote, xumu qaaqqi giddo no!
Slovenian[sl]
Ko je princesa odprla košaro, je zagledala prelepega otročička.
Albanian[sq]
Kur princesha hapi shportën, pa një fëmijë të vogël, po sa i bukur që ishte!
Serbian[sr]
Kada je princeza otvorila korpu, videla je prelepu bebu!
Saramaccan[srm]
Di di mujëë mii u Falao jabi di manda, hën a si wan hanse mii nëën dendu!
Sranan Tongo[srn]
Di Farao umapikin ben opo a manki, a ben si wán moi beibi!
Swati[ss]
Indvodzakati yenkhosi yatsi nayiyivula, yabona luswane loluhle.
Southern Sotho[st]
Eare ha khosatsana a e koaholla, a fumana lesea le letle hakaalo!
Swedish[sv]
När prinsessan öppnade korgen, fick hon se en söt baby i den!
Telugu[te]
యువరాణి ఆ బుట్ట తెరచి చూడగానే అందులో అందమైన పసిబిడ్డ కనిపించాడు!
Thai[th]
พอ เปิด ตะกร้า ออก ก็ แล เห็น ทารก ผู้ น่า รัก คน หนึ่ง!
Turkmen[tk]
Şa gyzy sebedi açanda, bir eýjejik çagany gördi.
Tswana[tn]
Fa morwadiakgosi a bula seroto, o ne a bona ngwana yo montle tota!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mwana waku Farao wati wachijura, wanguwona mwana wakutowa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana wa Falawo naakazyi kuvwununa mutaanga, wajana kuli mwana.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i opim basket, em i lukim wanpela naispela bebi!
Turkish[tr]
Prenses sepeti açtığı zaman içinde güzel bir bebek bulur.
Purepecha[tsz]
Enga mítapka tsïkiatani, ¡sési jásï charhakuni ma exespti!
Tooro[ttj]
Omubitokati obu yakisumurwire akarora omwana omurungi muno.
Tumbuka[tum]
Mwana wa Faro wakati wajura citete, wakawona mwana wakutowa comene.
Twi[tw]
Bere a ɔhene babea yi buee kɛntɛn no so no, na abofra fɛfɛ bɛn ara na ɔda mu!
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la sjam te moch te yantsil nichʼan te ajwalile, ¡kʼax tʼujbil la yil te alale!
Uighur[ug]
Мәликә севәтни ечип, наһайити омақ бир бовақни көрди!
Umbundu[umb]
Eci omõla a Fareo a tuvula vohumba yaco, wa mõla oñaña yimue ya posoka.
Urdu[ur]
جب شہزادی نے ٹوکری کو کھولا تو اُنہوں نے دیکھا کہ اِس میں ایک بہت خوبصورت بچہ ہے۔
Venda[ve]
Musi mukololo a tshi vula kudata, a vhona ṅwana wa u naka hani!
Vietnamese[vi]
Khi công chúa mở nắp giỏ ra thì thấy một em bé xinh đẹp làm sao!
Wolaytta[wal]
Kawuwaa naˈiyaa keeshiyaa pogiyo wode, a beˈidoy ayba loˈˈiya naˈee!
Wallisian[wls]
ʼI te avahi e te fineʼaliki te kato, neʼe sio ia ki te kiʼi tamasiʼi matalelei!
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọmọbìnrin ọba ṣí apẹ̀rẹ̀ náà, ọmọ tó rí nínú rẹ̀ mà lẹ́wà o!