Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg har ikke aendret opfattelse, saaledes forstaaet, at betingelserne ikke i mellemtiden er blevet opfyldt for i Faellesskabets retsorden at »rodfaeste« en almindelig retsgrundsaetning, hvorefter man kan naegte en rettighed i henhold til en faellesskabsbestemmelse med henvisning til, at den er blevet misbrugt.
German[de]
Ich habe meine Meinung nicht geändert und glaube nicht, daß zwischenzeitlich eine Erfuellung der Voraussetzungen für eine Verankerung eines allgemeinen Grundsatzes in der Gemeinschaftsrechtsordnung eingetreten ist, wonach die Ausübung eines durch eine Gemeinschaftsrechtsbestimmung begründeten Rechts als mißbräuchlich verwehrt werden könnte.
Greek[el]
Δεν έχω μεταβάλει άποψη, υπό την έννοια ότι δεν θεωρώ ότι εν τω μεταξύ έχουν ωριμάσει οι συνθήκες για την «καθιέρωση», στην κοινοτική έννομη τάξη, μιας γενικής αρχής βάσει της οποίας μπορεί να απαγορεύεται η άσκηση, ως καταχρηστική, ενός δικαιώματος απονεμομένου από κοινοτική διάταξη.
English[en]
(22) I have not changed my point of view, in the sense that I do not believe that in the meantime the conditions have been fulfilled for `consecrating' in the Community legal order a general principle pursuant to which one could refuse to recognise as abusive the exercise of a right conferred by a Community provision.
Spanish[es]
(22) No he cambiado de opinión, en el sentido de que no considero que, entretanto, se hayan dado las condiciones para «consagrar», en el ordenamiento jurídico comunitario, un principio general en virtud del cual pueda negarse, por abusivo, el ejercicio de un derecho conferido por una disposición comunitaria.
Finnish[fi]
22) En ole muuttanut mieltäni, eivätkä olosuhteet ole tällä välin muuttuneet niin, että yhteisön oikeusjärjestykseen olisi "omaksuttava" tällainen yleinen periaate, jonka perusteella voitaisiin kieltää yhteisön oikeussäännökseen perustuvan oikeuden käyttö, mikäli se on väärinkäyttöä.
Italian[it]
Non ho cambiato idea, nel senso che non ritengo siano nel frattempo maturate le condizioni per "consacrare", nell'ordinamento comunitario, un principio generale in base al quale possa essere negato, in quanto abusivo, l'esercizio di un diritto attribuito da una disposizione comunitaria.
Dutch[nl]
22) Ik ben niet van mening veranderd, zodat volgens mij in de tussentijd niet is voldaan aan de voorwaarden om in de communautaire rechtsorde een algemeen beginsel te "verankeren", op grond waarvan de uitoefening van een door een gemeenschapsbepaling verleend recht, als abusief kan worden geweigerd.
Portuguese[pt]
Não mudei de ideias, no sentido de que não considero que tenham entretanto amadurecido as condições para «consagrar», no ordenamento comunitário, um princípio geral com base no qual possa ser negado, por ser abusivo, o exercício de um direito conferido por uma disposição comunitária.
Swedish[sv]
22) Jag har inte bytt åsikt, i så måtto att jag anser att villkoren för att det skall gå att "stadfästa" en allmän princip, enligt vilken det med åberopande av att rättigheten missbrukats skulle kunna gå att förhindra utövandet av en rättighet som följer av gemenskapsrätten, ännu inte är uppfyllda.