Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако ранните усилия в музикалното творчество изглеждат дисонантни и несъгласувани, спомнете си, че дисонансът не може да бъде коригиран с критики.
Cebuano[ceb]
Kon ang sayong mga paningkamot sa paghimo og musika daw wala mahiangay, hinumdumi nga ang panagbangi dili makorihian pinaagi sa pagsaway.
Czech[cs]
Pokud se nám první snahy o tvorbu hudby budou zdát nelibozvučné a disharmonické, pamatujte na to, že nesoulad nelze napravit kritikou.
Danish[da]
Hvis tidligere forsøg på at skabe musik er skurrende og disharmoniske, så husk, at kritik ikke kan rette op på mislyde.
German[de]
Wenn die anfänglichen Bemühungen dabei schräg und unstimmig klingen, denken Sie daran, dass man Misstöne nicht mit Kritik korrigieren kann.
Greek[el]
Αν οι πρώτες προσπάθειες στη δημιουργία μουσικής φαίνονται παράφωνες και παράτονες, θυμηθείτε ότι η παραφωνία δεν μπορεί να διορθωθεί με την επίκριση.
English[en]
If early efforts at making music seem dissonant and discordant, remember that dissonance cannot be corrected by criticism.
Spanish[es]
Si los primeros intentos de tocar música resultaron disonantes y discordantes, recuerden que la disonancia no se corrige con la crítica.
Estonian[et]
Kui esmased jõupingutused muusika tegemisel näivad ebakõlalised ja ühtesobimatud, siis pidage meeles, et kriitika ebakõla ei paranda.
Persian[fa]
اگر کوشش های اولیّه در ساختن موسیقی ناموزون هستند و هماهنگ به نظر نمی رسند، بیاد داشته باشید که ناموزونی نمی تواند با انتقاد تصحیح شود.
Finnish[fi]
Jos varhaiset musikaaliset yritykset kuulostavat riitasointuisilta, muistakaa, ettei riitasointuihin tehoa arvostelu.
Fijian[fj]
Kevaka e rairai rogo vakatani na sasaga kusarawa ni qaravi vakatagi, nanuma na duidui e sega ni rawa ni vakadodonutaki mai na veivakasewasewani.
French[fr]
Si les premiers efforts pour faire de la musique semblent dissonants, rappelez-vous que la dissonance ne se corrige pas par la critique.
Guarani[gn]
Umi ñeha’ã ojejapo ypýva oñembopu haĝua purahéi oĩvaipa ha ipuvaíramo, pemandu’áke pe oĩvaíva ndaikatuiha oñemyatyrõ ñe’ẽapípe.
Fiji Hindi[hif]
Agar sangeet ko sikhne ke haal hi mein dhun se alag lage to, yaad rakho ki jhagda bina alochna ke sudhaari nahi jaati hai.
Hiligaynon[hil]
Kon ang unang mga pagtinguha sa paghimo sang musika wala nagasilinanto kag libagon, dumdoma nga ang di-pagsilinanto indi mahusto paagi sa pagsaway.
Hmong[hmn]
Yog tias nej xyaum hu nkauj es tsis zoo mloog thaum xub thawj, cia li nco ntsoov tias kho tsis tau tej teeb meem no yog nej cem lawv.
Croatian[hr]
Ako se početna nastojanja stvaranja glazbe čine disonantnima i neusklađenima, upamtite da se disonantnost ne može ispraviti kritiziranjem.
Hungarian[hu]
Ha a muzsikálás terén tett korai próbálkozásaink elsőre disszonánsnak vagy hamisnak tűnnek, ne feledjük, hogy a rossz hangzást nem lehet kritizálással harmonikussá tenni.
Indonesian[id]
Jika upaya-upaya awal dalam membuat musik tampak sumbang dan tidak selaras, ingatlah bahwa kesumbangan tidak dapat diperbaiki dengan kritikan.
Icelandic[is]
Ef fyrstu tilraunir til að flytja tónlist hljóma falskt og mishljóma, munið þá að ekki er hægt að leiðrétta falskan tón með gagnrýni.
Italian[it]
Se i primi tentativi di produrre musica sembrano dissonanti e discordanti, ricordate che la dissonanza non può essere corretta con le critiche.
Japanese[ja]
音楽を奏でようと努めても最初は不協和音しか出ないかもしれません。 しかし,批判的なことを言っても修正できないことを忘れてはなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi sa’ xb’eenil yalok xtoch’bal li son ink’a’ naqab’i jun chaab’il son, teek’oxla naq li yib’ ru b’ich moko na’el ta rik’in li wech’ok.
Kosraean[kos]
Fin kuh sa ke oraclah on uh oacna in tiac insese ac tiac wo, esam lah tiac insese uh koflah ahkwoyeyucklac ke ahkkoluk uh.
Lithuanian[lt]
Jei iš pradžių muzikavimas skambės nedarniai ar rėš ausį, atminkite, kad to taisyti negalima kritikavimu.
Latvian[lv]
Ja sākumā mūzika, ko cenšaties izpildīt, šķiet, neskan labi un tajā trūkst harmonijas, atcerieties, ka to nevar labot ar kritiku.
Malagasy[mg]
Raha toa ka somary mikorontana sy mivalana ireo fiezahana hihira any am-boalohany, dia tsarovy fa ny hira mivalana dia tsy ho azo ahitsy amin’ny alalan’ny fitsikerana.
Mongolian[mn]
Эхлээд хөгжим тоглоход эв хавгүй, хөг аялгуу нь таарахгүй байж болох ч энэ нь шүүмжлэлээр засагдахгүй гэдгийг бүү март.
Malay[ms]
Jika cubaan awal untuk memainkan muzik menyebabkan bunyi janggal atau sumbang, ingat kejanggalan tidak boleh diperbetulkan dengan kritikan.
Maltese[mt]
Jekk l-ewwel provi inti u tipprattika l-mużika jkunu jidhru xi ftit disonanti u stunati, ftakru li d-dissonanza ma tistax tikkoreġiha bil-kritika.
Norwegian[nb]
Hvis de første forsøkene på å skape musikk synes dissonerende og uharmoniske, må dere huske at dissonans ikke kan korrigeres med kritikk.
Dutch[nl]
Als bij onze eerste pogingen om muziek te maken wanklanken en disharmonie te horen zijn, bedenk dan dat kritiek geen oplossing biedt.
Papiamento[pap]
Si esfuerso na hasimentu di músika ta parse disonante, kòrda ku disonansia no por wòrdu koregí dor di krítika.
Polish[pl]
Jeśli pierwsze próby wspólnego muzykowania zdadzą się nieharmonijne i rozbieżne, pamiętajcie, że krytyka nie tworzy harmonii.
Portuguese[pt]
Se os esforços iniciais para se compor a música soarem dissonantes e desafinados, lembrem-se de que a dissonância não pode ser corrigida por meio da crítica.
Romanian[ro]
Dacă primele eforturi de a face muzică par disonante şi discordante, amintiţi-vă că disonanţa nu poate fi corectată prin critică.
Russian[ru]
Если первые музыкальные занятия кажутся диссонирующими и неблагозвучными, помните о том, что диссонанс нельзя исправить яростной критикой.
Slovak[sk]
Ak sa počiatočná snaha niečo zahrať zdá disharmonická a neľúbozvučná, pamätajte, že disharmónia sa nedá napraviť kritikou.
Samoan[sm]
Afai o uluai taumafaiga i le faiga o musika ua foliga mai ua i ai ni feteenaiga, ia manatua o feteenaiga e le mafai ona faasa’oina e ala i faitioga.
Serbian[sr]
Ако рани покушаји да се изводи музика звуче дисонантно и непријатно, сетите се да критика не исправља дисонанцу.
Swedish[sv]
Om de första försöken att skapa musik verkar missljudande och disharmoniska, så kom ihåg att dissonans inte kan rättas till genom kritik.
Tagalog[tl]
Kung ang mga pagsisikap nating kumanta nang maayos sa umpisa ay tila disintonado at wala sa tono, alalahanin na ang pagkadisintonado ay hindi maitatama ng pamimintas.
Tongan[to]
Kapau ko hono kamataʻi e hivá naʻe leʻo ua pea ʻikai ke tonu, manatuʻi he ʻikai lava ke fakatonutonu ʻaki e fehalākí ʻaki e fakaangá.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e huru ê rii te taʻi o te nota i te haamataraa, a haamanaʻo e, eita te reira nota huru ê e afaro na roto i te faainoraa.
Ukrainian[uk]
Якщо початкові зусилля заграти музику звучать дисонуюче і неузгоджено, памʼятайте, що дисонанс не можна виправити критикою.
Vietnamese[vi]
Nếu những nỗ lực đầu tiên để làm cho âm nhạc dường như nghe có vẻ mâu thuẫn và chói tai, thì hãy nhớ rằng âm thanh chói tai đó không thể sửa chữa bằng những lời chỉ trích được.