Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons God se guns wil behou, kan ons nie laks wees nie.
Arabic[ar]
فيجب ان ‹نقدم اجسادنا ذبيحة حية مقدسة مرضية عند الله.›
Bemba[bem]
Tufwile ‘ukutuulila imibili yesu bulilambo bwa mweo, ubwa mushilo, ubwa kutemuna Lesa.’
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ‘itanyag nato ang atong mga lawas nga usa ka buhing halad, balaan, dalawaton sa Diyos.’
Czech[cs]
Musíme ‚předkládat svá těla jako živou, svatou, Bohu přijatelnou oběť ‘.
German[de]
Wenn wir Gottes Gunst behalten wollen, dürfen wir uns nicht verhätscheln.
Efik[efi]
Ana nnyịn ‘inọ ikpọkidem nnyịn nte odu-uwem uwa, emi asanade, onyụn̄ enemde Abasi esịt ndibọ.’
Greek[el]
Πρέπει ‘να παραστήσουμε τα σώματά μας θυσίαν ζώσαν, αγίαν, ευάρεστον εις τον Θεόν’.
English[en]
We must ‘present our bodies a sacrifice living, holy, acceptable to God.’
Spanish[es]
Tenemos que ‘presentar nuestros cuerpos como sacrificio vivo, santo, acepto a Dios’.
Estonian[et]
Me peame „andma oma ihud elavaks pühaks ja Jumala meelepäraseks ohvriks”.
Finnish[fi]
Meidän täytyy ’antaa ruumiimme eläväksi, pyhäksi, Jumalalle otolliseksi uhriksi’.
French[fr]
Nous devons ‘présenter nos corps en sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu’.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton ‘ipresentar ang aton lawas subong halad nga buhi, balaan, kag kalahamut-an sa Dios.’
Croatian[hr]
Da bismo zadržali Božju naklonost, ne možemo štedjeti sami sebe.
Hungarian[hu]
Isten kegyeinek megőrzése végett nem lehetünk magunkkal szemben elnézőek.
Indonesian[id]
Kita harus ’mempersembahkan tubuh kita sebagai persembahan yang hidup, yang kudus dan yang berkenan kepada Allah.’
Iloko[ilo]
Masapul nga ‘idatagtayo dagiti bagitayo a daton a sibibiag, nasantuan, makaay-ayo iti Dios.’
Italian[it]
Dobbiamo ‘presentare i nostri corpi in sacrificio vivente, santo, accettevole a Dio’.
Japanese[ja]
また,『わたしたちの体を,神に受け入れられる,生きた,聖なる犠牲として差し出す』必要があります。(
Korean[ko]
우리는 ‘자신의 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사[희생물]로 드려야’ 한다.
Macedonian[mk]
За да ја задржиме Божјата наклоност, не можеме да се штедиме себеси.
Malayalam[ml]
നാം ‘നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളെ ജീവനും വിശുദ്ധിയുമുള്ളതായി ദൈവത്തിന് സ്വീകാര്യമായ ഒരു യാഗമായി’ അർപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှစ်သက်တော်မူဖွယ်သော လက္ခဏာနှင့်ပြည့်စုံသော ယဇ်ကိုယ်ခန္ဓာ’ ကိုဆက်သရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må ’framstille våre legemer som et levende, hellig offer som er antagelig for Gud’.
Dutch[nl]
Als wij Gods gunst willen behouden, kunnen wij niet toegevend tegenover onszelf zijn.
Nyanja[ny]
Tiyenera ‘kupereka matupi athu nsembe yamoyo, yopatulika, yokondweretsa Mulungu.’
Polish[pl]
Chcąc zaskarbić sobie łaskę Jehowy, nie możemy się oszczędzać.
Portuguese[pt]
Temos de ‘apresentar nosso corpo como sacrifício vivo, santo e aceitável a Deus’.
Romanian[ro]
Pentru a păstra favoarea lui Dumnezeu nu putem fi indulgenţi cu noi înşine.
Russian[ru]
Если мы хотим сохранить благоволение Бога, мы не можем жалеть себя.
Slovak[sk]
Musíme ‚predkladať svoje telá ako živú, svätú obeť prijateľnú Bohu‘.
Slovenian[sl]
Da bi ohranili Božje priznanje, si ne smemo prizanašati. ,Svoja telesa moramo darovati v živo, sveto in Bogu všečno daritev!‘
Samoan[sm]
E tatau ona tatou ‘tuuina atu o tatou tino o le taulaga ola, ma le paia ma le mālie i le Atua.’
Shona[sn]
Tinofanira ‘kupa miviri yedu sechibairo chipenyu, chitsvene, chinogamuchirika kuna Mwari.’
Southern Sotho[st]
Re lokela hore re ‘behele ’mele ea rōna, e be sehlabelo se phelang, se halalelang, se khahlisang Molimo.’
Swedish[sv]
Vi måste framställa våra ”kroppar till ett levande, heligt, Gud välbehagligt slaktoffer”.
Swahili[sw]
Ni lazima ‘tuitoe miili yetu iwe dhabihu iliyo hai, takatifu, ya kumpendeza Mungu.’
Tamil[ta]
நாம் நம்முடைய ‘சரீரங்களை பரிசுத்தமும் தேவனுக்குப் பிரியமுமான ஜீவபலியாக ஒப்புக்கொடுக்க’ வேண்டும்.
Thai[th]
เรา ต้อง ‘ถวาย ร่าง กาย ของ เรา เป็น เครื่อง บูชา อัน มี ชีวิต อยู่, บริสุทธิ์, เป็น ที่ พระเจ้า ทรง ยอม รับ ได้.’
Tagalog[tl]
Kailangang ‘ihandog natin ang ating mga katawan bilang isang haing buháy, banal, nakalulugod sa Diyos.’
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ‘ntsha mebele ya rona setlhabelo se se tshedileng, se se itshepileng, le se se amogelwang ke Modimo.’
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas ‘givim bodi bilong yumi long God olsem ofa na mekim ol pasin God i laikim.’
Tsonga[ts]
Hi fanele hi ‘nyikela mimiri ya hina yi va gandzelo leri hanyaka, leri kwetsimaka, leri amukelekaka eka Xikwembu.’
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia ‘pûpû i to tatou tino ei tusia ora, te mo‘a, te fariihia e te Atua.’
Ukrainian[uk]
Щоб одержати ласку від Бога ми не можемо бути поблажливими.
Xhosa[xh]
Simele ‘siyinikele imizimba yethu ibe lidini eliphilileyo, elingcwele, elikholekileyo kuThixo.’
Yoruba[yo]
A gbọdọ ‘gbe araawa kalẹ bii ẹbọ aaye, mímọ́, ti o ṣetẹwọgba fun Ọlọrun.’
Chinese[zh]
相反,我们必须“将身体献上,当作活祭,是圣洁的,是上帝所喜悦的”。(
Zulu[zu]
Kumelwe ‘sinikele imizimba yethu ibe-ngumnikelo ophilileyo, ongcwele, othandeka kuNkulunkulu.’