Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Възможности за подобрения на равнището на Европейския парламент: основната насоченост е към създаване на самостоятелна структура за извършване на оценка на въздействието в рамките на ЕП, ръководена от надзорен съвет, състоящ се от членове на ЕП, евентуално назначавани в началото на всеки мандат, използване на наличните ресурси, но също и на командировани национални експерти.
Czech[cs]
Potenciál ke zlepšení na úrovni EP: hlavním cílem je vytvoření nezávislého mechanizmu v rámci Evropského parlamentu vedené dozorčí radou složenou z poslanců, možná jmenovaných na počátku každého funkčního období, s využitím stávajících zdrojů, ale i s využitím vyslaných národních expertů.
Danish[da]
Mulighederne for forbedringer i Parlamentet: Der fokuseres primært på at oprette en autonom struktur i Europa-Parlamentet anført af et tilsynsråd bestående af medlemmer af Parlamentet, som eventuelt udpeges i begyndelsen af hver valgperiode, idet der gøres brug af eksisterende ressourcer, men også af udlånte nationale eksperter.
German[de]
Verbesserungspotential auf der Ebene des Europäischen Parlaments: Das Hauptaugenmerk liegt auf der Schaffung einer autonomen Struktur innerhalb des Europäischen Parlaments unter Leitung eines Aufsichtsrat, der von Abgeordneten besetzt ist und möglicherweise am Anfang einer Legislaturperiode ernannt wird, wobei sowohl die bestehenden Ressourcen als auch abgeordnete Beamte herangezogen werden.
Greek[el]
Δυνατότητες βελτιώσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: στο επίκεντρο βρίσκεται η δημιουργία μιας αυτόνομης δομής εντός του Κοινοβουλίου με επικεφαλής ένα εποπτικό συμβούλιο αποτελούμενο από βουλευτές, οι οποίοι θα διορίζονται πιθανώς στην αρχή κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου, αξιοποιώντας υπάρχοντες πόρους, αλλά και αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες.
English[en]
Potential for improvement at EP level: the main focus is the creation of an autonomous structure within the EP led by a supervisory board consisting of MEPs, possibly appointed at the beginning of each term, making use of the existing resources but also of seconded national experts.
Estonian[et]
Täiustamise potentsiaal parlamendi tasandil: põhitähelepanu suunamine sõltumatu struktuuri loomisele Euroopa Parlamendis, mida juhib Euroopa Parlamendi liikmetest koosnev nõukogu, mis määratakse iga ametiaja alguses, kasutades olemasolevaid ressursse, aga ka liikmesriikidest lähetatud eksperte.
Finnish[fi]
Potentiaalinen parantaminen Euroopan parlamentin tasolla: pääasiallinen painopiste on luoda itsenäinen rakenne Euroopan parlamentissa, jota johtaa Euroopan parlamentin jäsenistä koostuva valvontalautakunta. Se nimitetään mahdollisesti jokaisen parlamenttikauden alussa hyödyntämällä olemassa olevia voimavaroja mutta myös kansallisia asiantuntijoita.
French[fr]
Améliorations possibles au niveau du Parlement: l'accent est essentiellement placé sur la création d'une structure autonome au sein du Parlement européen gérée par un comité de surveillance composé de députés européens, éventuellement désignés au début de chaque législature, utilisant les ressources existantes mais faisant également appel à des experts nationaux détachés.
Hungarian[hu]
Előrelépési lehetőség az Európai Parlament szintjén: az Európai Parlamenten belül a hatásvizsgálatokkal foglalkozó önálló szervezet jöjjön létre, amelyet az Európai Parlament képviselőiből álló felügyelőbizottság vezetne, tagjait a parlamenti ciklusok elején neveznék ki, a meglévő erőforrások felhasználásán alapulna, de kiegészülne nemzeti szakértőkkel is.
Italian[it]
Possibili miglioramenti a livello del Parlamento europeo: il fulcro consiste nella creazione di una struttura autonoma per le valutazioni d'impatto al Parlamento europeo gestita da un comitato di supervisione composto da deputati, possibilmente nominati all'inizio di ogni mandato, che faccia uso delle risorse esistenti, ma che si avvalga anche di esperti nazionali distaccati.
Lithuanian[lt]
Gerinimo EP lygmeniu galimybės - svarbiausia sukurti savarankišką struktūrą EP, kuriai vadovautų priežiūros valdyba, sudaryta iš Parlamento narių, galbūt skiriamų kiekvienos kadencijos pradžioje, besinaudojanti esamais (Parlamento) ištekliais, taip pat pasitelkianti ir valstybių narių ekspertus.
Latvian[lv]
Uzlabojumu iespējas Eiropas Parlamentā: galvenā uzmanība jāpievērš autonomas struktūrvienības izveidei Eiropas Parlamentā, kuru vada uzraudzības padome un kuras sastāvā ir Eiropas Parlamenta deputāti, iespējams, izraudzīti katra termiņa sākumā, izmantojot pašreizējos līdzekļus, bet arī valstu norīkoti eksperti.
Dutch[nl]
Mogelijkheden voor verbeteringen op het niveau van het Europees Parlement: het belangrijkste punt is het creëren van een zelfstandige structuur binnen het EP, die geleid wordt door een uit leden bestaande raad van toezicht, die bijvoorbeeld worden benoemd aan het begin van iedere zittingsperiode, waarbij gebruik wordt gemaakt van bestaande hulpmiddelen maar daarnaast ook van nationale deskundigen.
Polish[pl]
Możliwość wprowadzenia ulepszeń na szczeblu PE: uwaga skupiona jest na stworzeniu autonomicznej struktury w PE, którą kierować ma rada nadzorująca składająca się z posłów do PE, którzy być może będą powoływani na początku każdej kadencji, wykorzystanie istniejących zasobów ale także oddelegowanych ekspertów krajowych.
Portuguese[pt]
Potencial para melhoria a nível do Parlamento Europeu: a principal ênfase vai para a criação de uma estrutura autónoma no seio do PE liderada por um comité de supervisão composto de deputados, eventualmente nomeados no início de cada legislatura, aproveitando os recursos já existentes, mas apoiados por peritos externos.
Romanian[ro]
Îmbunătăţiri posibile la nivelul PE: principalul obiectiv este crearea unei structuri autonome în cadrul PE, condusă de un comitet de supraveghere alcătuit din deputaţi în PE, posibil numiţi la începutul fiecărui mandat legislativ, care să folosească resursele existente, dar şi experţi naţionali detaşaţi.
Slovak[sk]
Možné zlepšenia na úrovni Európskeho parlamentu: Pozornosť by sa mala zamerať najmä na vytvorenie autonómnej štruktúry v rámci Európskeho parlamentu, na čele ktorej by bola dozorná rada zložená z poslancov EP, ktorí by mohli byť vymenovaní na začiatku každého volebného obdobia. Táto dozorná rada by využívala existujúce zdroje, ale aj podporu vyslaných vnútroštátnych odborníkov.
Slovenian[sl]
Možnosti izboljšav na ravni Evropskega parlamenta: osrednja pozornost je namenjena oblikovanju neodvisne strukture v EP z nadzornim odborom, ki bi ga sestavljali poslanci EP, ki bi bili po možnosti imenovani v svet na začetku vsakega mandata, uporaba obstoječih virov, pa tudi vključevanje pomoči strokovnjakov iz držav članic.
Swedish[sv]
2) Regelbunden efterhandsbedömning av befintlig lagstiftning och analys av relevant rättspraxis från EU-domstolen. Möjligheter till förbättringar på parlamentsnivå: Det centrala är inrättandet av en oberoende struktur inom parlamentet med en övervakande styrelse bestående av parlamentsledamöter som skulle kunna utses vid varje mandatperiods början och där man tillvaratar befintliga resurser samt anlitar nationella sakkunniga.