Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ ’n Atleet skryf sy oorwinning aan ’n kledingstuk toe, al oefen hy hard.
Arabic[ar]
▫ رغم كل الجهود التي يبذلها رياضي في التمارين، ينسب انتصاره الى قطعة من الثياب.
Bemba[bem]
□ Nangu ca kuti ukutukusho mubili e kwalenga ukuti kabutuka wa lubilo acimfye, atasha ica kufwala cintu afwala ukuti e cimwafwile.
Cebuano[ceb]
□ Usa ka magdudula, bisan pag nagbansay ug maayo, nagpasidungog sa iyang kadaogan ngadto sa usa ka piraso nga sinina.
Czech[cs]
□ Sportovec, který intenzivně trénuje, přesto připisuje své vítězství některému kusu svého oblečení.
Danish[da]
■ En sportsmand tror, selv om han træner hårdt, at når han vinder, skyldes det en bestemt beklædningsgenstand.
German[de]
□ Ein Athlet, der intensiv trainiert hat, schreibt seinen Erfolg gleichwohl einem Kleidungsstück zu.
Ewe[ee]
□ Togbɔ be lãmesẽfefewɔla dea kame geɖe hã la, ebunɛ be awu aɖe si yedoe na yeɖu dzi.
Greek[el]
□ Κάποιος αθλητής, μολονότι προπονείται εντατικά, αποδίδει τη νίκη του σε ένα συγκεκριμένο ρούχο.
English[en]
□ An athlete, although training extensively, credits his victory to an article of clothing.
Estonian[et]
□ Üks sportlane arvab, hoolimata sellest, et ta väga kõvasti trenni teeb, et ta võidab tänu ühele riietusesemele.
French[fr]
□ Un sportif de haut niveau, qui s’astreint pourtant à un entraînement intensif, attribue sa victoire à un accessoire vestimentaire.
Hebrew[he]
□ ספורטאי שעובר אימונים אינטנסיביים זוקף את ניצחונו לזכות פריט לבוש מסוים.
Hindi[hi]
□ हालाँकि एक खिलाड़ी अपनी कड़ी मेहनत और ट्रेनिंग की वज़ह से प्रतियोगिता में जीतता है, मगर वह अपने उस कपड़े को इस जीत का श्रेय देता है जिसे उसने पहना था।
Croatian[hr]
□ Atletičar, iako neprestano trenira, zaslugu za svoju pobjedu pripisuje jednom odjevnom predmetu.
Hungarian[hu]
□ Egy sportoló, habár fáradságot nem kímélve edz, győzelmét egy ruhadarabnak tulajdonítja.
Indonesian[id]
□ Seorang atlet, meskipun telah menjalani pelatihan ektensif, menganggap kemenangannya berkat pakaian tertentu.
Iloko[ilo]
□ Nupay adu unay ti panagsansanay ti maysa nga atleta, ipabiangna ti balligina iti maysa a kawes.
Italian[it]
□ Un atleta, pur sottoponendosi a estenuanti allenamenti, dà il merito della sua vittoria a un indumento.
Japanese[ja]
□ よく練習している運動選手でも,ある着衣のおかげで試合に勝てたと考えたりする。
Georgian[ka]
□ სპორტსმენი, მიუხედავად იმისა, რომ ინტენსიურად ვარჯიშობს, გამარჯვებას ტანისამოსს აწერს.
Kalaallisut[kl]
□ Timersortartoq naak sungiusarluarsimagaluarluni ajugaaguni isumaqarpoq atisaq atukkani aalajangersimasoq pissutaasoq.
Korean[ko]
□ 한 운동 선수가 열심히 훈련을 했으면서도 자기가 승리하게 된 것은 입고 있던 옷 덕분이라고 말합니다.
Lingala[ln]
□ Mopoti-mbango moko, atako amibongisaki malamu, akanisi ete alongi mpo na elamba moko oyo alataki.
Latvian[lv]
□ Kāds sportists intensīvi trenējas, taču uzskata, ka uzvara ir atkarīga no kāda viņa apģērba gabala.
Malagasy[mg]
□ Inoan’ny atleta iray fa fitafiana nanaovany no nahazoany fandresena, na dia teo aza ny fanazaran-tena be dia be nataony.
Macedonian[mk]
□ Еден атлетичар, иако многу тренира, својата победа ја припишува на едно парче облека.
Malayalam[ml]
□ ഒരു കായികതാരം കടുത്ത പരിശീലനത്തിനു ശേഷം നേടിയെടുത്ത വിജയത്തിന്റെ ബഹുമതി, താൻ അന്നു ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രത്തിനു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
□ काही खेळाडू त्यांच्या यशाचे श्रेय आपण केलेल्या कठोर मेहनतीला न देता स्पर्धेच्या दिवशी घातलेल्या कपड्यांना देतात.
Norwegian[nb]
□ En idrettsmann gir et klesplagg æren for sin seier, til tross for at han har trent svært mye.
Dutch[nl]
□ Een atleet schrijft zijn overwinning aan een kledingstuk toe, hoewel hij intensief traint.
Northern Sotho[nso]
□ Le ge ramabelo a itlwaetša ka mo go oketšegilego, o dumela gore phenyo ya gagwe e ithekgile ka mohuta o itšego wa diaparo.
Nyanja[ny]
□ Wochita mpikisano wothamanga, ngakhale kuti amakonzekera kwambiri, akapambana amathokoza malaya omwe anavala.
Panjabi[pa]
□ ਇਕ ਖਿਡਾਰੀ ਬਹੁਤ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਜਿੱਤ ਕਿਸੇ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਹੈ।
Polish[pl]
□ Pewien sportowiec przypisuje swe zwycięstwa nie intensywnym treningom, lecz jednej części garderoby.
Portuguese[pt]
□ O atleta, embora tenha treinado muito, credita a sua vitória a uma peça do vestuário.
Romanian[ro]
□ Un atlet, deşi se antrenează foarte mult, îşi atribuie victoriile unui articol de îmbrăcăminte.
Slovak[sk]
□ Hoci jeden atlét intenzívne trénuje, svoje víťazstvo pripisuje časti odevu.
Slovenian[sl]
□ Atlet, čeprav je intenzivno treniral, svojo zmago pripiše kosu oblačila.
Shona[sn]
□ Mumhanyi, kunyange zvazvo achirovedza kumhanya zvikuru, anoti chinoita kuti akunde chipfeko.
Serbian[sr]
□ Jedan sportista, iako puno trenira, svoju pobedu pripisuje jednom delu odeće.
Southern Sotho[st]
□ Le hoja sebapali se ikoetlisa haholo, se lebisa tlotla bakeng sa tlhōlo ea sona seaparong se itseng.
Swedish[sv]
□ En idrottsman tackar ett visst klädesplagg för sin seger trots att han har tränat mycket.
Swahili[sw]
□ Mwanariadha ajapofanya mazoezi ya kutosha, anategemea kwamba nguo fulani itamwezesha kushinda.
Tamil[ta]
□ ஓட்டப்பந்தைய வீரர் அரும்பாடுபட்டு பயிற்சியெல்லாம் செய்து, வெற்றி பெற்றிருந்தாலும், அவருடைய சட்டையின் ராசியால்தான் வெற்றி திடைத்தது என்பார்.
Telugu[te]
▫ విస్తృతమైన శిక్షణ పొందినప్పటికీ ఒక క్రీడాకారుడు తన విజయానికి తాను ధరించే వస్త్రమే కారణమని చెబుతాడు.
Tagalog[tl]
□ Bagaman puspusan kung magsanay, ipinalalagay ng isang atleta na siya’y nanalo dahil sa isang damit.
Tswana[tn]
□ Motabogi mongwe, le mororo a ikatisa thata, o dumela gore seaparo sengwe ke sone se se mo thusang go fenya.
Tok Pisin[tpi]
□ Wanpela man bilong resis, maski em i save trening oltaim, em i tok singlis bilong em i mekim na em i save win.
Tsonga[ts]
□ Mutlangi, hambilewi a jimaka ngopfu, kambe u nga twa a vula leswaku u winisiwe hi leswi a swi ambaleke.
Twi[tw]
□ Ɛwom sɛ mmirikatufo bi sɔn ne ho na ɔteɛteɛ n’apɔw mu denneennen de, nanso sɛ odi nkonim a ɔka sɛ efi atade pɔtee bi a ɔhyɛe.
Ukrainian[uk]
□ Один спортсмен, хоча багато тренується, вважає, що здобуває перемогу завдяки своєму одягу.
Xhosa[xh]
□ Nangona iziqeqesha ngokuzimisela, enye imbaleki ithi iphumelela ngenxa yempahla eyinxibileyo.
Yoruba[yo]
□ Eléré ìdárayá kan wà tó jẹ́ pé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó máa ń gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́ gidigidi ní ìmúrasílẹ̀ fún eré, ó sábà máa ń sọ pé aṣọ kan báyìí ló ń jẹ́ kí òun borí nínú ìdíje.
Chinese[zh]
□ 锻炼有素的运动员在比赛中获胜,却把功劳归给一件衣物。
Zulu[zu]
□ Umsubathi, nakuba ezivivinya kanzima, uthi unqobé ngenxa yengubo ethile abeyigqokile.