Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሜሪካን ሶሲኦሎጂካል ሪቪው በተባለ መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ጽሑፍ “ሰዎች ወደ ሃይማኖት የሚሳቡት የሚተማመኑበት ነገር ማግኘት ስለሚያስፈልጋቸው ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
فقد ذكرت مقالة في مجلة علم الاجتماع الاميركية (بالانكليزية): «الحاجة الى الشعور بالامان ليست الامر الوحيد الذي يجذب الناس الى الدين.
Bemba[bem]
Icipande cali mu lupapulo lwa American Sociological Review casosele ati: “Ukufwaya umutelelwe te cintu fye cimo ico abantu bafwaila ukupepa.
Bulgarian[bg]
В статия на списание „Американски социологически преглед“ се отбелязва: „Нуждата от сигурност не е единствената привлекателна черта на религията.
Bislama[bi]
Wan niuspepa, American Sociological Review, i talem se: “Ol man oli no joen long skul blong harem sef nomo.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka artikulo diha sa mantalaang American Sociological Review nag-ingon: “Ang pagtagbaw sa panginahanglan sa kasegurohan dili maoy bugtong makapadani nga hiyas sa relihiyon.
Czech[cs]
Časopis American Sociological Review v jednom článku uvedl: „To, že lidé potřebují cítit jistotu, není jediným důvodem, proč je náboženství přitahuje.
Danish[da]
I en artikel i tidsskriftet American Sociological Review kunne man læse: „Interessen for religion skyldes ikke kun behovet for tryghed.
German[de]
In einem Artikel der Zeitschrift American Sociological Review war zu lesen: „Es ist nicht das Sicherheitsbedürfnis allein, das die Religion anziehend macht.
Ewe[ee]
Nyati aɖe si dze le nyadzɔdzɔgbalẽ si nye American Sociological Review me gblɔ be: “Menye dedienɔnɔ ɖeɖe tae amewo ƒoa wo ɖokui ɖe mawusubɔsubɔ aɖe me o.
Greek[el]
Ένα άρθρο στο περιοδικό Αμερικανική Κοινωνιολογική Επισκόπηση (American Sociological Review) παρατήρησε: «Η ανάγκη για ασφάλεια δεν είναι ο μόνος λόγος για τον οποίο η θρησκεία ελκύει.
English[en]
An article in the journal American Sociological Review noted: “The need for security is not the only attraction of religion.
Spanish[es]
Un artículo de la revista American Sociological Review indicó: “La seguridad no es el único atractivo de la religión.
Estonian[et]
Ajakirjas „American Sociological Review” avaldatud artikkel märkis: „Vajadus turvalisuse järele pole religiooni ainus külgetõmbejõud.
Finnish[fi]
Eräässä American Sociological Review -lehden kirjoituksessa sanottiin: ”Turvallisuuden tarve ei ole ainoa syy, miksi uskonto vetää puoleensa.
French[fr]
Un article dans le mensuel American Sociological Review notait ceci : “ Le besoin de sécurité n’est pas le seul attrait de la croyance.
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo sa magasin nga American Sociological Review nagsiling: “Ang kinahanglanon nga kalig-unan indi lamang ang pangganyat sang relihion.
Croatian[hr]
U jednom članku časopisa American Sociological Review stajalo je: “Potreba za sigurnošću nije jedino što ljude privlači religiji.
Hungarian[hu]
Az American Sociological Review egyik cikke megjegyezte: „Nem a biztonság utáni vágy a vallás egyetlen vonzereje.
Indonesian[id]
Sebuah artikel dalam jurnal American Sociological Review memperhatikan, ”Kebutuhan akan keamanan bukan satu-satunya daya tarik agama.
Igbo[ig]
Otu isiokwu dị n’akwụkwọ bụ́ American Sociological Review kwuru, sị: “Ọ bụghị nanị mkpa maka ịnọ ná nchebe na-adọta ndị mmadụ n’okpukpe.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga artikulo iti American Sociological Review: “Saan laeng a ti pannakasapul iti kinatalged ti pangallukoy ti relihion.
Italian[it]
Un articolo pubblicato in una rivista di sociologia osservava: “Il bisogno di sicurezza non è l’unico fattore che attira alla religione.
Lingala[ln]
Lisolo moko oyo ebimaki na zulunalo moko (American Sociological Review) elobaki ete: “Soki bato balingaka kozala na lingomba, ezali kaka te mpo na koluka komibatela.
Lithuanian[lt]
Viename dienraščio American Sociological Review straipsnyje rašoma: „Religija žmones traukia ne tik dėl saugumo.
Latvian[lv]
Kādā rakstā, kas bija iespiests žurnālā American Sociological Review, bija teikts: ”Vēlēšanās rast drošību nav vienīgais, ar ko piesaista reliģija.
Malagasy[mg]
Hoy ny lahatsoratra tao amin’ny gazety Fandinihana ny Fiaraha-monina: “Tsy ny fitadiavana filaminan-tsaina ihany no ilana ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Една статија во списанието American Sociological Review забележала: „Потребата од сигурност не е единственото нешто што привлекува кон религијата.
Maltese[mt]
Artiklu fil- ġurnal American Sociological Review innota: “Il- bżonn għas- sigurtà m’huwiex l- uniku fattur li jintgħoġob fir- reliġjon.
Norwegian[nb]
I en artikkel i tidsskriftet American Sociological Review stod det: «Behovet for trygghet er ikke religionens eneste trekkplaster.
Dutch[nl]
In een artikel in het blad American Sociological Review werd opgemerkt: „De behoefte aan zekerheid is niet het enige aantrekkelijke aan religie.
Nyanja[ny]
Nkhani ina m’magazini ya American Sociological Review inati: “Anthu safuna kupembedza chifukwa cha nkhani ya chitetezo yokha.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਇਵੇਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ: “ਲੋਕ ਧਰਮਾਂ ਵੱਲ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਖ-ਚੈਨ ਵਾਸਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦੇ।
Polish[pl]
W czasopiśmie American Sociological Review napisano: „Do religii przyciąga nie tylko potrzeba znalezienia bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Um artigo publicado na revista American Sociological Review comentou: “A necessidade de segurança não é o único fator que atrai as pessoas à religião.
Romanian[ro]
Un articol apărut în ziarul American Sociological Review preciza următoarele: „Oamenii sunt atraşi spre religie nu doar din nevoia de siguranţă.
Russian[ru]
В статье из журнала «American Sociological Review» говорится: «Религиозность людей объясняется не одним лишь стремлением к безопасности.
Sinhala[si]
එක් ජර්නලයක (American Sociological Review) පළ වූ ලිපියක සඳහන් වූයේ “ආගමකට ආකර්ෂණය වන්නේ සුරක්ෂිතභාවයට තිබෙන අවශ්යතාව නිසාම නොවේ.
Slovak[sk]
Jeden článok v časopise American Sociological Review poznamenal: „To, že potrebujeme pocit bezpečia, nie je jedinou príťažlivou stránkou náboženstva.
Slovenian[sl]
V članku revije American Sociological Review je pisalo: »Potreba po varnosti ni edino, zaradi česar religija privablja ljudi.
Shona[sn]
Nyaya yaiva mumagazini yeAmerican Sociological Review yakati: “Kuda kuchengeteka handicho chinhu bedzi chinoita kuti vanhu vade kunamata.
Serbian[sr]
Jedan članak u časopisu American Sociological Review zapazio je sledeće: „Potreba za sigurnošću nije jedina stvar koja ljude privlači religiji.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se koranteng ea American Sociological Review se itse: “Ho batla tšireletseho hase hona feela ho hohelang batho bolumeling.
Swedish[sv]
En artikel i tidskriften American Sociological Review sade: ”Trygghetsbehovet är inte det enda som gör religionen attraktiv.
Swahili[sw]
Makala moja katika jarida la American Sociological Review ilisema hivi: “Mbali na usalama, kuna mambo mengine yanayowafanya watu wafuate dini.
Congo Swahili[swc]
Makala moja katika jarida la American Sociological Review ilisema hivi: “Mbali na usalama, kuna mambo mengine yanayowafanya watu wafuate dini.
Tagalog[tl]
Binanggit ng isang artikulo mula sa babasahing American Sociological Review: “Hindi lamang ang pangangailangan ukol sa katiwasayan ang pang-akit ng relihiyon.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo lokwalopakeng lwa American Sociological Review se ne sa bolela jaana: “Go tlhoka polokesego ga se sone fela selo se se gogelang batho mo bodumeding.
Tsonga[ts]
Xihloko xa magazini wa American Sociological Review xi te: “Ku lava nsirhelelo a hi swona ntsena swi kokelaka vanhu eka vukhongeri.
Twi[tw]
Asɛm bi a ɛwɔ American Sociological Review nsɛmma nhoma mu ka sɛ: “Ɛnyɛ hia a wohia ahobammɔ nko nti na wɔdan kɔ nyamesom so.
Ukrainian[uk]
Стаття у журналі «Соціологічний огляд Америки» повідомила: «Безпека — це не єдиний фактор, який приваблює до релігії.
Xhosa[xh]
Inqaku likalindixesha iAmerican Sociological Review lathi: “Ukufuna ukukhuseleka asikokuphela kwento etsalela abantu kunqulo.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn àtìgbàdégbà náà American Sociological Review sọ pé: “Ìfọ̀kànbalẹ̀ nìkan kọ́ ló ń mú káwọn èèyàn nífẹ̀ẹ́ láti ṣe ẹ̀sìn.
Zulu[zu]
Isihloko esikumagazini i-American Sociological Review saphawula: “Isidingo sokulondeka akukuphela kwento edonsela abantu enkolweni.