Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For hvis vi ikke gør det, så vil vi ikke have den fjerneste ret til at pege fingre ad andre. Vi må starte med at leve op til vores eget ansvar i Europa og så sige helt klart til vores cambodjanske partnere, at det handler om et elementært menneskerettighedsspørgsmål, som vi ikke vil give køb på, og vi skal være villige til ikke blot at støtte dem massivt i opbygningen af deres retsvæsen, men også til at feje for vores egen dør i EU.
German[de]
Wir müssen zunächst einmal unsere Verantwortung in Europa selbst wahrnehmen und unseren kambodschanischen Partnern ganz klar sagen, dass es sich um eine elementare Menschenrechtsfrage handelt, bei der wir keine Abstriche machen, und wir müssen bereit sein, sie massiv beim Aufbau der Justiz zu unterstützen, aber auch innerhalb der EU unsere Hausaufgaben zu machen.
English[en]
We must start by discharging our own responsibilities in Europe and then press home the point to our Cambodian partners that this is a fundamental human rights issue and one on which we will yield not an inch, and we must be willing not only to give them massive support in building up their justice system, but also, within the EU, to clean our own house.
Spanish[es]
Debemos empezar con asumir nuestras propias responsabilidades en Europa y, posteriormente, transmitir el mensaje a nuestros socios camboyanos de que se trata de un asunto de derechos humanos fundamentales sobre el que no cederemos ni un milímetro. Debemos estar dispuestos no solo a darles enorme apoyo en la construcción de su sistema judicial, sino también, dentro de la UE, a limpiar nuestra propia casa.
Finnish[fi]
Meidän on aloitettava hoitamalla omat velvollisuutemme Euroopassa ja sitten tehtävä selväksi kambodžalaisille kumppaneillemme, että tämä on perustavanlaatuinen ihmisoikeusasia, jossa emme anna tuumaakaan periksi. Meidän on oltava valmiita antamaan heille laajaa tukea heidän oikeusjärjestelmänsä rakentamisessa mutta myös hoidettava omat asiamme EU:n sisällä.
French[fr]
Nous devons commencer par assumer nos responsabilités en Europe et ensuite faire comprendre à nos partenaires cambodgiens qu’il s’agit d’une question fondamentale relevant des droits de l’homme sur laquelle nous ne céderons pas un pouce. Nous devons avoir la volonté non seulement de leur apporter une aide massive à la construction de leur système judiciaire, mais aussi de balayer devant notre propre porte.
Italian[it]
Dobbiamo assumerci subito tutte le nostre responsabilità in Europa e far chiaramente capire ai nostri interlocutori cambogiani che in una così basilare questione di diritti umani non siamo disposti a fare sconti; dobbiamo essere pronti ad assisterli senza riserve nella costruzione del sistema giudiziario, ma dobbiamo anche far pulizia in casa nostra, all’interno dell’Unione europea.
Dutch[nl]
We moeten in Europa eerst zelf onze eigen verantwoordelijkheid nemen en vervolgens onze Cambodjaanse partners duidelijk te verstaan geven dat het hier om een elementaire mensenrechtenkwestie gaat waarbij we geen water bij de wijn doen. Verder moeten we bereid zijn de Cambodjanen uit alle macht te steunen bij de opbouw van hun justitieel apparaat, maar ook om binnen de EU orde op zaken te stellen.
Portuguese[pt]
Temos de começar por assumir as nossas responsabilidades na Europa e, depois, dizer muito claramente aos nossos parceiros cambojanos que se trata, fundamentalmente, de uma questão de direitos humanos, na qual não vamos fazer quaisquer concessões, e temos de estar dispostos não só a dar-lhes um grande apoio na organização do seu sistema judicial, mas também a limpar a nossa própria casa dentro da UE.
Swedish[sv]
Vi måste börja med att ta vårt eget ansvar i Europa och sedan göra klart för våra kambodjanska partner att detta är en fråga om grundläggande mänskliga rättigheter där vi inte kommer att vika en tum och vi måste vara villiga att inte bara ge dem omfattande stöd för att bygga upp sitt rättsväsen utan också göra rent hus inom EU.