Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min plekke op aarde bied ’n besoeker die besigtigingsmoontlikhede wat hierdie wildreservaat bied—’n buitengewone teenstelling tussen die vinnig ontwikkelende stad Nairobi en die Afrikabosveld.
Arabic[ar]
فنادرة هي الاماكن التي تزود الزائر بهذا المنظر الشامل الذي تزوده هذه المحمية — تباين رائع بين مدينة نيروبي السريعة النمو والدغل الافريقي.
Cebuano[ceb]
Pipila lang ka dapit sa yuta ang makahatag sa usa ka bisita ug kompletong hulagway sama niini nga sangtuwaryo sa kahayopan —talagsaon nga panagkaatbang tali sa ihalas nga kalalangan sa atubangan ug habog nga mga tinukod sa siyudad sa luyo.
Czech[cs]
Na světě není mnoho míst, kde byste mohli vidět podobné panorama — jedinečný kontrast mezi rychle se rozvíjejícím městem Nairobi a africkým bušem.
Danish[da]
Kun få steder på jorden kan den besøgende opleve et dyrereservat med et panorama som dette — med den usædvanlige kontrast mellem den hurtigtvoksende storby Nairobi og den afrikanske bush.
German[de]
Nur wenige Plätze der Erde bieten dem Besucher ein solches Panorama wie dieses Tierreservat mit seinen ungewöhnlichen Kontrasten zwischen der schnell expandierenden Stadt Nairobi und dem afrikanischen Busch.
Ewe[ee]
Teƒe ʋɛ aɖewo koe le anyigba dzi ame ate ŋu aɖi tsa ayi akpɔ lã vovovowo abe lãwo nɔƒe sia ene—eto vovo sãa tso Nairobi dugã si le ta kekem kabakaba ale gbegbe kple Afrika-nyigba dzi gbe totoawo gbɔ.
Greek[el]
Λίγα μέρη στη γη δίνουν στον επισκέπτη την πανοραμική θέα που προσφέρει αυτό το καταφύγιο ζώων—μια σπάνια αντίθεση ανάμεσα στη γοργά αναπτυσσόμενη πόλη του Ναϊρόμπι και στην αφρικανική σαβάνα.
English[en]
Few places on earth offer a visitor the panoramic view provided by this animal sanctuary —a rare contrast between the fast-developing city of Nairobi and the African bush.
Spanish[es]
Pocos lugares de la Tierra ofrecen al turista un contraste igual: una metrópolis en constante crecimiento y la sabana africana.
Estonian[et]
Vähesed paigad maakeral pakuvad külastajatele niisugust vaatepilti nagu see park – harukordset kontrasti kiiresti areneva Nairobi linna ja Aafrika metsiku looduse vahel.
Finnish[fi]
Maailmassa on vain harvoja paikkoja, missä vierailijalle avautuu tällainen erikoinen näkymä: etualalla villi luonto ja taustalla nopeasti kehittyvän Nairobin korkeat rakennukset.
French[fr]
Peu d’endroits au monde offrent aux visiteurs la même vue panoramique que ce sanctuaire animal : un constraste exceptionnel entre la ville de Nairobi en plein essor et la brousse africaine.
Hebrew[he]
מעט מאוד מקומות בעולם מציעים למבקר פנורמה דומה לזו שמציעה שמורת בעלי החיים הזו — ניגוד נדיר בין ההתפתחות המהירה של העיר ניירובי לבין הערבה האפריקנית.
Croatian[hr]
Naime, malo je mjesta na Zemlji koja se mogu podičiti prizorima koje posjetiocima nudi ovo utočište za životinje — rijedak kontrast između grada koji se brzo širi, u ovom slučaju Nairobija, i afričke divljine.
Hungarian[hu]
A gyorsan fejlődő város és az afrikai vadon közti ellentét ritka látványt tár a vadrezervátum látogatóinak szeme elé, melyet nem sok helyen élvezhetnek a földön.
Indonesian[id]
Jarang ada tempat yang menawarkan pemandangan indah bagi para pengunjung seperti yang disajikan cagar satwa ini —kontras yang langka antara kota Nairobi yang maju pesat dan belantara Afrika.
Iloko[ilo]
Manmano a lugar ditoy daga ti makaipaay iti naisangsangayan a mabuya dagiti bisita iti daytoy pakasalakniban dagiti animal —ti pannakabuyada kadagiti animal iti kabakiran ti Africa iti sanguanan ken kadagiti natatayag a pasdek ti Nairobi iti likudan.
Icelandic[is]
Fáir staðir á jörðinni geta boðið upp á jafnyfirgripsmikið útsýni — sjaldséðar andstæður milli nútímaborgarinnar Naíróbí og afrísku gresjunnar.
Italian[it]
Pochi luoghi sulla terra offrono ai visitatori il panorama di questa riserva: un netto contrasto fra la città di Nairobi in rapida espansione e la boscaglia africana.
Korean[ko]
방문객이 이 야생 동물 보호 구역에서 볼 수 있는 것과 같은 전경을 볼 수 있는 곳은 지상에서 거의 없습니다. 이곳에서는 급속히 발전하는 나이로비 시와 아프리카의 미개척지가 진기한 대조를 이루고 있는 모습을 볼 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezali na bisika mingi te na mokili oyo moto akoki komona na mosika ndenge nyama ezali kosakana na kati ya zamba: esika okomona polele bokeseni monene kati na engumba ya Nairobi oyo ezali se kokóma monene mpe zamba ya Afrika.
Lithuanian[lt]
Nedaug pasaulyje vietų, kur turistai gali mėgautis tokia kontrastinga gyvūnų draustinio panorama — Afrikos krūmynų fone matosi sparčiai besivystantis miestas.
Latvian[lv]
Nav daudz tādu vietu uz zemes, kur pavērtos līdzīgs skats kā šeit, kur sastopas plaukstošā Nairobi pilsēta un pirmatnīgā Āfrikas daba.
Malagasy[mg]
Vitsy kely mantsy ny valan-javaboary mitovy aminy maneran-tany, satria tsy dia fahita ny hoe ala misy bibidia mifanakaiky amin’ny tanàn-dehibe.
Norwegian[nb]
Det er få steder på jorden som kan tilby sine besøkende et panorama med en slik slående kontrast som denne parken kan — den afrikanske villmarken i forgrunnen med byen Nairobis høye bygninger i bakgrunnen.
Dutch[nl]
Weinig plaatsen op aarde bieden een bezoeker het panorama dat dit dierenreservaat te zien geeft — een zeldzaam contrast tussen de snel groeiende stad Nairobi en de Afrikaanse jungle.
Nyanja[ny]
Padziko lonse pali malo oŵerengeka chabe angati amene ali m’nkhalangoyi amene munthu angathe kuona dera lalikulu koma ali patali. Zosoŵazi n’zimene zimachitika mumzinda wa Nairobi umene ukukula mofulumira kwambiri.
Papiamento[pap]
Masha tiki lugá na mundu ta ofresé un bishitante e bunita bista ku e refugio di bestia aki ta duna bo: un kontraste raro entre e stat di Nairobi, ku ta desaroyando rápidamente, i e mondi afrikano.
Polish[pl]
W tej ostoi zwierzyny, jak mało gdzie, turysta może oglądać rzadki kontrast — afrykański busz na tle szybko rozwijającej się metropolii.
Portuguese[pt]
Poucos lugares na Terra oferecem ao visitante a vista panorâmica proporcionada por essa reserva natural — um contraste raro entre a cidade em rápido desenvolvimento e as savanas africanas.
Romanian[ro]
Puţine locuri de pe pământ îi oferă turistului o asemenea privelişte precum această rezervaţie de animale — o combinaţie unică între savana africană şi Nairobi, un oraş în plină dezvoltare.
Russian[ru]
Не во многих местах земного шара столь наглядно представлен разительный контраст между быстро растущим столичным городом и девственной природой Африки.
Slovak[sk]
Málo miest na zemi ponúka ľuďom takú panorámu — vzácny kontrast medzi rýchlo rastúcim mestom Nairobi a africkým bušom.
Slovenian[sl]
Le malo področij na zemlji lahko obiskovalcu ponudi panoramski razgled, kakršnega ima to živalsko zavetišče – redek kontrast med hitro razvijajočim se mestom Nairobi in afriško goščavo.
Samoan[sm]
E lē tele ni nofoaga i le lalolagi e te maua ai se vaaiga matagofie e pei o le nofoaga lea e faasao ai manu—o se vaaiga e lē laumaua ona o le telē o le eseesega o le aai o loo televave lona atiina aʻe, ae o lea o loo sosoo ma le togāvao o Aferika.
Shona[sn]
Inzvimbo shoma pasi pano dzinoita kuti mushanyi aone mhuka dzamarudzi akasiyana-siyana sezvinowanikwa pamuzinda wadzo uyu—kusiyana kuri kwogawo kweguta reNairobi riri kukurumidza kusimukira nesango reAfrica.
Albanian[sq]
Pak vende në tokë shpalosin para vizitorit një panoramë si ajo që dhuron ky rezervat për kafshët. Aty shihet një kontrast i rrallë midis qytetit të Najrobit që po zhvillohet me shpejtësi dhe savanës afrikane.
Serbian[sr]
Samo nekoliko mesta na planeti nude posetiocu pogled na panoramu kakvu ima ovaj rezervat — redak kontrast između naprednog grada Najrobija i afričke divljine.
Southern Sotho[st]
Ke libaka tse seng kae feela lefatšeng tseo ho tsona moeti a ka bonang lintho tse fapa-fapaneng joaloka sebakeng sena sa polokelo ea liphoofolo—e leng ntho e bonoang ngope-setšoha ea hore ebe motse ona oa Nairobi o hōlang ka potlako o har’a sekhoa sa Afrika.
Swedish[sv]
Få platser på jorden kan erbjuda sina besökare samma panoramavy som denna djurens fristad – en ovanlig kontrast mellan storstaden Nairobi i snabb utveckling och den afrikanska bushen.
Swahili[sw]
Huwezi kupata mandhari nzuri ya mbuga kama hiyo katika sehemu nyingi duniani ambapo mtu anaweza kutazama wanyama huku jiji la Nairobi likionekana kwa mbali.
Congo Swahili[swc]
Huwezi kupata mandhari nzuri ya mbuga kama hiyo katika sehemu nyingi duniani ambapo mtu anaweza kutazama wanyama huku jiji la Nairobi likionekana kwa mbali.
Tagalog[tl]
Iilang lugar lamang sa lupa ang naglalaan sa mga bisita ng malawak na tanawin ng kanlungan ng mga hayop na gaya nito —isang bihirang pagtatabi ng magkaibang lunsod ng Nairobi na mabilis umunlad at ng mapalumpong na lugar ng Aprika.
Tswana[tn]
Ke mafelo a le mmalwa fela mo lefatsheng a mo go one bajanala ba kgonang go bona diphologolo sentle jaaka mo go leno—fa a bapisiwa le leno le le mo toropong e e tlhabologang ka bonako ya Nairobi le dikgwa tsa Afrika.
Tsonga[ts]
A ti talanga tindhawu emisaveni leti vaendzi va kotaka ku vona swiharhi hi ndlela leyi fanaka ni ya laha—loko u ri laha, u kota ku vona doroba leri ri kulaka hi xihatla ra Nairobi swin’we ni khwati leri ra Afrika.
Twi[tw]
Asase so mmeae kakraa bi pɛ na ahɔho betumi agyina baabi ahu mmoa guankɔbea a ɛte sɛɛ—Nairobi kurow a ɛreyɛ kɛse ntɛmtɛm no ne Afrika wuram mmoa yɛmmea no bɔ abira ankasa.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що рідко де знайдеш таке дивне поєднання: африканський буш на тлі сучасного міста.
Xhosa[xh]
Zimbalwa ehlabathini iindawo ezintle njengeli khusi lezilwanyana, apho iindwendwe zikwaziyo ukubukela kakuhle isixeko esikhula ngokukhawuleza iNairobi nezilwanyana zasendle ezikulo myezo waseAfrika.
Zulu[zu]
Zimbalwa izindawo emhlabeni ezinika isivakashi ithuba lokubona ngasikhathi sinye isimanga esiyivelakancane osibona kulesi siqiwu—idolobha elikhula ngokushesha laseNairobi eduze kwehlathi elinezilwane lase-Afrika.