Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahi ang mga Pariseo mitutol sa iyang mga tinun-an sa pagpangutlog mga uhay panahon sa Igpapahulay ug sa pagpang-ayo ni Jesus panahon sa Igpapahulay; sila miduyog sa mga Herodianhon sa pagtinguha nga patyon siya (2:23–3:6)
Czech[cs]
Později mají farizeové výhrady proti tomu, že Ježíšovi učedníci o Sabatu trhají klasy a že Ježíš o Sabatu uzdravuje; ve snaze zničit Ježíše se spojují s herodiány (2:23–3:6)
Danish[da]
Senere protesterer farisæerne mod at Jesu disciple plukker aks på sabbatten, og at han kurerer på sabbatten; sammen med herodianerne begynder de at lægge råd op om at få ham ryddet af vejen (2:23–3:6)
German[de]
Später nehmen die Pharisäer Anstoß daran, daß seine Jünger am Sabbat Ähren abpflücken und daß Jesus an einem solchen Tag Heilungen vornimmt; zusammen mit den Herodianern beschließen die Pharisäer, Jesus zu vernichten (2:23—3:6)
Greek[el]
Αργότερα οι Φαρισαίοι εκφράζουν αντιρρήσεις για το ότι οι μαθητές του αποσπούσαν στάχυα το Σάββατο και για μια θεραπεία που έκανε ο Ιησούς το Σάββατο· συμπράττουν με τους Ηρωδιανούς για να τον θανατώσουν (2:23–3:6)
English[en]
Later the Pharisees object to his disciples plucking heads of grain on the Sabbath and Jesus’ healing on the Sabbath; they join the Herodians in wanting to destroy him (2:23–3:6)
Spanish[es]
Posteriormente, los fariseos objetan a que los discípulos arranquen espigas de grano en sábado y a que Jesús haga curaciones en ese día; se unen a los partidarios de Herodes para acabar con él (2:23–3:6)
Finnish[fi]
Myöhemmin fariseukset vastustavat sitä, että Jeesuksen opetuslapset nyhtävät tähkäpäitä sapattina ja että hän parantaa sapattina; he haluavat surmata hänet ja liittyvät siksi Herodeksen puoluelaisiin (2:23–3:6)
French[fr]
Par la suite, les Pharisiens reprochent à Jésus d’opérer une guérison et à ses disciples d’arracher des épis le sabbat ; les Pharisiens se rallient aux Hérodiens dans le but de le détruire (2:23–3:6).
Hungarian[hu]
Később a farizeusok kifogásolják, hogy a tanítványai sabbaton kalászokat tépdesnek, és hogy Jézus sabbaton gyógyít; a farizeusok a Heródes-pártiakkal szövetkeznek, hogy megöljék Jézust (2:23–3:6)
Indonesian[id]
Belakangan orang Farisi berkeberatan karena murid-murid Yesus memetik bulir-bulir gandum pada hari Sabat dan karena Yesus menyembuhkan pada hari Sabat; bersama para pengikut partai Herodes mereka berniat membinasakan dia (2:23–3:6)
Iloko[ilo]
Idi agangay busoren dagiti Fariseo ti panagruros dagiti adalanna kadagiti dawa iti binukel iti Sabbath ken ti panangpaimbag ni Jesus bayat ti Sabbath; nakikapponda kadagiti Herodiano iti panagtarigagay a mangdadael kenkuana (2:23–3:6)
Italian[it]
In seguito i farisei protestano perché i discepoli colgono spighe di grano di sabato e Gesù compie guarigioni di sabato; si uniscono agli erodiani nel tentativo di sopprimerlo (2:23–3:6)
Malagasy[mg]
Nioty salohim-barimbazaha ny mpianatra ary nanasitrana i Jesosy tamin’ny Sabata; tsy faly ny Fariseo ka nikaon-doha hamono an’i Jesosy izy ireo sy ny mpomba an’i Heroda (2:23–3:6)
Norwegian[nb]
Senere reiser fariseerne innvendinger mot at Jesu disipler plukker aks på sabbaten, og mot at Jesus helbreder på sabbaten, og de begynner å rådslå med herodianerne for å få tatt livet av ham (2: 23 til 3: 6)
Dutch[nl]
Later maken de Farizeeën er bezwaren tegen dat zijn discipelen op de sabbat korenaren plukken en dat Jezus op die dag genezingen verricht; samen met de Herodianen besluiten zij hem om te brengen (2:23–3:6)
Polish[pl]
Później faryzeusze patrzą złym okiem na to, że w sabat uczniowie Jezusa zrywają kłosy, a on sam uzdrawia; naradzają się z członkami stronnictwa Heroda, by go zgładzić (2:23 do 3:6)
Portuguese[pt]
Mais tarde, os fariseus objetam que os discípulos dele arranquem espigas de cereal no sábado e que Jesus cure no sábado; juntam-se aos herodianos em querer destruí-lo. (2:23-3:6)
Romanian[ro]
Mai târziu, fariseii le reproșează discipolilor lui Isus că smulg spice în ziua de sabat, iar lui Isus, că face vindecări în sabat; ei complotează cu membrii partidului lui Irod pentru a-l omorî pe Isus (2:23–3:6)
Russian[ru]
Позже фарисеи выражают недовольство тем, что в субботу ученики срывают колосья и что в субботу Иисус исцеляет; они сговариваются с приверженцами Ирода убить его (2:23—3:6)
Swedish[sv]
Senare protesterar fariséerna mot att Jesu lärjungar rycker av ax på sabbaten och att han botar sjuka på sabbaten; tillsammans med herodianerna planerar de att röja honom ur vägen (2:23–3:6)
Tagalog[tl]
Nang maglaon, tumutol ang mga Pariseo sa pangingitil ng kaniyang mga alagad ng mga uhay ng butil sa panahon ng Sabbath at sa pagpapagaling ni Jesus sa panahon ng Sabbath; nakiisa sila sa mga Herodiano sa paghahangad na patayin siya (2:23–3:6)
Chinese[zh]
法利赛派的人指责耶稣的门徒在安息日摘麦穗吃,又批评耶稣在安息日治病;他们跟希律党徒商议怎样铲除耶稣(2:23-3:6)