Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van hulle het gelewe van die klein vergoeding wat hulle ontvang het vir elke boek wat hulle versprei het of intekening op die Watch Tower wat hulle gekry het.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ራሳቸውን የሚያስተዳድሩት የመጠበቂያ ግንብ ኮንትራት በማስገባትና መጽሐፍትን በማበርከት በሚያገኙት አነስተኛ የወጪ መተኪያ ነበር።
Arabic[ar]
وكان معظمهم يعيلون انفسهم بالاحتفاظ بجزء زهيد من التبرع الذي يتلقونه مقابل كل كتاب يوزعونه او اشتراك في برج المراقبة يقدمونه.
Aymara[ay]
Jupanakat waljanejja, libronaka ukat Zionʼs Watch Tower sat revistanaka aljasin jiltʼki uka qollqempiw yanaptʼasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Onların çoxu «Gözətçi qülləsi»nə abunə yazılanlardan və kitab verdikləri insanlardan aldıqları kiçik məbləğlə dolanırdılar.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa sainda napapanigoan an pangenot na mga pangangaipo paagi sa dikit na reimbursement na inaako ninda para sa kada subskripsion nin Watch Tower o libro na ikinakapasakamot ninda.
Bemba[bem]
Bakolopota abengi baleikalila fye mu tundalama uto balesanga nga balembesesha umuntu magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda nelyo nga bashalika icitabo.
Bulgarian[bg]
Повечето от тях се издържали от скромните средства, които получавали за всеки абонамент за „Стражева кула“ или книга, която разпространявали.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে অধিকাংশই প্রহরীদুর্গ পত্রিকার কোনো গ্রাহকভুক্তি করে অথবা বই অর্পণ করে যে-সামান্য হাতখরচ পেত, সেটার দ্বারাই জীবনযাপন করত।
Catalan[ca]
La majoria vivien amb el petit reemborsament que rebien per cada subscripció de la revista Watch Tower o per cada llibre que deixaven.
Cebuano[ceb]
Para sa ilang materyal nga panginahanglan, kontento na sila sa gamayng kantidad nga ilang madawat sa matag libro o suskrisyon sa Watch Tower nga ilang mapahimutang.
Czech[cs]
Většina kolportérů žila pouze z malého příspěvku, který dostali za knihu nebo za každé předplatné na Strážnou věž.
Danish[da]
De fleste af disse heltidstjenere levede af det lille bidrag de modtog når de tegnede et abonnement på Watch Tower eller afsatte en bog.
German[de]
Die meisten von ihnen lebten von dem kleinen Beitrag, den sie für jedes Buch oder jedes Abonnement auf Zion’s Watch Tower zur Deckung ihrer Ausgaben einbehalten durften.
Ewe[ee]
Ga sue si wokpɔna ɖe Gbetakpɔxɔ nudɔdɔ alo agbalẽ ɖe sia ɖe si woma ƒe asi dzi la nue wo dometɔ akpa gãtɔ nɔa agbe ɖo.
Efik[efi]
Ata ediwak mmọ ẹkeda ekpri okụk ekpatọfọn̄ oro mmọ ẹkebọde ke ini owo otobode Enyọn̄-Ukpeme m̀mê ke n̄wed oro mmọ ẹnịmde ẹdu uwem.
English[en]
Most of them lived on the small reimbursement they received for each Watch Tower subscription or book they placed.
Spanish[es]
La mayoría de ellos se mantenían con la pequeña cantidad que recibían cuando alguien aceptaba un libro o una suscripción a la Zion’s Watch Tower.
Estonian[et]
Enamus neist elatus väikesest tasust, mida nad said iga ”Vahitorni”-tellimuse või levitatud raamatu eest.
Persian[fa]
اکثر آنان با مبلغی کم که از بابت مجلّهٔ برج دیدهبانی یا کتاب دریافت میکردند، زندگی خود را میگذراندند.
Finnish[fi]
Useimmat heistä elivät niiden pienten korvausten turvin, joita he saivat kirjoista ja Vartiotornin tilauksista.
Fijian[fj]
E levu vei ira qori era bula ga ena dua na iwase ni ilavo lailai era cautaka o ira era taura na Watch Tower se na ivola era solia.
French[fr]
La plupart vivaient sur la petite somme qu’ils recevaient pour chaque abonnement à La Tour de Garde souscrit ou chaque livre vendu.
Ga[gaa]
Amɛteŋ kpotoo lɛ, shika fioo ni akɛhaa amɛ kɛ́ amɛnyɛ amɛha mɔ ko shɛ Watch Tower lɛ loo amɛjara woji lɛ eko lɛ ji nɔ ni amɛkɛkwɛɔ amɛhe.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñemantene hag̃ua oiporu michĩmi pe pláta omeʼẽva umi ohejáva pe lívro térã ojesuskrivíva orresivi hag̃ua rrevísta Zionʼs Watch Tower.
Gun[guw]
Akuẹ kleun he yé nọ mọyi eyin yé do owe lẹ gbonu kavi eyin whétọ lẹ basi akuẹdida Le Phare de la Tour de Sion tọn wẹ suhugan yetọn nọ zan.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene tärä o täräkwata Zion’s Watch Tower kain ngäbiti o kärere ja kräke ütiäre nämene ngwian bien chi yebiti nitre ye jökrä bäsi nämene nüne.
Hausa[ha]
Yawancinsu suna kula da kansu da ɗan tallafin kuɗin da suke samu daga kowanne Hasumiyar Tsaro da littafin da suka rarraba.
Hebrew[he]
רובם חיו על סכומי כספים צנועים שקיבלו עבור כל מינוי להמצפה או עבור כל ספר שחילקו.
Hindi[hi]
कई कोलपोर्टर बस उस छोटी-सी रकम से गुज़ारा करते थे जो उन्हें वॉच टावर का अभिदान या किताबें देने पर मिलती थी।
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sa ila nakabaton sing gamay nga reimbursement sa suskripsion sang Watch Tower ukon libro nga ila napahamtang.
Hiri Motu[ho]
Watch Tower sabskripsen o buka idia hariharilaia neganai, idia abia monina amo tauanina durua gaudia idia hoia.
Croatian[hr]
Većina njih živjela je od skromnog novčanog iznosa koji su dobivali za svaku sklopljenu pretplatu na Stražarsku kulu ili svaku prodanu knjigu.
Hungarian[hu]
A kolportőrök nagy része abból a csekély összegből élt, amelyet a Sioni Őrtorony-előfizetésekért és a könyvekért kapott.
Armenian[hy]
Նրանց մեծ մասն ապրում էր մի փոքր գումարով, որ ստանում էր որպես փոխհատուցում «Դիտարանի» յուրաքանչյուր բաժանորդագրության կամ տարածած գրքի դիմաց։
Indonesian[id]
Mereka hanya menerima penggantian ongkos sekadarnya, yang mereka peroleh dari setiap langganan Watch Tower atau buku yang mereka siarkan.
Iloko[ilo]
Umanayen a pagbiag ti kaaduan kadakuada ti bassit a gatad a maalada iti tunggal suskripsion ti Watch Tower wenno iti libro a maipaimada.
Icelandic[is]
Flestir þeirra lifðu á litlu framlagi sem þeir fengu fyrir að dreifa hverri bók og fyrir að safna áskriftum að Varðturninum.
Isoko[iso]
Umugho nọ ukoko o ta nọ a rẹ rehọ nọ a te fi obe họ ada hayo nọ ahwo a tẹ yare Uwou-Eroro Na oye egbaẹmo-aro na a jẹ rọ rẹrote omarai.
Italian[it]
Quasi tutti loro si sostenevano con un piccolo rimborso che ricevevano ogni volta che facevano un abbonamento alla Torre di Guardia o lasciavano un libro.
Japanese[ja]
ほとんどのコルポーターは,「ものみの塔」誌の予約を取ったり文書を配布したりして得られるわずかな差額で生活していました。
Georgian[ka]
უმეტესი მათგანი იმ მცირე თანხით ცხოვრობდა, რომელსაც ხალხი წიგნის საფასურად ან „საგუშაგო კოშკის“ გამოსაწერად იხდიდა.
Kuanyama[kj]
Vahapu vomuvo ova li ashike hava xupu momayambidido manini oo tava pewa kehangano ile oo tava pewa kovanhu ngeenge ve va pa omambo.
Kazakh[kk]
Олардың көбісі адамдардың “Күзет мұнарасы” журналына жазылу үшін немесе кітап үшін берген кішігірім садақаға күн көретін.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಪುಸ್ತಕ ವಿತರಣೆ ಅಥವಾ ಕಾವಲಿನ ಬುರುಜು ಚಂದಾ ಹಣದಲ್ಲಿ ತಮಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಚಿಕ್ಕ ಸಂಭಾವನೆಯಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 대부분 자신이 「파수대」 예약을 주문받거나 서적을 전하고 받는 소액의 실비로 생활했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakoputala bavula baikalangatu na tumali tucheche twa kwikwashishamo twasubukangapo pa mali o batambulanga inge bapotesha Kyamba kya Usopa nangwa buku.
Kwangali[kwn]
Sinzi sawo ngava paruka tupu noyimaliwa yoyisesu eyi ngava gwana koyigava yokoyimbapiratjanga eyi ngava hanesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga muna yau, bavewanga lusadisu lwakete lwa nzimbu mun’owu wa lutangu lwa wantu basololanga ana bakala ye luzolo lwa tambula nkanda miampa.
Kyrgyz[ky]
Алардын басымдуу бөлүгү «Күзөт мунарасына» жазылгандар же китеп алгандар тартуу кылган аз эле акчага жан багышчу.
Ganda[lg]
Abasinga obungi ku bakolopoota abo akasente akatono ke baabawanga okweyimirizaawo kaabanga kavudde mu magazini oba ebitabo ebirala bye baabanga bagabye.
Lingala[ln]
Mingi kati na bango bazalaki kobikela na mbongo moke oyo bazalaki kozwa na abonema nyonso ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo basali to mpo na buku oyo batikeli moto.
Lozi[loz]
Buñata bwa bakutazi bao ne ba fiwanga penenyana ha ba fumana batu ba ba iñolisa kuli ba amuhelange libuka kamba ha ba siyela mutu buka.
Lithuanian[lt]
Diduma šių visalaikių tarnų pragyvendavo iš trupučio pinigėlių, kuriuos gaudavo už kiekvieną Sargybos bokšto prenumeratą ar parduotą knygą.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba kudibu bavua bapetela tshiakudia anu ku tukuta tuvuabu bapeta kudi bantu bavua badifundishe bua kupeta Tshibumba tshia Nsentedi ngondo yonso anyi ku mikanda ivuabu bashila bantu.
Luvale[lue]
Ava vapayiniya vatambwilenga tujimbongo twatundende twakulikafwa natwo kufuma vene kumikanda ize valanjishilenga.
Lunda[lun]
Amavulu hakachi kawu atambwileña kadishelenyi kanti kakudikwasha nachu neyi ahana Kaposhi Kakutalila hela mukanda.
Luo[luo]
Thothgi ne odak ka gikonyore gi chiwo matin, koa kuom chudo mag gasede mag Watch Tower ma ji nosekwayo, koda chudo mag buge ma ne gimiyo ng’ato kanyo gi kanyo.
Latvian[lv]
Lielākā daļa no viņiem iztika ar nelielu naudas summu, ko saņēma par katru Sargtorņa abonementu vai izplatītu grāmatu.
Malagasy[mg]
Ny vola kely vidin’ireo boky na vidin’ireo famandrihana Tilikambo Fiambenana no niveloman’ny ankamaroan’ny mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Повеќето се издржувале со малиот надоместок што го добивале за секоја дадена книга и за секоја направена претплата на Стражарска кула.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ വരിസംഖ്യയിൽനിന്നോ സമർപ്പിച്ചിരുന്ന പുസ്തകങ്ങളിൽനിന്നോ ലഭിക്കുന്ന ചെറിയ തുകയായിരുന്നു അവരുടെ ആകെയുണ്ടായിരുന്ന വരുമാനം.
Mongolian[mn]
Тэдний ихэнх нь «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн захиалгын мөнгө юм уу, хүргэж өгсөн номынхоо оронд авдаг багахан хэмжээний мөнгөөр амьдарч байв.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूजच्या प्रत्येक वर्गणीच्या किंवा वितरित केलेल्या पुस्तकांच्या मोबदल्यात मिळणाऱ्या लहानशा अनुदानांवरच यांपैकी अनेक जणांचे गुजराण व्हायचे.
Malay[ms]
Sumbangan kewangan yang diterima daripada langganan Watch Tower atau buku yang ditawarkan membiayai kehidupan mereka.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira minnhom kienu jgħaddu bil- ftit flus li rċivew għal kull abbonament tat- Torri tal- Għassa jew għal kull ktieb li ħallew.
Burmese[my]
သူတို့အများစုက ကင်းမျှော်စင် နှစ်စဉ်ကြေးတွေ၊ စာအုပ်ဝေငှလို့ရတဲ့ ငွေကြေးအနည်းငယ်နဲ့ပဲ ရပ်တည်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste av dem levde av det lille beløpet de fikk beholde for hvert abonnement de tegnet, og for hver bok de leverte.
Ndonga[ng]
Oyendji yomuyo oya li haya hupu mokamaliwa okashona hoka ya li haya mono mokunyolitha aantu ya kale haya mono Oshungolangelo nenge momambo ngoka haya gandja.
Niuean[niu]
Laulahi ia lautolu ne momoui ni he tupe tote ne moua mai he tau Watch Tower ne foaki tuai po ke tau tohi ne age e lautolu.
Dutch[nl]
De meeste leefden van de kleine vergoeding die ze kregen voor elk Watch Tower- abonnement of boek dat ze verspreidden.
South Ndebele[nr]
Inengi lawo beliphila ngemadlana ebeliyifumana ngembadelo ye-Sithalasokulinda namtjhana seencwadi azikhanjisiweko.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bona ba be ba phela ka tšhelete e nyenyane yeo ba e hwetšago go peeletšo e nngwe le e nngwe goba go dipuku tšeo ba di sepedišitšego tša Watch Tower.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa akopotalawa ankangodalira kandalama kochepa kamene ankapeza kuchokera kwa munthu amene walembetsa kuti azilandira magazini ya Nsanja ya Olonda nthawi zonse kapena kwa munthu amene watenga buku.
Oromo[om]
Baayʼeensaanii durgoo xinnoo yommuu Masaraa Eegumsaa ykn kitaaba raabsan argataniin jiraatu turan.
Ossetic[os]
«Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-иу чи рафыста кӕнӕ-иу чиныг чи райста, уыдон-иу чиныгхӕсджытӕн уый тыххӕй иу гыццыл ӕхца радтой, ӕмӕ чиныгхӕсджытӕн сӕ фылдӕр цардысты уыцы ӕхцайӕ.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੋਲਪੋਰਟਰ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ ਜਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਵੱਟੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Napapasarag na dakel ed sikara so melag ya reimbursement ya manlalapud kada Watch Tower subscription odino libron nipalima.
Pijin[pis]
Staka long olketa iusim lelebet selen wea olketa kasem taem olketa offerim buk or subscription for Watch Tower for peim kaikai and samting wea olketa needim.
Polish[pl]
Przeważnie utrzymywali się z drobnych kwot, które dostawali za każdą pozyskaną prenumeratę Strażnicy lub rozpowszechnioną książkę.
Portuguese[pt]
A maioria deles se sustentava com o pequeno reembolso que recebiam de cada assinatura da Watch Tower que angariavam ou de cada livro que colocavam.
Quechua[qu]
Librota chaskikoqkuna o Zion’s Watch Tower nishqan revistata cada killa chaskiyänampaq apuntakoqkuna qellë qoyanqanwanmi casi llapampis mantenikuyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa yaqa llapankum mantienekuqku chay rantikusqanku librokunamanta chaskisqanku wakin qollqewan chaynataq Zion’s Watch Tower nisqa revistata sapa kuti chaskinankupaq padronasqankuwanpas.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapankun chay librota chaskiqkunaq otaq revistapaq inscribikuqkunaq pisi qolqe qosqankuwan kawsaqku.
Rundi[rn]
Benshi muri bo babeshwaho n’agafashanyo gatoya baronka ku gitabu cose baba batanze canke igihe cose haba hagize uwiyandikisha kugira azoze araronka Umunara w’Inderetsi.
Romanian[ro]
Majoritatea îşi acopereau cheltuielile zilnice cu puţinii bani pe care îi primeau în schimbul cărţilor oferite şi al abonamentelor făcute la Turnul de veghe.
Russian[ru]
Большинство из них жило на скромные средства, которые они получали за каждую распространенную книгу или подписку на «Сторожевую башню».
Kinyarwanda[rw]
Abenshi babeshwagaho n’udufaranga duke bahabwaga n’abakoreshaga abonema z’Umunara w’Umurinzi cyangwa abo bahaga ibitabo.
Sango[sg]
Mingi ti ala ayeke bâ lege ti abezoin ti ala na lege ti akete nginza ti a-abonement oko oko ti aTour ti Ba Ndo wala abuku so ala yeke zia na azo.
Sinhala[si]
ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කළ ඔවුන්ගේ වියදම් පිරිමසාගැනීම සඳහා ඔවුන්ට තමන් බෙදාහැරිය පොත් පත්වලින් සුළු ගානක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Väčšina z nich žila z malej sumy, ktorú si mohli nechať z ceny každého získaného predplatného Strážnej veže alebo z každej rozšírenej knihy.
Slovenian[sl]
Ti so v glavnem živeli od skromne vsote denarja, ki so ga dobili od naročnin za revijo Stražni stolp in od oddanih knjig.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i latou na mafai ona ola i sina tupe itiiti, na latou maua mai Watch Tower na lafo atu e ala i le meli, po o tusi foʻi na tufatufaina atu.
Shona[sn]
Vazhinji vavo vairarama nekamari kavaipiwa kana vawana munhu anoda kugara achitumirwa magazini kana kuti kana vapa munhu bhuku.
Albanian[sq]
Shumica e tyre jetonin me shumën e vogël që merrnin për çdo pajtim në Kullën e Rojës ose për çdo libër që jepnin.
Serbian[sr]
Većina njih je živela od male novčane nadoknade koju su dobijali za pretplatu na Stražarsku kulu ili za knjigu koju bi uručili.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te den ben du disi noso te den ben prati wan buku, den ben e kisi wan pikinso moni di den ben e gebroiki na ini na aladei libi.
Swati[ss]
Lamanyenti awo abephila ngemadlana lencane labekayitfola nakahambise magazini we-Sicongosekulindza nobe incwadzi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba bona ba ne ba iphelisa ka chelete e nyenyane ea ho koahela litšenyehelo eo ba neng ba e fumana ha motho a ne a etsa peeletso ea Molula-Qhooa kapa ha ba ne ba tsamaisitse libuka.
Swedish[sv]
De flesta av dem levde på den lilla ersättning de fick för varje prenumeration på Zion’s Watch Tower de tecknade och varje bok de placerade.
Swahili[sw]
Wengi wao waliishi kwa kutegemea kiasi kidogo cha pesa walichopokea kutokana na malipo ya Mnara wa Mlinzi au ya vitabu ambavyo watu walichukua.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao walitumia feza walizopata walipotolea watu maandikisho ya magazeti na walipoangusha vitabu ili kununua chakula na vitu vingine vya lazima walivyohitaji.
Tetun Dili[tdt]
Sira barak moris ho osan uitoan neʼebé sira simu hodi fahe livru sira.
Telugu[te]
కావలికోట పత్రిక కోసం చందాలు కట్టించినందుకు, పుస్తకాలు అందించినందుకు వచ్చే చిన్న మొత్తమే వాళ్లలో చాలామంది జీవనాధారం.
Tajik[tg]
Аксарияти онҳо ба маблағи хурде, ки Ҷамъияти «Бурҷи дидбонӣ» аз ҳисоби пули обуна ё китобҳои фурӯхтаашон ба онҳо медод, зиндагӣ мекарданд.
Thai[th]
พวก เขา ส่วน ใหญ่ ยัง ชีพ โดย อาศัย เงิน ชด ใช้ เล็ก น้อย ที่ ได้ รับ จาก การ เสนอ บอกรับ หอสังเกตการณ์ แต่ ละ ราย หรือ การ เสนอ หนังสือ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም በቲ ኻብ ናይ ግምቢ ዘብዐኛ ኵንትራት ወይ በቲ መጽሓፍ ኣበርኪቶም ዚረኽብዎ ሒደት ገንዘብ እዮም ዚናበሩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ve mbakpishiv, lu antiônkwagh u i naan ve ken inyaregh ki hanma or u nan kimbi ér i naan nan Iyoukura, shin hanma takerada u ve ne ken won la, ve yaan a mi ye.
Turkmen[tk]
Olaryň köpüsi ýaýradan her bir kitabynyň we «Garawul diňi» žurnalyna ýazylan adamlardan alnan pullaryň hasabyna sada ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ang umaasa sa maliit na reimbursement na natatanggap nila sa bawat suskripsiyon ng Watch Tower o bawat aklat na naipapasakamay nila.
Tetela[tll]
Efula l’atei awɔ wakasɛnaka diɛsɛ la yema ya dikuta yakawawashaka kana oma lo dikuta diakawasondjaka dibuku sɔ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba ne ba itshedisa ka madi a mannye a ba neng ba a amogela fa ba tsamaisitse dipeeletso tsa Tora ya Tebelo kgotsa dibuka.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o kinautolú na‘a nau mo‘ui pē ‘i he ki‘i sēniti huhu‘i na‘a nau ma‘u ‘i he tukuhau Taua Le‘o taki taha pe tohi na‘a nau tukú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kumali ngobakali kutambula kwiinda mukwaabila mabbuku aapandulula Bbaibbele, bapainiya bakali kupegwa mali masyoonto kutegwa baule nzyobayandika.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i kisim ol samting bilong skin long rot bilong liklik mani ol i kisim taim ol i tilim nius Watch Tower we ol man inap kisim long posofis boks bilong ol, olsem sabskripsen.
Turkish[tr]
Onların çoğu geçimini, Watch Tower dergisine yaptıkları aboneler ve dağıttıkları kitaplar karşılığında kendilerine ödenen az bir miktar parayla sağlıyordu.
Tsonga[ts]
Makhalipotiya yo tala a ma tihanyisa hi mali yitsongo leyi a ma yi kuma eka xikhokhelo xin’wana ni xin’wana xa Xihondzo xo Rindza kumbe leyi a ma yi kuma loko ma fambisela munhu buku.
Tatar[tt]
Бу кардәшләрнең күбесе «Күзәтү Манарасы» журналына язылу өчен һәм таратылган китаплар өчен бирелгән акчага яшәгән.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵa iwo ŵakapokeranga ndalama yicoko waka kwakulingana na Gongwe la Mulinda, panji buku lililose ilo ŵagaŵira.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotolikuk li buchʼutik tunik ta colportore jaʼ chveʼik-o li uni takʼin chakʼik ta sventa li revista Zionʼs Watch Tower o jaʼo kʼalal chakʼik komel li livroetike.
Ukrainian[uk]
Більшість із них жили за рахунок незначного відшкодування, яке вони отримували за кожну розповсюджену книжку чи оформлену передплату на «Вартову башту».
Umbundu[umb]
Valua pokati kavo, va kuatisiwa lolombongo va enda oku tambula poku eca Utala Wondavululi, kuenda alivulu akuavo.
Venda[ve]
Vhunzhi havho vho vha vha tshi ḓitshidza nga tshelede ṱhukhu ya muṅwaliso wa Tshiingamo kana ine vha i wana musi vho tshimbidza bugu.
Vietnamese[vi]
Tùy số lượng ấn phẩm phân phát mà họ nhận được khoản phụ cấp khiêm tốn, hầu hết trong số họ sống dựa vào số tiền này.
Waray (Philippines)[war]
An adlaw-adlaw nga panggastos han kadam-an ha ira ginkukuha ha gutiay nga kantidad nga ira nakakarawat ha tagsa nga subskripsyon han Watch Tower o libro nga ira naipapahamutang.
Xhosa[xh]
Uninzi lwazo lwaluphila ngemalana oluyifumana ngomrhumo ngamnye weMboniselo okanye iincwadi oluzihambisileyo.
Yoruba[yo]
Owó ìtìlẹyìn táṣẹ́rẹ́ tí ọ̀pọ̀ jù lọ nínú wọn máa ń rí bí wọ́n bá gba àsansílẹ̀ owó fún ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ tàbí tí wọ́n bá fi ìwé kan sódè ni wọ́n máa ń fi gbọ́ bùkátà ara wọn.
Yucateco[yua]
U maas yaʼabil tiʼ letiʼobeʼ ku kuxtaloʼob chéen yéetel le bajux ku tsʼaʼabaltiʼob tumen le máaxoʼob ku kʼamkoʼob junpʼéel librooʼ wa le máaxoʼob tsʼáaik u kʼaabaʼob utiaʼal u kʼamkoʼob le revista Zionʼs Watch Tower mantatsʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacabe bibaninécabe bueltu ni rudii binni laacabe ora guiaanané ti libru ne ora gaca suscribir para gueeda revista Zionʼs Watch Tower stiʼ.
Chinese[zh]
如果有人订阅《守望台》或接受书刊,派书者就会得到少量津贴。 大部分派书者都是靠这些津贴生活的。
Zulu[zu]
Amaningi awo ayephila ngembuyiselo encane ayeyithola isikhathi ngasinye lapho ehambisa isikhokhelo se-Nqabayokulinda noma incwadi.