Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitagna ni Jehova nga iyang gamiton ngadto sa sukihang Jerusalem “ang pising igsusukod nga gigamit sa Samaria ug usab ang nibel nga gigamit sa balay ni Ahab.”
Czech[cs]
Jehova předpověděl, že na vzpurný Jeruzalém použije „měřicí provazec použitý na Samaří a také nivelační nástroj použitý na Achabův dům“.
German[de]
Jehova sagte voraus, er werde über das abtrünnige Jerusalem „die Meßschnur ausstrecken, wie sie an Samaria angelegt wurde, und auch die Setzwaage stellen, wie sie beim Hause Ahabs gestellt wurde“.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά προείπε ότι επρόκειτο να χρησιμοποιήσει για την αχαλίνωτη Ιερουσαλήμ «το μετρικό σχοινί που χρησιμοποιήθηκε για τη Σαμάρεια, καθώς και το αλφάδι που χρησιμοποιήθηκε για τον οίκο του Αχαάβ».
English[en]
Jehovah foretold that he would apply to wayward Jerusalem “the measuring line applied to Samaria and also the leveling instrument applied to the house of Ahab.”
Spanish[es]
Jehová predijo que aplicaría a la Jerusalén descarriada “el cordel de medir que se aplicó a Samaria y también el instrumento de nivelar que se aplicó a la casa de Acab”.
Finnish[fi]
Jehova ennusti, että hän vetäisi oikullisen Jerusalemin yli ’Samariaa varten käytetyn mittanuoran ja asettaisi myös Ahabin huonetta varten käytetyn luotilaudan’.
French[fr]
Jéhovah prédit qu’il se servirait pour la Jérusalem rebelle du “ cordeau dont on s’est servi pour Samarie et aussi [du] niveau dont on s’est servi pour la maison d’Ahab ”.
Hungarian[hu]
Jehova megjövendölte, hogy „Szamária mérőzsinórját, és Aháb házának szintezőjét” fogja alkalmazni a konok Jeruzsálemre.
Indonesian[id]
Yehuwa menubuatkan bahwa ke atas Yerusalem yang sulit diatur itu Ia akan merentangkan ”tali pengukur yang digunakan untuk Samaria dan juga alat pengukur kedataran yang digunakan untuk keluarga Ahab”.
Iloko[ilo]
Impadto ni Jehova nga usarenna iti nasungit a Jerusalem “ti pagrukod a parteng a nausar iti Samaria ken kasta met ti alikamen a pangnibel a nausar iti balay ni Acab.”
Italian[it]
Geova predisse che avrebbe applicato all’ostinata Gerusalemme “la corda per misurare che fu applicata a Samaria e anche la livella che fu applicata alla casa di Acab”.
Japanese[ja]
エホバは「サマリアに使用された測り綱と,アハブの家に使用された水準器とを」心の頑迷なエルサレムにあてがうと予告されました。
Korean[ko]
여호와께서는 “사마리아에 썼던 측량줄과 아합의 집에 썼던 수준기”를, 제멋대로 행하는 예루살렘에도 쓰겠다고 예언하셨다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jehovah fa hohenjaniny amin’i Jerosalema mpikomy “ny tady fandrefesana nampiasaina tamin’i Samaria, sy ny filamatra nampiasaina tamin’ny taranak’i Ahaba.”
Norwegian[nb]
Jehova forutsa at han skulle «strekke ut over Jerusalem den målesnoren som ble brukt på Samaria, og også det nivellérinstrumentet som ble brukt på Akabs hus».
Dutch[nl]
Jehovah voorzei dat hij over het eigenzinnige Jeruzalem „het meetsnoer [zou] trekken dat aan Samaria is aangelegd en ook het waterpasinstrument dat aan het huis van Achab is aangelegd”.
Polish[pl]
Jehowa zapowiedział, że wobec krnąbrnej Jerozolimy zastosuje „sznur mierniczy rozciągnięty nad Samarią, a także poziomnicę przyłożoną do domu Achaba”.
Portuguese[pt]
Jeová predisse que aplicaria à refratária Jerusalém “o cordel de medir aplicado a Samaria e também o nível aplicado à casa de Acabe”.
Swedish[sv]
Jehova förutsade följande: ”Det mätsnöre som jag sträckte ut över Samaria och den lodmall som jag använde på Ahabs hus skall jag använda på Jerusalem.”
Tagalog[tl]
Inihula ni Jehova na gagamitin niya sa suwail na Jerusalem “ang pising panukat na ginamit sa Samaria at gayundin ang kasangkapang pangnibel na ginamit sa sambahayan ni Ahab.”
Chinese[zh]
耶和华预言,他必给悖逆的耶路撒冷“拉开量度撒马利亚的绳子,摆上测量亚哈家的水平仪”。