Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sover ek kan sien, is dit die beste benadering tot goeie menseverhoudings.”
Amharic[am]
ይህ ከሰዎች ጋር አብሮ ለመኖር የሚያስችል ከሁሉ የተሻለ ዘዴ እንደሆነ ይሰማኛል።”
Arabic[ar]
وهذا في نظري خير طريقة لامتلاك علاقات بشرية جيدة».
Central Bikol[bcl]
Sa abot kan sakong pakasabot, iyan an pinakamarahay na paagi sa marahay na relasyon nin tawo.”
Bemba[bem]
Ukulingana no kumona kwandi, ici e cingaleta ukumfwana.”
Bulgarian[bg]
Според моя опит това е най–добрият подход за изграждането на добри човешки взаимоотношения.“
Bislama[bi]
Long tingting blong mi, hemia nao beswan rod blong frengud wetem ol narafala.”
Bangla[bn]
আমি যত দূর জানি, ভাল মানব সম্পর্ক রাখার জন্য এটা হল সবচেয়ে ভাল উপায়।”
Cebuano[ceb]
Sa akong nakita, mao kana ang kinamaayohang paagi aron mapalambo ang maayong relasyon sa ubang mga tawo.”
Czech[cs]
Řekl bych, že to je ta nejlepší cesta k dobrým mezilidským vztahům.“
German[de]
Meiner Meinung nach ist das der beste Weg zu guten zwischenmenschlichen Beziehungen.“
Ewe[ee]
Nye ya mekpɔe be emae nye mɔ nyuitɔ kekeake si dzi woato ana amewo dome ƒomedodo nanyo.”
Efik[efi]
Adan̄a nte n̄kemede ndikụt, oro edi mfọnn̄kan usụn̄ ndinyene eti itie ebuana owo kiet ye eken.”
Greek[el]
Όπως μπορώ να διακρίνω, αυτή είναι η πιο αποτελεσματική προσέγγιση για καλές ανθρώπινες σχέσεις».
English[en]
As far as I can see, that is the best approach to good human relations.”
Estonian[et]
Minu arvates on see parimaks aluseks headele inimsuhetele.”
Finnish[fi]
Minusta tämä on paras tapa luoda hyviä ihmissuhteita.”
Fijian[fj]
Mai na ka au raica rawa, oya na sala uasivi duadua ni bula veimaliwai vinaka.”
French[fr]
Autant que je puisse en juger, c’est la meilleure façon d’envisager les relations humaines. ”
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni eji lɛ, no ji gbɛ ni hi fe fɛɛ ni abaanyɛ atsɔ nɔ kɛha mɔ kɛ mɔ teŋ sharamɔ kpakpa.”
Gujarati[gu]
માનવ સંબંધો સારા બનાવવા માટે મને તો આ જ એક ઉત્તમ ઉપાય લાગે છે.”
Gun[guw]
Dile yẹn sọgan mọ do, enẹ wẹ yin nudọ̀nsẹpọ he yọ́n hugan na haṣinṣan dagbe gbẹtọ tọn.”
Hebrew[he]
למיטב הבנתי, זו הגישה הטובה ביותר ליחסי אנוש טובים”.
Hindi[hi]
और मेरी नज़र में मधुर रिश्ते बनाने के लिए इससे बेहतर तरीका और है ही नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Sa banta ko, amo ina ang pinakamaayo nga paagi sa pagpakig-angot sa iban.”
Hiri Motu[ho]
Lau itaia, ia be dala namona taunimanima idia hetura namonamo karana dekenai.”
Croatian[hr]
Po mom mišljenju to je najbolji pristup ako želimo imati dobre odnose s drugima.”
Hungarian[hu]
Szerintem a jó kapcsolatok kiépítésének ez a legjobb módja.”
Armenian[hy]
Իմ կարծիքով, դա լավագույն միջոցն է լավ մարդկային փոխհարաբերություններ հաստատելու»։
Western Armenian[hyw]
Իմ կարծիքովս, ասիկա մարդկային լաւ յարաբերութիւններու սատարող լաւագոյն մերձեցումն է»։
Indonesian[id]
Sejauh yang saya dapat lihat, itulah pendekatan terbaik untuk hubungan antarmanusia.”
Igbo[ig]
Ruo ókè m pụrụ ịhụ, nke ahụ bụ ihe kasị eme ka mmadụ na ibe ya nwee ezi mmekọrịta.”
Iloko[ilo]
No para kaniak, dayta ti kasayaatan a panangpasayaat iti panaglalangen ti tattao.”
Icelandic[is]
Ég get ekki betur séð en að það sé besta leiðin til að stuðla að góðum samskiptum manna á milli.“
Italian[it]
Per quel che mi risulta, questo è il modo migliore per stabilire buone relazioni”.
Japanese[ja]
僕の知る限り,これは良い人間関係を築くための一番優れた方法です」。
Georgian[ka]
ვფიქრობ, ეს საუკეთესო პრინციპია ადამიანთა შორის კარგი ურთიერთობების დასამყარებლად“.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಅದೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
내가 아는 바로는, 이것이야말로 원활한 대인 관계를 위한 최선책입니다.”
Lingala[ln]
Nabanzi ezali ata na likanisi moko te ya malamu koleka oyo wana soki olingi kofanda malamu na bato.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka mo ni bonela na, yeo ki yona nto ye nde ya ku eza mwa ku ba ni swalisano ye nde ni batu.”
Lithuanian[lt]
Aš manau, kad tai geriausias būdas palaikyti tarp žmonių gerus santykius.“
Luba-Lulua[lua]
Pandi ntangila bimpe, eu ke mushindu mulenga udi bantu mua kusomba bimpe.”
Latvian[lv]
Cik es varu teikt no savas pieredzes, tas ir labākais veids, kā uzturēt ar cilvēkiem labas attiecības.”
Malagasy[mg]
Raha ny fahitako azy, dia izany no fomba tsara indrindra hifandraisana tsara amin’ny hafa.”
Macedonian[mk]
Колку што можам да видам, тоа е најдобриот начин да се постигнат добри меѓучовечки односи“.
Maltese[mt]
Safejn naf jien, dan hu l- aħjar mod biex ikollok relazzjonijiet tajbin m’oħrajn.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်သိရသလောက်ဆိုရင် လူမှုဆက်ဆံရေးကောင်းဖို့ အဲဒါဟာ အကောင်းဆုံးချဉ်းကပ်နည်းပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Så vidt jeg forstår, er det den beste måten å skape gode forhold mennesker imellom.»
Nepali[ne]
मैले जानेबुझेअनुसार राम्रो मानव सम्बन्ध कायम गर्ने यो सर्वोत्तम तरिका हो।”
Dutch[nl]
Volgens mij is dat de beste aanpak voor het ontwikkelen van goede menselijke betrekkingen.”
Northern Sotho[nso]
Go fihla bokgoleng bjo ke bonago ka gona, yeo ke tsela e kaone kudu ya go ba le ditswalano tše dibotse le batho.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene ndikuonera, imeneyi ndi njira yabwino kwambiri yothandiza kuti tikhale bwino ndi anthu.”
Pangasinan[pag]
Unong ed pakarandan ko, satan so sankaabigan a paraan parad maabig iran relasyon na too.”
Papiamento[pap]
Te asina leu cu mi por mira, esei ta loke mas ta contribuí na bon relacion humano.”
Pijin[pis]
Long tingting bilong mi, datwan nao best wei for stap gud tugeta witim pipol.”
Polish[pl]
Moim zdaniem jest to najlepszy sposób na dobre stosunki międzyludzkie”.
Portuguese[pt]
No meu entender, esse é o melhor caminho para boas relações humanas.”
Romanian[ro]
Pot spune din experienţă că aceasta este cea mai bună modalitate de a te înţelege bine cu ceilalţi“.
Russian[ru]
По-моему, это самый лучший подход к отношениям между людьми».
Kinyarwanda[rw]
Uko mbibona, ubwo ni bwo buryo bwiza bwo kugirana n’abandi imishyikirano myiza.”
Sango[sg]
Tongana ti so mbi lingbi ti ba, ye so ayeke lege ti nzoni ahon ti duti na nzoni songo na azo.”
Sinhala[si]
මට තේරෙන විදිහට, මිනිස්සු එක්ක හොඳ සම්බන්ධතාවයක් තියාගන්න නම් ඒක තමයි හොඳම ක්රමය.”
Slovak[sk]
Pokiaľ viem, to je ten najlepší prístup, ktorý vedie k dobrým medziľudským vzťahom.“
Slovenian[sl]
Po mojem je to najboljša pot do dobrih medčloveških odnosov.«
Samoan[sm]
O le mea o loo oʻu iloa, o le mea sili lenā i le mauaina o ni faiā lelei faaletagata.”
Shona[sn]
Semaonero angu, ndiyo nzira yakanakisisa yokupindirana nevanhu.”
Albanian[sq]
Me sa arrij të kuptoj unë, kjo është mënyra më e mirë për të pasur marrëdhënie të mira me të tjerët.»
Serbian[sr]
Koliko ja vidim, to je najbolji način da se sačuvaju dobri međuljudski odnosi.“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa mi e si en, dan dati na a moro bun fasi fa sma kan kisi bun matifasi nanga trawan.”
Southern Sotho[st]
Ona ke mohato o molemo bakeng sa ho hōlisa likamano pakeng tsa batho.”
Swedish[sv]
Enligt min mening är detta det bästa sättet att skapa goda relationer till andra.”
Swahili[sw]
Kama nionavyo, hii ndiyo njia bora zaidi ya kuwa na uhusiano mzuri na wengine.”
Congo Swahili[swc]
Kama nionavyo, hii ndiyo njia bora zaidi ya kuwa na uhusiano mzuri na wengine.”
Tamil[ta]
எனக்குத் தெரிந்தவரை, நல்ல மானிட உறவுகளுக்கு இதுவே சிறந்த அணுகுமுறை.”
Telugu[te]
నేను చూసినంత మేరకు, తోటి మానవులతో సత్సంబంధాలను కలిగివుండేందుకు అదే శ్రేష్ఠమైన మార్గమని నేను గ్రహించాను” అని మార్కో అంటున్నాడు.
Thai[th]
เท่า ที่ ผม เห็น มา นั่น เป็น วิธี ดี ที่ สุด ใน การ มี มนุษยสัมพันธ์ ที่ ดี.”
Tigrinya[ti]
ከም ዝመስለኒ: ጽቡቕ ሰብኣዊ ርክባት ንምግባር እቲ ዝበለጸ መገዲ እዚ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Sa nakikita ko, iyan ang pinakamahusay na pamamaraan sa mabuting ugnayang pantao.”
Tswana[tn]
Kafa ke bonang ka teng, ke tsela e e molemolemo ya go nna le dikamano tse di molemo le batho ba bangwe.”
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku lava ke u ‘ilo‘í, ko e fakaofiofi lelei taha ia ki he ngaahi vā lelei fakaetangatá.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bilip tru olsem dispela em i nambawan gutpela rot bilong pas gut wantaim narapela.”
Turkish[tr]
Görebildiğim kadarıyla en iyi yaklaşım, insanlarla iyi ilişkiler kurmaktır.”
Tsonga[ts]
Hilaha ndzi vonaka hakona, hi yona ndlela leyinene yo va ni vuxaka lebyinene ni van’wana.”
Twi[tw]
Sɛnea mitumi hu no, ɛno ne ɔkwan pa wɔ nnipa abusuabɔ mu.”
Tahitian[ty]
Ia au i ta ’u i ite, tera te ravea maitai roa ’‘e e tupu ai te mau taairaa maitatai i rotopu i te taata.”
Ukrainian[uk]
Наскільки я розумію, це найліпший погляд на людські стосунки».
Urdu[ur]
جہاں تک میری بات ہے تو مَیں سمجھتا ہوں کہ اچھے انسانی تعلقات قائم کرنے کا اس سے بہتر طریقہ اَور کوئی نہیں ہے۔“
Venda[ve]
Nga nḓila ine nda zwi vhona ngayo, yeneyo ndi nḓila ya khwine ya u tshilisana na vhathu.”
Vietnamese[vi]
Theo tôi được biết, đó là phương pháp tốt nhất trong sự giao tiếp giữa người với người”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han akon nakikita, ito an gimaopayi nga pitad para ha maopay nga mga relasyon han mga tawo.”
Wallisian[wls]
ʼI taku manatu, ʼe lelei ʼaupito te faʼahi ʼaia moʼo faka felogoi lelei te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Indlela endibona ngayo mna, leyo yeyona ndlela ilungileyo yokuba nolwalamano oluhle nabantu.”
Yoruba[yo]
Bó sì ṣe rí lójú tèmi, ọ̀nà tó dára jù lọ láti ní àjọse tó dán mọ́rán láàárín ẹ̀dá ènìyàn nìyẹn.”
Chinese[zh]
就我所见,这是最佳的处世之道。”
Zulu[zu]
Ngendlela engibona ngayo, leyo indlela enhle kakhulu yokuba nobudlelwane nabantu.”