Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Уи иашоуп, иӷару араионқәа рҿы ацқьара ацклаԥшра даара имариам усуп.
Acoli[ach]
18 Ada, gwoko lengo i kabedo ma can tye iye tek, tutwalle ka ce danone pe giparo.
Adangme[ada]
18 Ngɛ anɔkuale mi ɔ, hehi ngɛ nɛ ke nɔ ko ngɛ ɔ, e yee kaa nɔ ɔ he ma tsɔ.
Afrikaans[af]
18 Reinheid is weliswaar in ’n arm buurt ’n uitdaging.
Amharic[am]
18 ድህነት ባለባቸው አካባቢዎች ንጽሕናን መጠበቅ ከባድ እንደሆነ እሙን ነው።
Arabic[ar]
١٨ حقا، ان النظافة تحدٍّ في الحيِّ الفقير.
Aymara[ay]
18 Pisin jakasipki uka chiqanakanxa qʼuma sarnaqañax chʼamäspawa.
Azerbaijani[az]
18 Yoxsul rayonlarda təmizliyi qorumağın bir o qədər də asan iş olmadığı doğrudur.
Bashkir[ba]
18 Эйе, ярлы райондарҙа таҙалыҡ һаҡлау еңел түгел.
Baoulé[bci]
18 Nanwlɛ, kɛ nga yalɛfuɛ’m be tran lɔ’n, lika’n i yɛinyɛin yolɛ’n timan pɔpɔ.
Central Bikol[bcl]
18 Totoo, an kalinigan sarong angat sa sarong nagtitios na komunidad.
Bemba[bem]
18 Ca cine ukuti, ubusaka bufwaya ukubombesha nga mwikala mu bwikashi bwa bapiina.
Bulgarian[bg]
18 Вярно е, че чистотата е предизвикателство в бедните квартали.
Bislama[bi]
18 I tru, i no isi blong stap klin long ol ples we oli pua.
Bangla[bn]
১৮ এটা ঠিক যে, দরিদ্র এলাকাগুলোতে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা এক কঠিন বিষয়।
Cebuano[ceb]
18 Tinuod, ang kahinlo maoy usa ka suliran sa kabos nga kasilinganan.
Chuukese[chk]
18 Ewer, a áweires ngeni chókkewe mi nóm lón eú leeni mi mwelele ar repwe liméch.
Chuwabu[chw]
18 Txibarene, oyesa onokala mavurhano mwa amwaddamani ooyelega.
Seselwa Creole French[crs]
18 I vre, i pa touzour fasil pour gard lapropte dan bann landrwa kot dimoun i mizer.
Czech[cs]
18 Udržovat čistotu ve zbídačelém prostředí je opravdu velmi náročné.
Chuvash[cv]
18 Чӑн та, чухӑн районсенче тасалӑха упрасси — питех те ҫӑмӑл мар ӗҫ.
Danish[da]
18 Det kan ganske vist være noget af en udfordring at bevare en god hygiejne og holde rent i fattige boligområder.
German[de]
18 In einer armen Gegend ist Reinlichkeit gewiß eine schwierige Aufgabe.
Ewe[ee]
18 Nyateƒee, mele bɔbɔe be woanɔ dzadzɛ le nuto dahewo me o.
Greek[el]
18 Είναι αλήθεια ότι η καθαριότητα δεν είναι εύκολη υπόθεση σε μια φτωχική γειτονιά.
English[en]
18 True, cleanliness is a challenge in a poor neighborhood.
Spanish[es]
18 Es cierto que la limpieza presenta un desafío en los vecindarios pobres.
Estonian[et]
18 Tõsi küll, vaesemates elurajoonides on puhtuse hoidmine üsna keerukas ülesanne.
Persian[fa]
۱۸ درست است، پاکیزگی در محلههای فقیرنشین کار دشواری است.
Finnish[fi]
18 Puhtauden ylläpitäminen on kyllä köyhällä asuinalueella haastavaa.
Fijian[fj]
18 E dina ni ka ni bolebole toka na tiko savasava ena itikotiko dravudravua.
French[fr]
18 Certes, la propreté n’est pas une mince affaire dans les quartiers pauvres.
Ga[gaa]
18 Eji anɔkwale akɛ, hetsemɔ feɔ kaa diɛŋtsɛ yɛ shihilɛ hei ni ehiii lɛ amli.
Guarani[gn]
18 Añetehápe, ijetuʼu ñanepotĩ jaikóramo umi lugár imboriahuetereívape.
Gun[guw]
18 Na nugbo tọn, wiwejininọ yin avùnnukundiọsọmẹnu de to lẹdo hẹntọnọ lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
१८ यह सच है कि एक कच्चे प्रतिवेश में स्वच्छता एक चुनौती है।
Hiligaynon[hil]
18 Matuod, ang pagkatinlo isa ka hangkat sa mahigko nga palibot.
Hiri Motu[ho]
18 Momokani, ogogami gabudia dekenai idia noho taudia idia goeva noho be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
18 Istina, čistoća u siromašnoj sredini predstavlja izazov.
Haitian[ht]
18 Alaverite, pwòpte se yon gwo pwoblèm nan yon katye kote moun yo malere.
Hungarian[hu]
18 Igaz, a tisztaságra való törekvés nehéz feladat egy szegény környéken.
Armenian[hy]
18 Ճիշտ է, աղքատ թաղամասերում մաքրություն պահպանելն այնքան էլ հեշտ չէ։
Indonesian[id]
18 Memang, kebersihan merupakan tantangan di lingkungan yang miskin.
Igbo[ig]
18 N’eziokwu, ịdị ọcha bụ ihe ịma aka n’ógbè ndị ogbenye.
Iloko[ilo]
18 Pudno, maysa a karit iti napanglaw a sangakaarrubaan ti kinadalus.
Icelandic[is]
18 Vissulega getur verið vandasamt að gæta fyllsta hreinlætis þar sem fátækt ríkir.
Italian[it]
18 È vero, la pulizia è una sfida in un quartiere povero.
Japanese[ja]
18 確かに,貧しい地域では,清潔にしておくというのは大変なことです。
Georgian[ka]
18 სისუფთავის დაცვა განსაკუთრებით ჭირს ღარიბ რაიონებში.
Kamba[kam]
18 Vai nzika kana ti ũndũ wĩ laisi kwĩkalya mũsyĩ waku wĩ mũtheu ethĩwa wĩkalaa kũndũ kwĩ ũkya, na mũno mũno ethĩwa andũ ma ku mayonaa ũtheu wĩ wa vata.
Kikuyu[ki]
18 Ma nĩ atĩ, ti ũndũ mũhũthũ gũtũũria ũtheru thĩinĩ wa kũndũ gũthĩni.
Kazakh[kk]
18 Кедей аймақтарда тазалықты сақтау өте қиын екені рас.
Kalaallisut[kl]
18 Piitsut ineqarfiini eqqiluisaaqqissaarnissaq ipiitsuutitsinissarlu unamminiarnartuusinnaavoq.
Korean[ko]
18 실로, 청결은 주변 환경이 열악한 곳에서는 도전이 됩니다.
Konzo[koo]
18 Kwenene, eribya muyonzo omw’abikalhani abarofu kikalire, kwilhabirirya omughulhu hakabya isihali oyutsomene.
Krio[kri]
18 Na tru se i nɔ kin izi fɔ mek ples klin usay po pipul dɛn de.
Kwangali[kwn]
18 Yosili, kukuhuka udigu momukunda goruhepo, unene po nsene vapeke kapi ava yi pakere mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Dialudi vo diampasi kikilu kwa ndiona ozingilanga muna zunga kia usukami dia kala wavelela.
Ganda[lg]
18 Kyo kituufu nti si kyangu okukuuma obuyonjo ng’ekifo ky’obeeramu kibi.
Lingala[ln]
18 Ya solo, bopɛto ezali ntembe monene na kartyé ya bobólá.
Lozi[loz]
18 Ki niti kuli, bukeni ki likulutendano mwa libaka mo ku atile bubotana.
Lithuanian[lt]
18 Tiesa, sunku palaikyti švarą vargingųjų rajonuose.
Lunda[lun]
18 Eñañi, neyi mwiluña dimwashakamaña mwekala antu awuhulu chakalaña kwikala awunyonji.
Latvian[lv]
18 Vietās, kur valda nabadzība, ir grūti būt tīrīgam, tas tiesa.
Malagasy[mg]
18 Marina fa zava-tsarotra ny fahadiovana eo amin’ny manodidina mahantra.
Marshallese[mh]
18 El̦aññe kwõj jokwe ilo juon jikin me epen mour ie, bõlen emaroñ penl̦o̦k ñan karreo.
Mískito[miq]
18 Umpira tawanka kum ra iwisa taim, klin kaia ba isi apia sa.
Macedonian[mk]
18 Точно е дека во сиромашната средина чистотата претставува предизвик.
Malayalam[ml]
18 മോശമായ ഒരു ചുറ്റുപാടിൽ ശുചിത്വം പാലിക്കുന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണെന്നതു സത്യംതന്നെ.
Mongolian[mn]
18 Амьдралын түвшин доогуур бол ариун цэвэр сахихад амаргүй нь үнэн.
Marathi[mr]
१८ हे खरे की, गरीब शेजारात स्वच्छता एक आव्हान आहे.
Malay[ms]
18 Memang, tidak mudah mengekalkan kebersihan di kawasan kejiranan yang miskin.
Burmese[my]
၁၈ ဆင်းရဲသောရပ်ကွက်တွင် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စွာနေထိုင်ခြင်းသည် စိန်ခေါ်ချက်တစ်ရပ် အမှန်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
18 Det er klart at renslighet er en utfordring i fattige strøk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Semi melauak ke kampa mokaltaliaj miakej akin kipanouaj tatasojtilis teouijmaka se tachipauas.
Niuean[niu]
18 Moli, ko e mahani mea ko e paleko he tau tuuta kaina kelea.
Dutch[nl]
18 Het is waar dat het in een arme buurt een uitdaging vormt om reinheid te bewaren.
Northern Sotho[nso]
18 Ke therešo gore bohlweki ke tlhohlo mafelong a diilago.
Nyanja[ny]
18 Zoona, ukhondo ngwovuta m’malo okhala anthu osauka.
Nyaneka[nyk]
18 Tyotyili okusukuka katyapepukile ku vana vakala potyilongo tyahepa.
Nyankole[nyn]
18 N’eky’amazima, okugira eka ecumire gye nikuguma waaba nootuura omu kicweka ekirimu oburofa.
Nzima[nzi]
18 Nɔhalɛ nu, bɔkɔbɔkɔyɛlɛ le ngyegyelɛ wɔ ɛleka mɔɔ ehyia wɔ la.
Oromo[om]
18 Naannoowwan rakkinni jirutti qulqullina eeguun ulfaataa akka ta’u beekamaadha.
Ossetic[os]
18 Адӕм мӕгуыр кӕм цӕрынц, ахӕм рӕтты сыгъдӕгдзинадыл архайын ӕнцон хъуыддаг нӕу.
Panjabi[pa]
18 ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਗ਼ਰੀਬ ਗੁਆਂਢ ਵਿਚ ਸਫ਼ਾਈ ਰੱਖਣੀ ਇਕ ਚੁਣੌਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
18 Ta cierto cu, limpiesa ta un desafio den un becindario pober.
Polish[pl]
18 To prawda, że dla mieszkańców biednych dzielnic zachowanie czystości stanowi nie lada wyzwanie.
Pohnpeian[pon]
18 E kin apwal en kin mwakelekel wasa me semwehmwe.
Portuguese[pt]
18 É verdade que a limpeza é um desafio para quem vive numa região pobre.
Quechua[qu]
18 Musyëmi waktsalla sitiukunachö limpiu kë sasaraq (ajaraq) kanqanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Wakcha kaptinchikqa sasapaschá kanman limpio kawsakuyqa.
Cusco Quechua[quz]
18 Wakchakunaq tiyasqanku cheqaskunapin aswan sasa kanman limpio kay.
Rundi[rn]
18 Ego ni ko, ukugira isuku ni urugamba mu kibano gikenye.
Romanian[ro]
18 Este adevărat, efectuarea curăţeniei constituie o dificultate într-o zonă săracă.
Russian[ru]
18 Это правда, что поддерживать чистоту в бедных районах — весьма нелегкая задача.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu turere dukennye, isuku ni ikibazo cy’ingorabahizi rwose.
Sena[seh]
18 Mphyandimomwene kuti unyai ndi wakunensa kwa ale anakhala mu cisa cakucerenga.
Slovak[sk]
18 Avšak v chudobných podmienkach je udržiavanie čistoty náročnou úlohou.
Slovenian[sl]
18 V revnih soseskah je snažnost resda hud izziv.
Samoan[sm]
18 E moni, o le tumamā o se luʻi i se vaipanoa matitiva.
Shona[sn]
18 Chokwadi, rucheno idenho munharaunda ine urombo.
Albanian[sq]
18 Vërtet, në një lagje të varfër pastërtia përbën një sfidë.
Serbian[sr]
18 Istina, čistoća je izazov u siromašnom kraju.
Sranan Tongo[srn]
18 A troe, krinfasi na wan tjalensi na ini wan pôti birti.
Swati[ss]
18 Kuliciniso kutsi kuhlanteka kuyinsayeya etindzaweni letimphofu.
Southern Sotho[st]
18 Ke ’nete, bohloeki ke phephetso tikolohong ea batho ba futsanehileng.
Swedish[sv]
18 Renlighet kan vara en utmaning i fattiga områden.
Swahili[sw]
18 Ni kweli, usafi ni tatizo gumu katika ujirani wenye umaskini.
Tamil[ta]
18 ஒரு ஏழ்மையான சுற்றுவட்டாரத்தில் சுத்தம் ஒரு சவாலாக உள்ளது என்பது உண்மைதான்.
Tetun Dili[tdt]
18 Loos, ita tenke hakaʼas an atu moos nafatin maski moris iha kiak nia laran.
Tajik[tg]
18 Рост аст, ки дар маҳалҳои қашшоқ нигоҳ доштани тозагӣ кори мушкил аст.
Turkmen[tk]
18 Dogry, garyp ýaşalýan ýerlerde arassaçylygy saklamak aňsat däl.
Tagalog[tl]
18 Totoo, ang pagiging malinis ay isang hamon sa mahirap na pook.
Tswana[tn]
18 Ke boammaaruri gore bophepa ke selo se se seng motlhofo mo tikologong ya batho ba ba humanegileng.
Tongan[to]
18 Ko e mo‘oni, ko e ma‘á ko ha pole ia ‘i ha feitu‘u kaungā‘api masiva.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Mbuneneska kuti uchanda usuzga ukongwa m’madera ngo ŵanthu anandi mbakavu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Masimpe, bulondo inga bwakatazya muminzi mubali bacete.
Papantla Totonac[top]
18 Xlikana pi tuwa kastlan natawila niku ni anan tumin.
Turkish[tr]
18 Yoksul bir mahallede her şeyi temiz tutmanın kolay bir iş olmadığı doğrudur.
Tsonga[ts]
18 Ina, ku basa a swi olovi etindhawini leti nga evuswetini.
Tatar[tt]
18 Дөрестән дә, ярлы районнарда чисталык саклау бик авыр.
Tuvalu[tvl]
18 E tonu, e faigatā eiloa te fakatumauga o te ‵mā i koga kolā e ‵nofo i ei a tino ma‵tiva.
Twi[tw]
18 Nokwarem no, ahotew nna fam wɔ ahiafo atrae.
Tahitian[ty]
18 Parau mau, e tautooraa te vai-mâ-raa i te hoê vahi nohoraa veve.
Tzotzil[tzo]
18 Melel onoʼox ti mu kʼunuk ta chʼubael li na ti toj povre bu nakal krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
18 Правда, у бідних околицях підтримувати чистоту нелегко.
Venda[ve]
18 I ngoho, u kuna ndi khaedu kha vhahura vha shayaho.
Vietnamese[vi]
18 Thật thế, giữ sạch sẽ là điều khó làm trong một khu xóm nghèo nàn.
Wolaytta[wal]
18 Hiyyeesatettaappe denddidaagan, issi issi heeran geeshshatettaa naagiyoogee metana danddayees.
Wallisian[wls]
18 ʼE moʼoni, ko te fakamaʼa ʼe mole ko he meʼa faigafua te fakamaʼa ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe māsisiva ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
18 Liyinyaniso elokuba ukucoceka kulucelomngeni kwiindawo ezihlwempuzekileyo.
Yoruba[yo]
18 Ní tòótọ́, ìmọ́tótó jẹ́ ìpèníjà ní àwọn àdúgbò akúrẹtẹ̀.
Yucateco[yua]
18 U jaajileʼ, teʼ tuʼuxoʼob ku jach ilaʼal óotsililoʼ maʼ chéen chʼaʼabil u pʼaʼatal limpioi tuláakal baʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Dxandíʼ, ca lugar ra nabé pobre binni raca nagana gápacaʼ lídxicaʼ nayá.
Zulu[zu]
18 Yiqiniso, ukuhlanzeka kuyinselele ezindaweni ezimpofu.