Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В идеалния случай оборудването за подпомагане на двигателната способност следва да бъде предадено от лицето с ограничена подвижност и да му бъде върнато на входа на самолета във всички случаи, когато лицата с ограничена подвижност не могат да използват своето собствено оборудване за подпомагане на двигателната способност на борда.
Czech[cs]
V ideálním případě by vybavení pro mobilitu mělo být předáno osobou s OSP – a předáno jí zpět – přímo u dveří letadla ve všech případech, kdy osoby s OSP nemohou použít své vlastní vybavení pro mobilitu na palubě.
Danish[da]
Ideelt set burde den bevægelseshæmmede aflevere hjælpemidlet og få det tilbage igen ved flydøren i alle de tilfælde, hvor han ikke kan benytte sit eget hjælpemiddel om bord på flyet.
German[de]
Im Idealfall sollte eine Person eingeschränkter Mobilität immer dann, wenn sie ihre eigene Mobilitätshilfe an Bord des Flugzeuges nicht benutzen kann, diese an der Kabinentür abgeben und dort auch wieder im Empfang nehmen können.
Greek[el]
Ο εξοπλισμός κινητικότητας θα πρέπει κατά προτίμηση να παραδίδεται από το AMK και να επιστρέφεται σε αυτό στην πόρτα του αεροσκάφους σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το AMK δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τον δικό του εξοπλισμό κινητικότητας στο αεροσκάφος.
English[en]
Ideally, the mobility equipment should be handed over by the PRM and back to him at the door of the aircraft in all those cases where the PRM cannot use their own mobility equipment onboard.
Spanish[es]
La situación ideal es que la PMR entregue el equipo de movilidad y éste le sea devuelto a la entrada de la aeronave cuando resulte imposible utilizarlo a bordo.
Estonian[et]
Ideaaljuhul peaks liikumispuudega isikud kõikidel sellistel juhtudel, kui nad ei saa oma liikumisabivahendit lennuki pardal kasutada, andma liikumisabivahendi üle ja selle tagasi saama lennuki uksel.
Finnish[fi]
Ihanteellista olisi, että liikuntarajoitteiset henkilöt luovuttavat liikkumisvälineet ja saavat ne takaisin haltuunsa lentokoneen ovella kaikissa niissä tapauksissa, joissa liikuntarajoitteiset henkilöt eivät voi käyttää omia liikkumisvälineitään lentokoneessa.
French[fr]
Dans tous les cas où la PMR ne peut pas utiliser son propre équipement de mobilité à bord de l'appareil, l'idéal est qu'elle le remette et qu'elle le récupère à la porte de l'avion.
Hungarian[hu]
Ideális esetben a csökkent mozgásképességű utas a légi jármű ajtajánál adná át és kapná vissza a saját mozgást segítő eszközeit azokban az esetekben, amikor a fedélzeten nem tudja ezeket használni.
Italian[it]
Nella migliore delle ipotesi le attrezzature di mobilità dovrebbero essere consegnate dalla PMR al personale e da questo restituite alla porta del velivolo in tutti i casi in cui la PMR non può utilizzare a bordo la propria attrezzatura di mobilità.
Lithuanian[lt]
Jei riboto judumo asmenys savo judumo įranga orlaivyje naudotis negali, būtų geriausia, jei jie šią įrangą atiduotų, o vėliau atgautų prie orlaivio durų.
Latvian[lv]
Vislabākais būtu, ja pārvietošanās palīglīdzekli persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām nodotu un pēc tam saņemtu atpakaļ pie gaisa kuģa durvīm visos tajos gadījumos, kad persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām nevar izmantot savu pārvietošanās palīglīdzekli gaisa kuģī.
Maltese[mt]
Idealment, it-tagħmir ta' mobbiltà għandu jingħata lill-PML u jintraddlu lura fil-bieb ta' l-ajruplan fil-każijiet kollha fejn il-PRM ma jistgħux jużaw it-tagħmir ta' mobbiltà personali tagħhom waqt li jkunu qegħdin fuq l-ajruplan.
Dutch[nl]
Als personen met beperkte mobiliteit hun mobiliteitshulpmiddelen niet aan boord van het luchtvaartuig kunnen gebruiken, zouden ze deze idealiter pas aan de deur van het luchtvaartuig moeten afgeven en bij het uitstappen aan de deur weer moeten terugkrijgen.
Polish[pl]
Idealnym rozwiązaniem byłoby, gdyby sprzęt do poruszania się był oddawany i odbierany osobiście przez PRM przy drzwiach statku powietrznego we wszystkich tych przypadkach, gdy PRM nie mogą korzystać na pokładzie z własnego sprzętu do poruszania się.
Portuguese[pt]
Quando não possa ser utilizado a bordo, este equipamento deverá idealmente ser entregue pelo próprio passageiro à entrada no avião, sendo-lhe devolvido à saída.
Romanian[ro]
Situația ideală ar fi aceea în care echipamentele de mobilitate ar fi încredințate de persoanele cu mobilitate redusă și înapoiate acestora la ușa aeronavei, în toate cazurile în care persoanele cu mobilitate redusă nu își pot utiliza propriile echipamente de mobilitate la bord.
Slovak[sk]
Ideálne by bolo, ak by OZP vo všetkých tých prípadoch, keď nemôže použiť vlastnú mobilnú pomôcku na palube lietadla, odovzdala mobilnú pomôcku pri dverách lietadla a tam by jej bola aj vrátená.
Slovenian[sl]
Če oseba z omejeno mobilnostjo svoje opreme za gibanje na krovu letala ne more uporabljati, bi bilo idealno, da jo preda in prevzame pri vratih zrakoplova.
Swedish[sv]
I idealfallet lämnar personen sitt hjälpmedel vid flygplansdörren för att sedan få tillbaka det där i alla de fall där han/hon inte kan använda sitt eget hjälpmedel ombord på flygplanet.