Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Hoe dit ook al sy, dit is duidelik dat Jehovah God die psalmis geïnspireer het om hierdie gebed in die vorm van ’n lied op te teken in ’n tyd toe Sy nasie in gevaar verkeer het.
Amharic[am]
5 በዚህ መዝሙር ላይ የተገለጸው ሐሳብ የተፈጸመው በየትኛውም ወቅት ቢሆን ይሖዋ አምላክ፣ የጸሎት ይዘት ያለው ይህ መዝሙር እንዲጻፍ ያደረገው የእስራኤል ብሔር አደጋ ላይ ወድቆ በነበረበት ጊዜ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
٥ عَلَى أَيِّ حَالٍ، مِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّ يَهْوَه ٱللهَ أَوْحَى بِهذِهِ ٱلتَّرْنِيمَةِ حِينَ كَانَ ٱلْخَطَرُ يُحْدِقُ بِأُمَّتِهِ.
Aymara[ay]
5 Ukham jan walinakan uñjasipxatap laykuw Jehová Diosax aka salmo qillqasiñapatakix amuytʼaypachäna ukax qhan amuyasi.
Azerbaijani[az]
5 Hər necə olsa da, aydındır ki, Yehova bu məzmurun yazılmasını xalqı təhlükəli vaxtlarda yaşadığı zaman ilhamlandırmışdı.
Central Bikol[bcl]
5 Ano man an kamugtakan, risang-risa na ipinasabong ni Jehova Dios an pagsurat kan mapagngayongayong awit na ini sa panahon na namemeligro an saiyang nasyon.
Bemba[bem]
5 Te mulandu ne calengele ukuti lilembwe, nacimoneka ukuti Yehova e wapuutilemo uwalembele ili lumbo lintu uluko lwakwe lwali mu bwafya.
Bulgarian[bg]
5 Каквато и да е била ситуацията, е ясно, че Йехова Бог вдъхновил написването на тази песен под формата на молитва във време, когато неговият народ бил в опасност.
Bislama[bi]
5 Nomata yumi no suagud wetaem samting we Sam ya i stap tokbaot i bin hapen, i klia se long taem ya we neson blong Isrel i stap long denja, Jeova God i pusum smol bubu blong Asaf blong i raetemdaon prea blong hem long singsing ya.
Bangla[bn]
৫ ঘটনা যা-ই হোক না কেন, এটা স্পষ্ট যে, যিহোবা ঈশ্বর এমন এক সময়ে এই প্রার্থনাপূর্ণ গীতটি লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন, যখন তাঁর জাতি বিপদের মধ্যে ছিল।
Cebuano[ceb]
5 Bisan unsa pay gitumong niana nga salmo, tataw nga gipaluyohan ni Jehova nga Diyos ang pagsulat niini sa salmista sa panahon nga nameligro ang iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Ena köl a pwal tongeni apöchökküla nöün Kot kewe aramas ikenäi pun fän chommong lon unusen uruwoor, a wor chon koputer mi achocho le aroseerelo.
Seselwa Creole French[crs]
5 An tou le ka, i evidan ki Zeova ti enspir sa psalmis pour ekrir sa psonm pandan en letan kot son pep ti an danze.
Czech[cs]
5 V každém případě je zřejmé, že Jehova Bůh inspiroval zapsání této modlitby v době, kdy byl jeho národ v nebezpečí.
Danish[da]
5 Uanset hvordan det forholder sig, er det tydeligt at Jehova Gud inspirerede nedskrivningen af denne sang der er formet som en bøn, på et tidspunkt hvor hans folk var i fare.
German[de]
5 Auf jeden Fall deutet alles darauf hin, dass Jehova dieses Lied, das zugleich ein Gebet ist, zu einer Zeit schreiben ließ, als sein Volk in Gefahr war.
Dehu[dhv]
5 Ngo kola mama hnyawa laka, ame la itre trenge ewekë hnei Iehova Akötresieti hna hamën jëne la tusi Salamo 83, tre, hna cinyihane itre ej ngöne la ketre ijine kola jole la nöje i Nyidrë.
Ewe[ee]
5 Aleke kee wòɖale o, edze ƒãa be ɣeyiɣi si me Mawu ƒe dukɔa ɖo afɔku mee Yehowa ʋã hakpalaa wòkpa ha sia si me nyawo nye gbedodoɖa.
Efik[efi]
5 Se ededi oro edide, ana in̄wan̄-in̄wan̄ ke Jehovah Abasi ọkọnọ odudu spirit ẹda ẹwet psalm emi ke ini emi idụt esie okodude ke fehesan̄.
Greek[el]
5 Όπως και αν έχουν τα πράγματα, είναι προφανές ότι ο Ιεχωβά Θεός ενέπνευσε τη συγγραφή αυτού του ύμνου που έχει μορφή προσευχής, σε μια περίοδο κατά την οποία το έθνος του κινδύνευε.
English[en]
5 Whatever the case, it is evident that Jehovah God inspired the writing of this prayerful song at a time when his nation was in danger.
Spanish[es]
5 En cualquier caso, queda claro que Jehová Dios inspiró la redacción de este ferviente salmo durante un período de peligro para su pueblo.
Estonian[et]
5 Igal juhul on ilmne, et see palvevormis laul on Jehoova Jumala inspireeritud ning et selle kirjutamise ajal oli tema rahvas ohus.
Finnish[fi]
5 Joka tapauksessa on ilmeistä, että Jehova Jumala henkeytti tämän psalmin kirjoittamisen sellaisena aikana, jona hänen kansansa oli vaarassa.
Fijian[fj]
5 Se mani cava ga a yaco, e matata ni Kalou o Jiova a vakavuna na kena volai na Same qo, ena gauna a tu kina ena dua na ituvaki dredre na matanitu o Isireli.
French[fr]
5 Quoi qu’il en soit, il est clair que Jéhovah Dieu a inspiré la rédaction de cette prière chantée à un moment où sa nation était en danger.
Ga[gaa]
5 Bɔ fɛɛ bɔ ni sane lɛ ji lɛ, eyɛ faŋŋ akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ ha ajɛ mumɔŋ aŋma lala nɛɛ beni emaŋ lɛ eyaje oshara mli.
Gilbertese[gil]
5 N aki ongeia bwa tera ae riki, ma e teretere bwa e boni kaira korean te areru ae tataroaki ae nako man te nano aei Iehova ae te Atua, n te tai are a a ruanikai iai maiuia ana natannaomata.
Guarani[gn]
5 Hesakã porã ñandéve Jehová ojapouka hague ko salmo, Israel rehe oñepuʼãmbárõ guare.
Gun[guw]
5 Depope he whẹho lọ na yin, e họnwun dọ Jehovah Jiwheyẹwhe gbọdo psalm-kàntọ lọ nado wlan ohàn dẹ̀hiho tọn ehe to ojlẹ de mẹ, whenue akọta etọn tin to owù mẹ.
Hausa[ha]
5 Koma menene, hakan ya nuna cewa Jehobah Allah ne ya hure a rubuta wannan zabura a lokacin da ƙasarsa take cikin haɗari.
Hebrew[he]
5 כך או כך, ברור כי המזמור נכתב ברוח יהוה אלוהים בעת שנשקפה סכנה לעמו.
Hindi[hi]
5 यह भजन चाहे किसी घटना की बात कर रहा हो या नहीं, इतना साफ है कि यहोवा ने ईश्वर-प्रेरणा से इसे तब लिखवाया था जब उसकी जाति पर खतरे की तलवार लटक रही थी।
Hiligaynon[hil]
5 Ano man ang kahimtangan, maathag nga gin-inspirar ni Jehova nga Dios ang pagsulat sini nga salmo sang yara sa katalagman ang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
5 Herevana edena sivarai ia gwauraia, to ia hamomokania Israela besena be dika ia davaria gwauraia neganai, Iehova Dirava ena lauma helaga amo salamo torea tauna ese unai ane ia torea.
Croatian[hr]
5 Kako god bilo, očito je da je pisanje ove molitvene pjesme nadahnuo Jehova Bog, i to u vrijeme kad je njegov narod bio u opasnosti.
Haitian[ht]
5 Kèlkeswa sa l t ap pale de li a, yon bagay ki klè, sèke Jewova te enspire salmis la pou l konpoze chante sa a, ki se yon priyè anmenmtan, nan yon moman kote nasyon an te an danje.
Hungarian[hu]
5 Bármi volt is a helyzet, nyilvánvaló, hogy Jehova Isten ihlette ennek az éneknek a megírását, mely ima is egyben, oly időben, amikor a nemzete veszélyben volt.
Western Armenian[hyw]
5 Յամենայն դէպս, բացայայտ է թէ Եհովա Աստուած այս սաղմոսին գրութիւնը ներշնչեց, երբ իր ժողովուրդը վտանգի տակ էր։
Indonesian[id]
5 Apa pun kasusnya, jelaslah bahwa Allah Yehuwa mengilhamkan penulisan nyanyian yang khidmat ini ketika bangsa-Nya berada dalam bahaya.
Igbo[ig]
5 Nke ọ bụla ọ bụ, o doro anya na Jehova Chineke mere ka e dee abụ a bụ́ ekpere n’oge mba ya nọ ná nsogbu.
Iloko[ilo]
5 Aniaman ti tuktukoyenna, nabatad nga impaltiing ni Jehova ti pannakaisurat daytoy a salmo idi panawen nga agpegpeggad ti ilina.
Icelandic[is]
5 En hvað sem því líður er ljóst að Jehóva Guð innblés þessa ljóðrænu bæn á hættutímum í sögu þjóðarinnar.
Isoko[iso]
5 Oghẹrẹ nọ o rrọ kpobi kẹhẹ, o rrọ vevẹ inọ Jihova Ọghẹnẹ ọ kẹ ọso-ilezi nana ẹgba re o kere olezi nana evaọ etoke nọ orẹwho riẹ o rẹriẹ ovao dhe okpẹtu.
Italian[it]
5 Ad ogni modo è evidente che fu Geova Dio a ispirare la stesura di questo salmo in un tempo in cui la nazione era in pericolo.
Georgian[ka]
5 როგორც არ უნდა იყოს, მთავარი ის არის, რომ ეს ფსალმუნი იეჰოვას შთაგონებით დაიწერა მაშინ, როცა მის ერს საფრთხე ემუქრებოდა.
Kongo[kg]
5 Ata yo kele mpidina to ve, yo ke pwelele nde muyimbi-bankunga kupemamaka na Yehowa Nzambi sambu na kusonika nkunga yai na ntangu dikanda na yandi kuvandaka na kigonsa.
Kalaallisut[kl]
5 Qanorluunniit pisoqaraluarpat erseqqippoq Jehova Guuti innuttami navianartorsiornerisa nalaani tussiaatip tamatuma qinnutitut ittup allanneqarnissaanut isumassarsisitsisuusoq.
Korean[ko]
5 어느 쪽이 사실이든 여호와 하느님께서 그분의 나라가 위기에 처해 있었을 때 기도의 형태로 되어 있는 이 노래를 짓도록 영감을 주신 것이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
5 Monse mo kyaikejile, kishinka ke kya kuba’mba, Yehoba ye wanembeshe uno lwimbo wa lulombelo kimye mukoka wa bantu banji kyo bajinga mu kizumba.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Diakala konso diambu diabwa, tumwene vo Yave wa Nzambi wavumunwina nkunga vava nkangu andi wakala mu vonza.
Kyrgyz[ky]
5 Кандай болбосун, Жахабанын бул забурду элине коркунуч туулуп жаткан маалда жаздырганы анык.
Ganda[lg]
5 Ka kibe ki ekyaliwo, kyeyoleka bulungi nti Yakuwa Katonda ye yaluŋŋamya okuwandiikibwa kwa zabbuli eyo mu kiseera ekyali ekizibu eri eggwanga lye.
Lingala[ln]
5 Ata soki alobelaki likambo nini, ezali polele ete Yehova Nzambe akomisaki nzembo yango na eleko oyo ekólo na ye ezalaki na likama.
Lozi[loz]
5 Ku si na taba ni ze kona ku akalezwa kaufela, kwa iponahalela hande kuli samu ye, ne i ñozwi ka tuso ya moya wa Jehova Mulimu ka nako ye ne si li mwa kozi sicaba sa hae.
Luba-Katanga[lu]
5 Nansha bikale namani, i bimweke patōka’mba Yehova Leza wālembeje luno lwimbo lwa milombelo mu kitatyi kyādi muzo wandi mu kyaka.
Luba-Lulua[lua]
5 Mu mishindu yonso, bidi bimueneka ne: Yehowa wakapesha Asafa nyuma wende bua kufundaye musambu eu mu tshikondo tshivua tshisamba tshiende mu njiwu.
Luvale[lue]
5 Kala mwosenomu chapwile, chasoloka hatoma nge Yehova Kalunga ahwiminyine ou muka-kwimba jisamu asoneke mazu awa akulomba halwola luze vatu jenyi vapwile muponde.
Lunda[lun]
5 Hela chochu, chinamwekani chikupu nawu Yehova Nzambi woneneni nsañu yasonekawu munidi isamu hampinji yadiña muza windi muwubanji.
Luo[luo]
5 Maok wadewo ni zaburini wuoyo kuom kinde mane, nenre maler ni zaburini ne ondiki kokalo kuom roho mar Jehova Nyasaye, e kinde ma ogandane ne nie chandruok.
Lushai[lus]
5 Eng pawh chu lo ni se, Pathian Jehova chuan he fakna hla hi Israel ram pum dinhmun hlauhawma a din laiin a thâwk khum a.
Latvian[lv]
5 Katrā ziņā ir skaidrs, ka Dievs Jehova iedvesmoja psalma sacerētāju uzrakstīt šo dziesmu tādā brīdī, kad viņa tautai draudēja briesmas.
Morisyen[mfe]
5 Mais n’importe lor ki li kozé, li clair ki Jéhovah ti faire ecrire sa psaume-la dan enn lepok kot so peuple ti en danger.
Malagasy[mg]
5 Na inona na inona tian’ilay mpanao salamo horesahina, dia azo inoana fa i Jehovah Andriamanitra no nampanoratra azy an’io vavaka io, rehefa notandindomin-doza ny fireneny.
Marshallese[mh]
5 Jekron kar ta wãwen eo ear walok ilo ien eo, ealikar bwe Jeova Anij ear kakõrmol e ñõn an je sam in ke ailiñ eo an ear ber ilo kauwatata.
Macedonian[mk]
5 Како и да е, јасно е дека Јехова Бог го водел со својот дух пишувањето на оваа молитвена песна во време кога неговиот народ бил во опасност.
Malayalam[ml]
5 ഇത് എഴുതാനിടയായ സാഹചര്യം എന്തായിരുന്നാലും ദൈവജനത്തിന് അപകടം നേരിട്ടപ്പോൾ ഈ പ്രാർഥനാഗീതം എഴുതാൻ യഹോവ സങ്കീർത്തനക്കാരനെ നിശ്വസ്തനാക്കി.
Mongolian[mn]
5 Аль нь ч байсан, ард түмэнд нь аюул тулгарч байсан тэр үед Ехова Бурхан дуулалчийг ариун сүнсээрээ удирдан, уг дууллыг бичүүлсэн нь тодорхой байна.
Maltese[mt]
5 Kien x’kien il- każ, huwa evidenti li Alla Ġeħova nebbaħ il- kitba taʼ din l- għanja bħala talba fi żmien meta l- ġens tiegħu kien fil- periklu.
Burmese[my]
၅ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် မိမိ၏လူမျိုး အန္တရာယ်ကြုံနေရချိန်တွင် ဤဆာလံကျမ်းကိုရေးသားရန် မှုတ်သွင်းခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
5 Uansett hvordan det forholdt seg, er det tydelig at Jehova Gud inspirerte nedskrivingen av denne salmen i en tid da hans folk var i fare.
Nepali[ne]
५ कुरा जेसुकै होस्, इस्राएल राष्ट्र खतरामा परेको बेला यो भजन लेख्न यहोवाले प्रेरित गर्नुभयो भन्ने चाहिं स्पष्ट छ।
Ndonga[ng]
5 Kashi na nee mbudi kutya oshike sha li sha ningwa po shi na sha nOvaisrael, osha yela kutya Jehova Kalunga okwa li a nwefa mo omupsalme oo a shange eimbilo olo li li molupe leilikano pefimbo olo oshiwana shaye sha li monghalo ya nyika oshiponga.
Niuean[niu]
5 Ko e heigoa ni e mena ne tupu, kua maaliali ne omoomoi e Iehova ko e Atua e tohiaga he salamo nei he magaaho ne tū hagahaga kelea e motu haana.
Dutch[nl]
5 Hoe dan ook, het is duidelijk dat Jehovah God de psalmist tot het schrijven van dit gezongen gebed heeft geïnspireerd in een tijd dat zijn volk in gevaar verkeerde.
Northern Sotho[nso]
5 Go sa šetšwe gore boemo e be e le bofe, go molaleng gore Jehofa Modimo o buduletše go ngwalwa ga koša ye ya thapelo nakong ya ge setšhaba sa gagwe se be se le kotsing.
Nyanja[ny]
5 Mulimonse mmene zinthu zinalili, Yehova Mulungu ndiye anauzira kuti salmoli lilembedwe panthawi imene mtundu wake unaukiridwa ndi adani.
Nyaneka[nyk]
5 Tyimoneka okuti Jeova Huku watumine okuhoneka o salmu ei, puetyi elongo liae ankho likahi movitateka ovinene.
Oromo[om]
5 Haallisaa maaliyyuu yoo ta’e, Yihowaan yommuu sabasaarra balaan ga’uuf jedhutti, faarfannaan bifa kadhannaatiin qophaa’e kun akka barreeffamu gochuusaa hubachuu dandeenya.
Ossetic[os]
5 Куыдфӕнды ма уа, бӕлвырд у, ацы псалом Йегъовӕ Хуыцауы комытӕфӕй фыст кӕй ӕрцыд, Израилы адӕм тӕссаг уавӕры куы уыдысты, уӕд.
Panjabi[pa]
5 ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੀ ਇਹ ਭਜਨ ਲਿਖਵਾਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਕੌਮ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Antokaman so kipapasen, mapatpatnag a pinuyanan nen Jehova a Dios so inkisulat na sayan salmo diad panaon a say nasyon to et walad kaatapan.
Papiamento[pap]
5 Sea kual sea e kaso, ta bisto ku Yehova Dios a inspirá skirbimentu di e salmo akí na un tempu ku e nashon tabata den peliger.
Pijin[pis]
5 Nomata iumi no barava savve wanem nao happen bifor, iumi savve Jehovah God nao mekem datfala man raetem Psalm 83 taem nara pipol laek spoelem olketa Israelite.
Polish[pl]
5 Tak czy inaczej, nie ulega wątpliwości, że to Jehowa Bóg natchnął psalmistę do skomponowania tej modlitewnej pieśni w okresie niebezpieczeństwa zagrażającego Jego ludowi.
Pohnpeian[pon]
5 Sohte lipilipil mehnia rehra, e sansal me Siohwa Koht ketin kamwakid ntingdi en melkahka wet ni ahnsou ehu me sapwellime wehi mihlahr nan keper.
Portuguese[pt]
5 Seja como for, é evidente que Jeová Deus inspirou a escrita desse cântico, em forma de oração, numa época em que Sua nação estava em perigo.
Quechua[qu]
5 Pipis qillqaqnin kachun, Jehová Dios kay salmo qillqakunanpaq yuyaycharqa, llaqtanman enemigosnin churanakuchkaptinku.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Imayna kaptinpas Jehová Diospa yanapayninwanmi kay sumaq salmoqa qellqasqa karqa, Diospa llaqtan sasachakusqan tiempopi.
Cusco Quechua[quz]
5 Ima tiempopiña qelqakuqtinpas, Diosmi yuyaycharan kay salmota qelqakunanpaqqa llaqtan sasachakuy tiempopi tarikushaqtin.
Rundi[rn]
5 Uko vyoba biri kwose, bigaragara ko Yehova Imana yahumekeye uwanditse iyo ndirimbo itunganijwe mu buryo bw’isengesho igihe ihanga ryiwe ryari riri mu kaga.
Ruund[rnd]
5 Ap anch kwashikena yiney, yimeken kamu anch Yehova Nzamb ndiy watakela kufund kwinoku kwa kuseng mu chisu chadinga muchid wend mu ubaj.
Romanian[ro]
5 În orice caz, este limpede că Iehova l-a inspirat pe psalmist să scrie acest cânt de rugăciune într-o perioadă critică pentru poporul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
5 Как бы то ни было, вполне очевидно, что Иегова Бог вдохновил псалмопевца написать эту песню-молитву в то время, когда его народу угрожала опасность.
Kinyarwanda[rw]
5 Uko byaba biri kose, biragaragara ko Yehova Imana yahumekeye umwanditsi wa zaburi kugira ngo yandike iyo ndirimbo, igihe ishyanga rye ryari mu kaga.
Sango[sg]
5 Atâa ye ni ayeke so wa, a yeke polele so yingo ti Jéhovah Nzapa apusu zo ti sungo psaume so ti sû ni na ngoi so awato aye ti sara sioni na azo ti Jéhovah.
Sinhala[si]
5 එම ගීතිකාවට පදනම් වූ සිද්ධිය කුමක් වුණත් එය ලිවීමට දෙවි තම බලයෙන් ගීතිකාකරුව පෙලඹෙව්වේ තම සෙනඟ යම් අනතුරකට මුහුණ පා සිටි අවස්ථාවකදීයි.
Slovak[sk]
5 Či už to bolo tak, alebo onak, jedno je isté: Jehova Boh inšpiroval napísanie tejto zhudobnenej modlitby v čase, keď bol jeho národ v nebezpečenstve.
Slovenian[sl]
5 Kakor koli je že bilo, očitno je, da je pisanje tega psalma navdihnil Bog Jehova v času, ko je bil njegov narod v nevarnosti.
Samoan[sm]
5 Po o le ā lava le tulaga na iai, ae ua manino mai na faagaeeina e Ieova le Atua le tusiaina o lenei salamo i le taimi a o iai i se tulaga lamatia lona nuu.
Shona[sn]
5 Chero zvazvingava, zviri pachena kuti Jehovha Mwari akafuridzira kunyorwa kwepisarema iri rudzi rwake parwaiva panguva yakaoma.
Albanian[sq]
5 Sidoqoftë, është e qartë se Perëndia Jehova frymëzoi shkrimin e këtij psalmi në kohën që kombi ishte në rrezik.
Southern Sotho[st]
5 Ho sa tsotellehe hore na boemo e ne e le bofe, ho hlakile hore Jehova Molimo o ile a bululela ho ngoloa ha pesaleme ena nakong eo ka eona sechaba sa hae se neng se le kotsing.
Swedish[sv]
5 Hur det än förhåller sig med den saken är det tydligt att Jehova Gud inspirerade skrivandet av den här psalmen vid en tid då hans nation var i fara.
Swahili[sw]
5 Kwa vyovyote vile, ni wazi kwamba Yehova Mungu aliongoza kwa roho yake kuandikwa kwa zaburi hiyo wakati ambapo taifa lake lilikuwa hatarini.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa vyovyote vile, ni wazi kwamba Yehova Mungu aliongoza kwa roho yake kuandikwa kwa zaburi hiyo wakati ambapo taifa lake lilikuwa hatarini.
Tamil[ta]
5 எதுவானாலும் சரி, தம்முடைய தேசத்தார் ஆபத்தான சூழ்நிலையில் இருந்தபோது யெகோவா தேவன் சங்கீதக்காரனுக்குத் தமது சக்தியை அருளி இந்தப் பாடலை எழுதும்படிச் செய்திருப்பதாகத் தெரிகிறது; இது ஜெபத்தின் வடிவில் எழுதப்பட்ட பாடலாகும்.
Tajik[tg]
5 Чӣ хеле ки набошад, маълум аст: Яҳува Худо ба навиштани ин тарона забурнависро маҳз ҳамон вақт илҳом бахшид, ки душманон ба халқи Ӯ таҳдид мекарданд.
Thai[th]
5 ไม่ ว่า จะ เป็น กรณี ใด เห็น ได้ ชัด ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ดล ใจ ให้ เขียน บทเพลง ซึ่ง เป็น คํา อธิษฐาน นี้ ใน ช่วง ที่ ชาติ ของ พระองค์ ตก อยู่ ใน อันตราย.
Tigrinya[ti]
5 እዚ ዀነ እቲ ብዘየገድስ፡ የሆዋ ኣምላኽ ኣብቲ ህዝቡ ኣብ ሓደጋ ዝነበሩሉ እዋን እዛ መዝሙር እዚኣ ንኽትጸሓፍ ብመንፈሱ ኸም ዝደረኸ ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
5 Aluer ka nyi je yange ia er kpa, Yehova Aôndo na i nger icam i i lu msen ne hen shighe u ior nav lu ken ican la.
Turkmen[tk]
5 Nähili bolaýanda-da, Ýehowa Hudaý halky howply ýagdaýa düşende, mezmurçynyň aýdym edip aýdan dogasyny ýazmaga ylhamlandyrýar.
Tagalog[tl]
5 Anuman ang kalagayan, maliwanag na kinasihan ng Diyos na Jehova ang pagsulat ng awit na ito sa panahong nanganganib ang kaniyang bansa.
Tetela[tll]
5 Oyadi kakɔna tshɛ, mɛnamaka dia Jehowa Nzambi akasambiya ofundji wa lembo lɔsɔ dia nde lifunda lo etena kaki wodja ande lo wâle.
Tswana[tn]
5 Go sa kgathalesege gore pesalema eno e bua ka tiragalo efe, go bonala sentle gore Jehofa Modimo o ne a tlhotlheletsa gore pesalema eno e kwalwe ka nako ya fa setšhaba sa gagwe se ne se le mo kotsing.
Tongan[to]
5 Ko e hā pē ‘a e tu‘ungá, ‘oku hā mahino na‘e fakamānava‘i ‘e he ‘Otua ko Sihová ‘a hono hiki ‘a e saame ko ení ‘i ha taimi na‘e ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ai ‘a hono pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kufwumbwa naa zyintu zyakali buti, kulibonya kuti Jehova Leza wakakusololela amuuya kulembwa kwantembauzyo eeyi ciindi cisi cakwe nocakali muntenda.
Tok Pisin[tpi]
5 Maski dispela pasin birua i bin kamap long wanem taim, em i klia tru olsem God Jehova i bin kirapim Asap long raitim dispela song long taim lain bilong em inap kisim bagarap.
Turkish[tr]
5 Durum ne olursa olsun, Yehova Tanrı’nın bu duayı ulusunun tehlikede olduğu bir zamanda ilhamla yazdırdığı ortadadır.
Tsonga[ts]
5 Ku nga khathariseki xivangelo xa kona, swi le rivaleni leswaku Yehovha Xikwembu hi yena la nga huhutela ku tsariwa ka pisalema leyi hi nkarhi lowu tiko rakwe a ri ri ekhombyeni.
Tatar[tt]
5 Һәрхәлдә, Йәһвә мәдхия җырлаучыны бу җырны үз халкына куркыныч янаганда язарга рухландырган.
Tumbuka[tum]
5 Kwali ivyo ŵanthu ŵakusacizga ndimo viliri nadi panji yayi, pali ukaboni wakuti Yehova Ciuta ndiyo wakacitiska kuti sumu ya kulomba iyi yilembeke apo mtundu wake ukaŵa mu suzgo.
Tuvalu[tvl]
5 Faitalia te mea ne tupu, e fakamaoni mai i ei me ne fakaosofia ne Ieova te Atua te tusiga o te pese tenei i te taimi telā ne tu atu ei tena fenua i se tulaga fakamataku.
Twi[tw]
5 Sɛnea ɛte biara no, ɛda adi sɛ Yehowa Nyankopɔn na ɔde ne honhom ma wɔkyerɛw saa dwom no wɔ bere a na ne man no wɔ asiane mu no.
Tahitian[ty]
5 Noa ’tu eaha te tupuraa, na te Atua ra o Iehova mau â i faaurua i te papairaa o teie himene puai mau i te hoê taime i atihia ’i to ’na nunaa.
Tzotzil[tzo]
5 Kʼusiuk noʼox, jamal lek xkaʼitik ti jaʼ laj yakʼ ta naʼel Dios li kʼusi ta sjunul oʼontonal laj yichʼ alel te ta salmo kʼalal jaʼo chil svokol li steklumale.
Ukrainian[uk]
5 У будь-якому разі, зрозуміло, що Бог Єгова надихнув письменника скласти цей псалом-молитву тоді, коли над його народом нависла небезпека.
Umbundu[umb]
5 Yehova Suku wa vetiya ukualosamo oco a imbe ocisungo eci omanu vaye va kala kohele.
Urdu[ur]
۵ زبور ۸۳ میں درج زبورنویس کی دُعا خدا کے الہام سے لکھی گئی تھی۔ اِس زبور کو اُس وقت درج کِیا گیا تھا جب یہوواہ خدا کی قوم کو دُشمنوں کی طرف سے خطرہ لاحق تھا۔
Venda[ve]
5 Hu sa londwi uri zwi re zwone ndi zwifhio, zwi tou vha khagala uri Yehova Mudzimu o hevhedza uri hu ṅwalwe psalme yeneyi tshifhingani tsha musi lushaka lwawe lu khomboni.
Vietnamese[vi]
5 Dù trường hợp nào đi nữa, rõ ràng Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã soi dẫn để bài cầu nguyện này được viết vào thời điểm dân Ngài bị lâm nguy.
Waray (Philippines)[war]
5 Anoman an nahitabo, matin-aw nga gin-giyahan ni Jehova nga Dios an pagsurat hini nga salmo ha panahon nga namimeligro an iya nasud.
Wallisian[wls]
5 Tatau aipē pe koteā te meʼa ʼaē neʼe hoko, kae ʼe mahino ia neʼe takitaki e Sehova ia te tohi ʼo te pesalemo ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe ʼamanaki tuʼutāmaki ai tona puleʼaga.
Xhosa[xh]
5 Enoba kwakutheni, kuyabonakala ukuba uYehova uThixo waphefumlela ukubhalwa kwale ngoma ingumthandazo, xa uhlanga lwakhe lwalusengozini.
Yapese[yap]
5 Demtrug rogon mab gagiyel ni Jehovah e thagthagnag ni ngan yoloy e re psalm ney ko ngiyal’ ni bay e nam rok u thatharen e riya’.
Yoruba[yo]
5 Ìgbà yòówù kí sáàmù yìí máa sọ nípa rẹ̀, ó hàn gbangba pé ìgbà tí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì wà nínú ewu ni Jèhófà Ọlọ́run mí sí Ásáfù láti kọ sáàmù yìí.
Yucateco[yua]
5 Kex maʼ k-jach ojel baʼax kʼiin ka tsʼíibtaʼab le salmoaʼ, baʼax maas kʼaʼananeʼ letiʼe k-ojéeltik Jéeoba beet u tsʼíibtaʼal tu kʼiinil taak u beetaʼal loob tiʼ u kaajaloʼ.
Chinese[zh]
在不久的将来,玛歌革地的歌革必集结全部军力,向所有用心灵按真理崇拜上帝的人发动最后的攻击,誓要除灭他们。
Zande[zne]
5 Ka si vura du nga kina ginipai namangi, si ziazia nga Yekova Mbori nasa gupai nga i ke gi bia re ho gako aboro aduni ngba kerepai.
Zulu[zu]
5 Noma ngabe ikuphi, kusobala ukuthi uJehova uNkulunkulu waphefumulela ukuba kubhalwe le ngoma ewumthandazo ngesikhathi isizwe sakhe sisengozini.