Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dikwels het jy al mense minagtend iets hoor sê soos: “Ag, maar dit is in die Ou Testament!”—asof dit beteken dat die gedeelte nie juis waarde het nie.
Amharic[am]
ሰዎች ብሉይ ኪዳን የረባ ጥቅም የሌለው ይመስል “ይህማ በብሉይ ኪዳን ውስጥ ያለ ነው!” ብለው ያላንዳች እፍረት ሲናገሩ ብዙ ጊዜ ሳትሰማ አትቀርም።
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, y’a ti i sran sunman be nuan nun kɛ: “Aenguɛ laa nun ndɛ yɛle ngalɛ’n!” I bo yɛle kɛ afɔtuɛ sɔ’n w’a sin, ɔ fataman kɛ e di su kun.
Bemba[bem]
Miku inga mwaumfwapo abantu balelanda abati, “Awe, ifyo fyalembwa mu Cipangano ca Kale!”—kwati nalimo ifyalembwamo tafyacindama.
Bulgarian[bg]
Вероятно си чувал много хора пренебрежително да казват „Но това е от Стария завет!“, сякаш той няма почти никаква стойност.
Bislama[bi]
Plante taem, yumi harem ol man oli talem ol tok olsem: “! Be hemia i stap long Oltesteman ya!”
Cebuano[ceb]
Tingali kapila ka na makadungog nga ang mga tawo dali ra kaayong moingon, “Ah, sa Daang Tugon ra man na!”—nga daw kini wala gayoy bili.
Chuukese[chk]
Fän chommong ka rongorong än aramas apasa, “Ina chök pun a nom lon Tesin Loom!,” usun itä esor lamotan.
Seselwa Creole French[crs]
Konbyen fwa ou’n tann dimoun dir dan en fason negatif: “Be sa i Ansyen Testaman!,” konmsi i napa bokou valer.
Czech[cs]
Asi jste už slyšeli, jak někdo pohrdavě prohlásil: „Ale to je přece ve Starém zákoně!“ a vlastně tím myslel, že taková informace nemá žádnou skutečnou hodnotu.
Danish[da]
Mange kan sikkert nikke genkendende til udtalelser som: „Jamen det er jo bare Det Gamle Testamente!“ — som om det betyder at det ikke rigtig har nogen værdi.
German[de]
Wie oft erlebt man, dass jemand abwinkt und sagt: „Ach, das steht doch nur im Alten Testament!“, als ob dieser Teil der Bibel weniger wert wäre.
Ewe[ee]
Ðe mèsenɛ amewo gblɔna zi geɖe be, “Tsoo, Nubabla Xoxoa me nyae mae,” abe ɖe viɖe megale eŋu o ene oa?
Efik[efi]
Ikafan̄ ke esikop mme owo ẹtịn̄de isa isa ẹte, “Enye oro odu ke Akani Testament nan̄a!”—nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke ikpehe Bible oro inyeneke aba ufọn.
Greek[el]
Δεν ακούτε συχνά μερικούς να λένε υποτιμητικά: «Αυτά τα γράφει η Παλαιά Διαθήκη» —σαν να μην έχει ουσιαστική αξία η Παλαιά Διαθήκη;
English[en]
How often have you heard people disparagingly say things like, “Oh, but that is in the Old Testament!” —as if that means it is of little real value.
Spanish[es]
Hay quienes, para justificarse, les restan importancia diciendo: “¡Es que esas normas son del Antiguo Testamento!”.
Estonian[et]
Kui sageli oled kuulnud kedagi halvustavalt märkimas: „Aga see on ju Vanas Testamendis!” justkui tahaks ta öelda, et sellel pole kuigi suurt väärtust.
Persian[fa]
حتماً شنیدهاید که مردم با تمسخر میگویند: «این موضوع در عهد عتیق آمده است.» در نظر آنان این بخش از کلام خدا از اهمیت کمتری برخوردار است.
Finnish[fi]
Kuinka usein olet kuullut ihmisten toteavan väheksyvästi, että ”noin sanotaan vain Vanhassa testamentissa”, ikään kuin sillä ei olisi paljonkaan arvoa?
Hiligaynon[hil]
Masami gani naton mabatian ang mga tawo nga nagasiling, “Sa Daan pa na ya nga Testamento!” Daw subong bala nga indi na mapuslan karon ang mga prinsipio sini.
Croatian[hr]
Jeste li nekad čuli ljude kako s prezirom kažu: “Ali to piše u Starom zavjetu!” Time kao da kažu da taj dio Biblije više ne vrijedi.
Hungarian[hu]
Talán gyakran hallasz efféle becsmérlő megjegyzéseket: „Ugyan már, ez csak az Ószövetség!”, mintha csak azt mondanák, hogy ennek nem sok értéke van.
Western Armenian[hyw]
Ո՜րքան յաճախ լսած ես, որ մարդիկ արհամարհանքով կ’ըսեն.
Indonesian[id]
Seberapa sering Anda mendengar orang-orang berkata dengan nada meremehkan seperti, ”Oh, itu kan dari Perjanjian Lama!” —seolah-olah itu tidak begitu penting.
Igbo[ig]
Ị́ nụbeghị ọtụtụ mgbe ka ndị mmadụ na-ekwu okwu nlelị ndị dị ka, “Ma, nke ahụ bụnụ n’Agba Ochie!”—ka à ga-asị na ihe dị n’Agba Ochie enweghị ezigbo uru ọ bara.
Iloko[ilo]
Namin-anon a nangngegmo dagiti sasao a kas iti, “Wen a, ngem iti met Daan a Tulag ti pakabasaan iti dayta!” —a kas man la saan unay a napateg ti Daan a Tulag.
Italian[it]
Vi sarà capitato di sentire qualcuno affermare sprezzantemente “Sì, ma è nell’Antico Testamento”, o cose del genere, come a dire che non è poi così importante.
Japanese[ja]
人々はよく,ばかにするかのように,「そんなこと,旧約聖書にある事柄じゃないか」と言います。 それにはほとんど価値がない,と言わんばかりです。
Georgian[ka]
ხშირად უთქვამთ: „ეს ხომ ძველ აღთქმაშია!“. ასეთი სიტყვებით ისინი აკნინებენ ებრაული წერილების მნიშვნელობას.
Kongo[kg]
Mbala ikwa nge mewaka bantu ketuba na kuvweza yonso mambu bonso yai, “Oh, kansi yo kele na Kuwakana ya Ntama!” —bonso nde bo kezolaka kutuba nde yo kele na mfunu mingi ve.
Kuanyama[kj]
Mbela olungapi wa uda ovanhu tava popi tava kembaula tava ti: “O, osho oshinima shomEtestamenti Likulu,” la fa ngeno lihe na lela ongushu ya sha?
Korean[ko]
“구약에 나오는 거니까 안 지켜도 괜찮아!” 하고 대수롭지 않게 여기는 경우가 아주 흔합니다. 마치 구약이 아무런 가치가 없다는 듯이 말입니다.
Kwangali[kwn]
Rungapi o zuvhu vantu kuna kuuyunga asi “oyo kwa kara mEtestamende lyEkurukuru” kutanta asi ayo mulyo musesu?
Lingala[ln]
Mbala mingi osilá koyoka bato bazali koloba na lityo makambo lokola, “Aa, kasi wana ezali nde na Testama ya Kala!” —lokola nde ezali mpenza na valɛrɛ mingi te.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai ne sykį esate girdėjęs tokias nepagarbias pastabas kaip „Betgi tai iš Senojo Testamento!“. Šiais žodžiais tarsi sakoma, jog jis menkavertis.
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwaimvwene divule dine bantu banena na kafutululo binenwa pamo bwa bino amba, “Ī, kyakyo i Kipwanino kya Kala”—utala’mba kekidipo na mvubu mikatampe.
Lushai[lus]
Mite’n ngainêp tak chunga, “A, . . . khângte chu Thuthlung Hlui bua mi alâwm a nih!” tia an sawi chu i hre zing em?
Morisyen[mfe]
Comié fois ou finn tann bann dimoune sans okenn respé dire bann kitsoz couma: “Ah, mais sa li dan Ancien Testament!”—coumadir sa partie la Bible-la ena enn tigit valeur-mem.
Malagasy[mg]
Angamba ianao efa nahare olona niteny hoe: “Efa any amin’ny Testamenta Taloha izany e!” Toa te hilaza izy ireo hoe tsy ilaina izy io.
Macedonian[mk]
Колку често си чул дека луѓето со потценување велат: „Ама тоа го пишува во Стариот завет!“ — како да не е толку важно штом стои таму.
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga y pa wae n wʋmd nebã sẽn mi n kɩɩsd Biiblã goam kẽere, n yetẽ tɩ “yaa kãab-kʋdgã pʋgẽ goama,” wa kãab-kʋdgã goam pa le tar yõod sɩda?
Burmese[my]
“အဲဒါတွေက ဓမ္မဟောင်းကျမ်းထဲကပါ” ဟုဆိုကာ သမ္မာကျမ်းစာကို တန်ဖိုးမရှိသည့်အရာကဲ့သို့ လူတို့ ရှုတ်ချပြောဆိုနေသည်ကို သင် မကြာခဏ ကြားဖူးပေမည်။
Norwegian[nb]
Ofte kan man høre folk si: «Åh, men det der står jo i Det gamle testamente» – som om det skulle bety at det ikke har noen virkelig verdi.
Nepali[ne]
यसको मोल नै छैन जस्तोगरि मानिसहरूले नाक चेप्राउँदै “त्यो त पुरानो नियममा पो छ” भनेको तपाईंले अक्सर सुन्नुभएकै होला।
Ndonga[ng]
Olungapi wa li wu uvu aantu taya popi nondhino taya ti iinima ngaashi: “O! Shoka oshi li owala mEtestamendi Ekulu,” sha fa ya hala okutya oshi na ongushu onshona lela.
Dutch[nl]
Hoe dikwijls hebt u mensen niet minachtend zoiets horen zeggen als: „O, maar dat staat in het Oude Testament!”, alsof dat minder belangrijk zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke gakae moo o ilego wa kwa batho ba bolela gampe dilo tše bjalo ka, “Aowa, seo se ka go Testamente ya Kgale!”—mo ekago ga e na mohola gakaalo?
Nyaneka[nyk]
Ovikando vimwe weiviliale ovanthu okupopia okuti: “Mahi etyi tyikahi mo Testamendu onkhulu!”—tyilekesa okuti tyitupu esilivilo enene.
Papiamento[pap]
Kuantu biaha bo no ta tende hende duna komentarionan degradante manera, “Ahan, pero ta den Tèstamènt Bieu esei ta pará skirbí!”—komo si fuera e no ta dje balioso ei.
Polish[pl]
Jakże często można usłyszeć lekceważące wypowiedzi w rodzaju: „Och, to tylko Stary Testament!”. Takie uwagi sugerują, że nie ma on wielkiej wartości.
Pohnpeian[pon]
Pak depe ke kin rong aramas akan kin nda, “E kohsang nan Kadehde Mering!” Mwomwen me e sohte kesempwal.
Portuguese[pt]
Você já deve ter ouvido várias pessoas dizer de modo depreciativo coisas como “Ah!, mas isso está no Velho Testamento!” — como se ele tivesse pouco valor.
Quechua[qu]
Y mana alli rurayanqankunapita tsapäkuyänanrëkurmi wakinkunanäqa “tsë yachatsikïkunaqa Antiguo Testamentollapitam” niyan.
Rundi[rn]
Ni kangahe umaze kwumva abantu bavuga bihenda ibintu nk’ibi ngo “Mugabo ivyo biri mw’Isezerano rya kera!”, nk’aho womenga ivyo bisobanura ko rifise agaciro gatoya.
Ruund[rnd]
Ov, tupamp twinch wateshinap kal antu akat kulond nich kuswingish anch, “O, ayifundin kwau mu Manswik Makur!”—mudi asotin kulond anch kakwetap usey nakash.
Romanian[ro]
De câte ori n-am auzit comentarii depreciative de genul: „O, dar asta scrie în Vechiul Testament!“, ca şi cum acesta ar fi mai puţin important.
Russian[ru]
Часто можно услышать, что кто-то пренебрежительно говорит: «Да ну, это же Ветхий Завет!» — как будто Ветхий Завет не представляет никакой ценности.
Kinyarwanda[rw]
Ni kangahe wagiye wumva abantu bavuga bati “erega ibyo ni ibyo mu Isezerano rya Kera,” nk’aho ibyo mu Isezerano rya Kera nta gaciro bifite?
Sango[sg]
Fani mingi azo atene nzoni tene ti Bible pëpe na lege ti atënë tongana, “Ô, so a yeke na yâ ti Testament ti Giriri!”, mo bâ mo tene a lingbi ti ga na ye ti nzoni na zo pëpe.
Slovak[sk]
Napríklad ako často ľudia hovoria: „Ále, veď to je len v Starom zákone!“ — akoby to znamenalo, že táto časť Biblie nemá veľkú hodnotu.
Slovenian[sl]
Pogosto se lahko sliši, da ljudje prezirljivo rečejo »Ah, to piše v Stari zavezi!«, kot da ta nima nobene prave vrednosti.
Samoan[sm]
E fai foʻi ma e faalogo i le faaseā a tagata e faapea, “Se, o le Feagaiga Tuai lenā!” e peiseaʻī e faalētāua.
Shona[sn]
Kangani kawakanzwa vanhu vachiti, “Ah, asi izvo zviri muTestamende Yekare!”—sokunge kuti hainyanyi kukosha.
Albanian[sq]
Shpesh mund të kesh dëgjuar shprehje përçmuese si: «Po kjo është te Dhiata e Vjetër!»—sikur kjo pjesë e Biblës të mos kishte shumë vlerë praktike.
Serbian[sr]
Koliko često ste čuli ljude kako s potcenjivanjem kažu nešto poput ovoga: „Ali to piše u Starom zavetu!“, kao da se podrazumeva da to nema pravu vrednost.
Swati[ss]
Sekukangakhi uva bantfu batsi, “Hhawu, Lithestamente Lelidzala lelo!”—bakhuluma shengatsi alikabaluleki kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ke hangata hakae u eeng u utloe batho ba phoqa ka ho bua ntho e kang, “Ao, empa taba eo e hlaha Testamenteng ea Khale!”—joalokaha eka ha e molemo hakaalo?
Swedish[sv]
Har du hört någon tala nedsättande om Bibeln och till exempel säga: ”Ja, ja, men det står ju i Gamla testamentet!” som om det skulle innebära att det saknade betydelse?
Swahili[sw]
Ni mara ngapi umewasikia watu wakisema kwa dharau, “Ah, lakini hayo yameandikwa katika Agano la Kale!”—kana kwamba mambo hayo si ya maana sana.
Congo Swahili[swc]
Ni mara ngapi umewasikia watu wakisema kwa dharau, “Ah, lakini hayo yameandikwa katika Agano la Kale!”—kana kwamba mambo hayo si ya maana sana.
Thai[th]
คุณ อาจ เคย ได้ ยิน คน พูด ใน เชิง ดูถูก เช่น “นั่น มัน เรื่อง ใน พันธสัญญา เดิม!” ราว กับ ว่า เป็น เรื่อง ไม่ สลัก สําคัญ อะไร.
Tigrinya[ti]
ሰባት ነቲ ብሉይ ኪዳን ዚብልዎ ኽፋል መጽሓፍ ቅዱስ ብዙሕ ዋጋ ኸም ዘይብሉ ገይሮም ስለ ዚርእይዎ፡ ብንዕቀት፡ “ኦይ፡ እዚ ደኣ ኣብ ብሉይ ኪዳን እንድዩ ዚርከብ!”
Tagalog[tl]
Gaano kadalas mong marinig ang mga tao na nagsasabi, “Pero Lumang Tipan na iyan!” —na para bang wala itong halaga.
Tswana[tn]
Ke ga kae o utlwa batho ba bua ka lonyatso ba re, “Wai, kgang eo e mo Tesetamenteng e Kgologolo!”—jaaka e kete ga e botlhokwa go le kalo.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti taim yu bin harim ol man i tok: “Em ol tok bilong Olpela Testamen tasol!” —olsem ol tok bilong en i no bikpela samting.
Turkish[tr]
İnsanların Kutsal Kitaptan sanki hiç değeri olmayan eski bir kitap olarak bahsettiğini duymuşsunuzdur.
Tsonga[ts]
I kangani u twa vanhu va ku, “Kambe sweswo swi le ka Testamente ya Khale!”—onge hiloko yi nga ri ya nkoka.
Tuvalu[tvl]
E lagona faeloa ne koe a pati a tino penei, “Io, a ko te mea tenā ko te Feagaiga Mua!” —telā e fakauiga ei me ko se aoga malosi a te mea tenā.
Tahitian[ty]
E pinepine i te faaroohia i teie mau parau au ore, “Auê, Faufaa Tahito hoi tera!,” mai te huru ra e aita to te reira e faufaa.
Ukrainian[uk]
Часто люди з легковажністю говорять: «Та це записано в Старому Завіті!» — маючи на увазі, що сьогодні ці закони вже не актуальні.
Urdu[ur]
آپ نے اکثر لوگوں کو یہ کہتے سنا ہوگا کہ ”یہ پُرانے عہدنامے کی باتیں ہیں۔“ اُن کے خیال میں اِن کی کوئی اہمیت نہیں ہے۔
Wolaytta[wal]
Galˈˈa Maachay darin goˈˈennabadan, “Hegee Galˈˈa Maachan deˈiyaaba!” giidi, darotoo asay karidi haasayishin siyennan aggakka.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼa fia takotou logo ki te ʼui fēnei ʼa te hahaʼi: “Oi, ʼe ko te ʼu palalau ʼo te Tauhi ʼĀfea!” Ohagē kiā nātou ʼe mole faʼa maʼuhiga ia.
Xhosa[xh]
Kukangaphi usiva abagxeki besithi, “Suka, loo nto ikwiTestamente Endala!”—ngokungathi xa into ibhalwe kwiTestamente Endala ayibalulekanga.
Yapese[yap]
Uw urngin yay ni kam rung’ag ni ke lunguy, “Machane binir e thin e bay ko Bin Kakrom e M’ag ko Bible!” —ya nge yan i aw ni gowa de ga’ fan.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí ọ̀pọ̀ èèyàn fi máa ń bẹnu àtẹ́ lu Bíbélì, tí wọ́n á sì sọ pé, “Ẹn, ṣebí Májẹ̀mú Láéláé ló sọ ìyẹn!” Èyí wá mú kó dà bíi pé ìwé yẹn kò fi bẹ́ẹ̀ wúlò.
Chinese[zh]
例如,在提到某些圣经原则时,很多人会语带不屑地说:“那只不过是旧约的话罢了!” 仿佛说那些原则都是老套过时的破道理。
Zande[zne]
Bara wai oni agi gupai kungba aboro nga “Ii, ono gure rogo Kuru Ndika!” na gu berãpai nga paha a nyakanga te.
Zulu[zu]
Kukangaki uzwa abantu bengesabi ukusho izinto ezilibukela phansi, njengokuthi, “Kodwa lokho kuseTestamenteni Elidala!”—njengokungathi okukuleyo ngxenye yeBhayibheli akubalulekile.